牧游社 牧有漢化翻譯

Winter Teaser #5 - Mendicant Mystics Making a Mess

Wokeg, Juniorest Mid-Level Content Designer

Welcome comrades! We've not got anything major on the docket for the day's dev diary, so we'll be taking a little peak at a cultural tradition that’s dear to my heart instead. Just to whet the appetite for more content a little.

歡迎，同志們！我們今天的日志沒(méi)有什么重要內(nèi)容，所以我們將小小地總結(jié)一個(gè)我喜歡的文化傳統(tǒng)作為替代，以便增長(zhǎng)大家對(duì)游戲內(nèi)容的興趣。

托缽神秘主義者
神秘主義的特質(zhì)線有額外獎(jiǎng)勵(lì)
神秘主義的特質(zhì)線會(huì)更加常見
流浪的神秘主義者可能出現(xiàn)在宮廷，給予你們好處或者批判。
這個(gè)文化的圣徒們堅(jiān)信信仰應(yīng)該處處踐行，他們中最虔誠(chéng)的人常常因此周游世界。

Mendicant Mystics is a moderately uncommon tradition, one that synergises well with faiths that already boost the mystic lifestyle. Moreover, though, there’s something that just _speaks_ to me, personally, about the idea of impassioned people wandering the world, sharing their wisdom and message.

托缽神秘主義者M(jìn)endicant Mystics是一個(gè)相對(duì)不常見的傳統(tǒng)，它與那些已經(jīng)有著神秘主義生活方式的信仰相性很好。此外，就我個(gè)人而言，我很喜歡充滿激情地的人周游世界、播撒智慧和消息的想法。

Consequently, I’ve spruced it up a little bit, adding some flavour to the idea of living in a culture where wandering know-it-all is a valid career choice. To reflect this, the following events will all _try_ to grab characters from the pool first, so wandering characters of such a culture are often at risk of deciding to become a mystic once they hit the road, and if a mystic breaks in to annoy you once, there's every chance the same mystic might come knocking a second time down the line...

因此，我稍微整理了一下，在某些文化里，一個(gè)云游四方的萬(wàn)事通是一個(gè)可行職業(yè)，我為它們?cè)黾恿艘恍╋L(fēng)味。為了體現(xiàn)這一點(diǎn)，下面的事件都會(huì)先盡量從人物池里抓取人物。這種文化中的流浪者一旦開始上路，就有可能決定成為一個(gè)神秘主義者。如果一個(gè)神秘主義者闖入你的生活，那么同一位神秘主義者完全有可能之后再來(lái)敲門……

神秘主義者的思想
我已經(jīng)很久沒(méi)有在沒(méi)有馬屁精或者國(guó)事的煩擾下安靜進(jìn)餐了，但今晚機(jī)會(huì)難得。一頓美味、平靜的晚餐。和一個(gè)舒緩社交“肌肉”的機(jī)會(huì)。
幾秒鐘后，房門連著鉸鏈被悲慘地?fù)羲槠屏?，一位薩滿闖入了房子。他拿著多節(jié)的手杖，上面還沾著些被一擊粉碎的門的碎片
“尊貴的大酋長(zhǎng)，我?guī)е?qǐng)求而來(lái)！只要一點(diǎn)點(diǎn)報(bào)酬，我chayan將會(huì)和宮廷的孩子們分享我們族人的古道知識(shí)！”
- 當(dāng)然，尊貴的薩滿。您把大棒放下吧。
- 以長(zhǎng)生天之名，這是不是要的太多了？
- 滾吧，臭乞丐。讓我好好吃餐飯！

After all, who better than a stranger covered in twigs and mud to teach your children some valuable life lessons?

畢竟，有誰(shuí)比一個(gè)覆滿樹枝和泥巴的陌生人更適合教授你孩子寶貴的人生經(jīng)驗(yàn)?zāi)兀?/p>

神秘主義者的演講
“……這就是我們?yōu)槭裁幢仨氃谏钪忻繒r(shí)每刻都要服從安拉的恩賜。你明白了嗎？那我繼續(xù)講了？”
兩個(gè)小時(shí)，一分不差，整整兩個(gè)小時(shí)。
我甚至不知道巴賈拉是怎么進(jìn)入我房間的，但這位毛拉已經(jīng)給我宣講了兩小時(shí)的伊斯瑪儀神學(xué)了。整整兩個(gè)小時(shí)。
最后，這人停了下來(lái)，看著我，想讓我回應(yīng)。我感覺(jué)我眼睛都開始抽動(dòng)了
- 講得好！
- 你說(shuō)完了吧，該我了……
- 誰(shuí)讓這個(gè)流浪漢進(jìn)我家的？衛(wèi)兵！救命！

Or, indeed, yourself.

事實(shí)上，當(dāng)然是你讓他進(jìn)來(lái)的啦。

神秘主義者的辯論
“你還不明白嗎，我的大人，你的靈魂因你這……天主教想法而遭受了多大風(fēng)險(xiǎn)？請(qǐng)?jiān)试S我把你帶入波斯尼亞教會(huì)信仰之光，把你從漫長(zhǎng)的苦痛中拯救出來(lái)吧！”
作為一個(gè)托缽宣道信徒，佩塔爾常常向不信服的波斯尼亞的百姓傳道。但這些對(duì)農(nóng)民管用的話術(shù)可不一定對(duì)貴族有用。
沉默籠罩著我倆。凝視這人眼睛深處，我發(fā)現(xiàn)希望和饑渴的光芒正在背后舞動(dòng)和閃爍。
- 你說(shuō)得對(duì)，戈斯特大人。
- 讓我來(lái)講講天主教的優(yōu)點(diǎn)……
- 你的神！他有多少征召兵？

Really, they're altruists...

事實(shí)上，他們是利他主義者……

神秘主義者的效勞
就他的職業(yè)而言，特倫提幾乎是一反常態(tài)地在前廳耐心地等待我的接見。
我進(jìn)去的時(shí)候，這名牧師似乎挺緊張，但也在我進(jìn)去隨后開始了匆忙的宣講。
“我的大人，我作為托缽者修行已經(jīng)有一段時(shí)間了。盡管這是神圣的工作，但它對(duì)身心的負(fù)擔(dān)和對(duì)靈魂的滋養(yǎng)一樣重。”
“只要您同意，我將收起我的流浪者手杖在宮廷里竭盡所能為您服務(wù)。您會(huì)接受我嗎？”
- 我當(dāng)然用得上你這樣的人才……
- 瞧瞧你那樣，聞聞自己，你還想住這？

… of course, for some folks, the wandering may get too much eventually.

……當(dāng)然了，對(duì)有些人來(lái)說(shuō)，流浪生活可能最終還是過(guò)于沉重了。

神秘主義者的憤怒
“女大酋長(zhǎng)？你就是個(gè)在自己糞便里掙扎的蛆蟲！在長(zhǎng)生天下懺悔你的罪孽吧！強(qiáng)大的長(zhǎng)生天！至理的長(zhǎng)生天！不可侵犯的長(zhǎng)生天！”
這天殺的薩滿。它出現(xiàn)在街角已經(jīng)夠糟了。如果我還知道是誰(shuí)讓巴蒂·德羅珠進(jìn)入我家的，我一定挖了他的眼珠子；不到十分鐘，他的到來(lái)已經(jīng)讓我頭痛欲裂了。
我再也受不了這個(gè)托缽僧的激情宣講了，我必須在他咆哮的間隙采取行動(dòng)。
- 我的罪孽？我們來(lái)談?wù)勀愕摹?br>- 你……你能教我好點(diǎn)嗎？
- 在糞便里掙扎？把這個(gè)狂徒丟盡最近的糞坑！

Hmmm, can't really put my finger on why I like the idea of mendicant mystics so much. Something about them just seems delightfully familiar to me, I guess. Ah well.

唔，我也不知道我為啥這么喜歡托缽神秘主義者的想法。啊，我想可能是他們的一些東西對(duì)我來(lái)說(shuō)似乎很親切。

Thanks for reading folks, and we'll see you next dev diary!

謝謝大伙的閱讀，我們將在下一篇開發(fā)日志中見面。

翻譯：索

校對(duì)：三等文官猹中堂

歡迎關(guān)注UP主和主播小牧Phenix！

歡迎關(guān)注牧游社微信公眾號(hào)和知乎專欄！微信公眾號(hào)改版為信息流，歡迎【置頂訂閱】不迷路，即時(shí)獲得推送消息！

B站在關(guān)注分組中設(shè)置為【特別關(guān)注】，將會(huì)在私信內(nèi)及時(shí)收到視頻和專欄投稿的推送！

歡迎加入牧有漢化，致力于為玩家社群提供優(yōu)質(zhì)內(nèi)容！組員急切募集中！測(cè)試群組822400145!?