中文名稱：蝴蝶

外文名稱：Les Papillons（法文），Butterflies（英文），Бабочки（俄文）

劇本：瑪麗?塔里奧妮（Marie Taglioni）和朱爾斯?亨利?韋爾諾瓦?德?圣-喬治（Jules-Henri Vernois de Saint-Georges）

作曲：雅克?奧芬巴赫（Jacques Offenbach）

編導(dǎo)：瑪麗?塔里奧妮

布景：于格?哈梅爾（Hugues Martin）, 愛德華?德帕萊金（Edouard Desplechin）, 弗朗索瓦?諾勞（Fran?ois Nolau），奧古斯特?魯貝（Auguste Rubé），查爾斯?康邦（Charles Cambon）, 約瑟夫?蒂里（Joseph Thierry）

服裝：阿爾弗雷德?阿爾伯特（Alfred Albert）

首演日期和地點(diǎn)：1860年11月26日于巴黎歌劇院

?

演員表：

艾瑪?麗芙莉（Emma Livry）…………法爾法拉（Farfalla）

路易斯-亞歷山大?梅蘭特（Louis-Alexandre Mérante）…………埃米爾?賈爾瑪（Emir Djalma）

路易絲?馬凱（Louise Marquet）…………哈姆扎（Hamza）

貝爾捷（M. Berthier）…………帕提梅蒂（Patimate）

多蒂先生（M. Dauty）…………穆罕默德（Mohamed）

斯托伊科夫小姐（Mlle. Stoikoff）…………扎伊德（Zaidee）

朗方先生（M. Lenfant）…………埃米爾?伊斯梅爾（Emir Ismael）

拉米小姐（Mlle. Lamy）…………萊拉（Leila）

西門小姐（Mlle. Simon）…………鉆石仙女

莫佩爾因小姐（Mlle. Mauperin）…………珍珠仙女

特魯瓦萊特斯小姐（Mlle. Troisvallets）…………花仙子

舍洛塞爾小姐（Mlle. Scholosser）…………豐收仙女

?

一．劇情簡介

人物表：

法爾法拉（Farfalla，這個詞在意大利語中是蝴蝶的意思）…………公主，哈姆扎的女仆

埃米爾?賈爾瑪（Emir Djalma）…………王子

哈姆扎（Hamza）…………邪惡的仙女，女巫

帕提梅蒂（Patimate）…………老女巫哈姆扎的園丁

埃米爾?伊斯梅爾（Emir Ismael）…………總督，埃米爾?賈爾瑪?shù)氖迨澹柗ɡ母赣H

穆罕默德…………王子的家庭教師

扎伊德…………法爾法拉的女仆

鉆石仙女、珍珠仙女、花仙子和豐收仙女…………哈姆扎的同伴

?

《蝴蝶》是一部浪漫芭蕾舞劇，分為二幕/四場，以切爾克西亞（Circassia）為背景。

第一幕/第一場

芭蕾舞劇的背景發(fā)生在切爾克西亞。前奏曲結(jié)束后，第一幕的第一場以邪惡的老女巫哈姆扎粗暴地對待她的仆人開始。一天，哈姆扎綁架了埃米爾的女兒法爾法拉，她現(xiàn)在是她的女仆。哈姆扎看著鏡子里的自已，只想重新變得年輕，擁有結(jié)婚的權(quán)利，但為此她必須得到年輕王子的親吻。

賈爾瑪王子和他的隨從打獵后休息，上場來了。每個人都享受著美食和美酒，盡管導(dǎo)師認(rèn)為法爾法拉是被綁架的公主。王子和女仆一起跳“瑪祖卡舞”，并親吻她以示感謝。醉醺醺的哈姆扎被其他人取笑，她勃然大怒，把法爾法拉引誘到盒子里，用她的魔法拐杖，當(dāng)盒子再次打開時，一只美麗的蝴蝶出現(xiàn)了。蝴蝶從門、窗甚至煙囪飛進(jìn)房間，最后被哈姆扎趕走。

?

第一幕/第二場

王子和他的隨從離開哈姆扎的城堡后，他們來到一片森林空地，蝴蝶很快就到了。當(dāng)王子把一只蝴蝶釘在樹上時，它突然變成了一個哭泣的女孩。她倒在地上不省人事，經(jīng)檢查發(fā)現(xiàn)原來是王子之前的舞伴。但她恢復(fù)了健康，重新加入了其他人的行列。

現(xiàn)在哈姆扎和他的園丁來到了空地。在她的神奇拐杖的幫助下，她在蝴蝶中找到了她的女仆，并試圖用網(wǎng)抓住她。但是，她的魔杖暫時無人看管，她的園丁帕提梅蒂試圖幫助法爾法拉。他用魔杖碰了碰他的情婦，她呆在原地不動，之后蝴蝶們沖向網(wǎng)里的哈姆扎。同時，帕提梅蒂告訴法爾法拉的真實身份。然而，他忘了拿魔杖，鬼鬼祟祟的小妖精搶過魔杖就跑了。王子把法爾法拉帶到他叔叔埃米爾?伊斯梅爾的宮殿。

?

第二幕/第一場

第二幕在埃米爾?伊斯梅爾的宮殿開始，快樂的賈爾瑪和法爾法拉坐著一輛金色的馬車到達(dá)。原來蝴蝶實際上是埃米爾?伊斯梅爾的女兒，可能會嫁給他的侄子賈爾瑪。然而，當(dāng)王子試圖接受他的愛時，法爾法拉提醒他，不久之前他還想在樹上釘一只蝴蝶。賈爾瑪試圖再次吻她，但潛伏在附近的哈姆扎沖到他們之間，給了法爾法拉一個吻。哈姆扎的咒語起作用了，她變成了一個美麗的女孩。王子賈爾瑪看到兩個美麗的女人時很困惑。他照顧著這個重獲新生的仙女，希望能讓法爾法拉投入他的懷抱，但哈姆扎被激怒了，他讓王子陷入了深沉睡眠，法爾法拉再次變成了一只蝴蝶。埃米爾的宮殿已經(jīng)變成了一座公園。

?

第二幕/第二場

在宏偉的花園中，賈爾瑪蘇醒過來，發(fā)現(xiàn)自己被一群蝴蝶包圍著，包括他心愛的法爾法拉。哈姆扎和他的四個姐妹走了進(jìn)來，吹噓自己的功績，暗地里夢想著嫁給王子。為了排練這樣的活動，她召集了一群金豎琴和火把手。法爾法拉被火把的光芒所吸引，但當(dāng)她觸摸到光時，她的翅膀就會被灼傷，魅力就會消失：她又恢復(fù)了人形，墜入了王子的懷抱。然后哈姆扎的姐妹們折斷了魔法拐杖，一起把哈姆扎變成了雕像。與法爾法拉的婚禮現(xiàn)在沒有任何障礙，年輕人在花園中出現(xiàn)的童話宮殿里結(jié)婚。

?

二．創(chuàng)世經(jīng)過

在19世紀(jì)中期，芭蕾舞劇獨(dú)有了浪漫的風(fēng)格，一種崇高的、技術(shù)上完美的舞蹈服從于同樣崇高的情節(jié)，超越現(xiàn)實。這種風(fēng)格是由芭蕾舞劇《仙女》于1832年在巴黎上演的。飾演仙女的演員是編導(dǎo)菲利波?塔里奧尼（Filippo Taglioni）的女兒瑪麗?塔里奧妮，她作為浪漫主義芭蕾的第一個獨(dú)特的舞者永遠(yuǎn)進(jìn)入了世界芭蕾舞史。

這種浪漫芭蕾，由空中舞姿組成，伴隨著柔和的旋律，被稱為“白色芭蕾”（這個詞是由19世紀(jì)的法國作家泰奧菲爾?戈蒂埃（Theophile Gautier）提出的。但這種芭蕾風(fēng)格早在19世紀(jì)就出現(xiàn)了，遠(yuǎn)早于菲利波?塔里奧尼編導(dǎo)的《仙女》。喬治?巴蘭欽（George Balanchine）認(rèn)為它的存在一直伴隨著芭蕾藝術(shù)。

崇高的浪漫主義風(fēng)格不僅為舞蹈藝術(shù)的發(fā)展指明了一個整體方向，它還要求巨大的舞臺變化：創(chuàng)造新的芭蕾姿勢（穿著足尖鞋跳舞，仿佛提升了形象，使舞步輕盈），新的形式，甚至新的服裝，因此芭蕾舞裙出現(xiàn)了。

多年過去了，瑪麗?塔里奧尼由于年齡的原因無法再登臺表演，但她密切關(guān)注著芭蕾藝術(shù)的進(jìn)一步發(fā)展。有一次在巴黎歌劇院，一位年輕的芭蕾舞演員艾瑪?麗芙莉引起了她的注意，瑪麗?塔里奧尼作為一位經(jīng)驗豐富的舞者，不禁看到了一位年輕芭蕾舞演員的才華?，旣?塔里奧尼自1859年起就在巴黎歌劇院領(lǐng)導(dǎo)一個高級芭蕾舞班，瑪麗?塔里奧尼成為艾瑪?麗芙莉的老師，她讓自己最喜歡的學(xué)生艾瑪?麗芙莉飾演的主角法爾法拉。關(guān)于1859年的艾瑪?麗芙莉，法國評論家伯努瓦?朱文（Benoit Jouvin）說她的舞蹈“以完美的輕盈著稱，被經(jīng)典的正確性所控制”。

瑪麗?塔里奧尼專門為艾瑪?麗芙莉創(chuàng)作了芭蕾舞劇《蝴蝶》。她自己也吸引了劇作家朱爾斯-亨利?圣喬治作為她的合著者，雅克?奧芬巴赫作為作曲家，此外，如果圣-喬治此時已經(jīng)是許多芭蕾和歌劇劇本的著名作者，但對奧芬巴赫來說，這只是他的第二部芭蕾作品（1855年，他的第一部芭蕾舞劇，羅西尼主題的小丑《丑角理發(fā)師》在巴黎首演）和浪漫芭蕾類型的第一部作品。

《蝴蝶》是瑪麗?塔里奧尼唯一一部編導(dǎo)的芭蕾舞劇，1860年11月26日于巴黎歌劇院在演出了歌劇《拉美莫爾的露琪亞》（Lucie de Lammermoor）之后演出了《蝴蝶》。芭蕾舞劇獲得了巨大的成功，人們對這部芭蕾舞劇褒貶不一，但艾瑪?麗芙莉的表演取得了巨大的成功，評論家稱贊她“精致的魅力”和“罕見的大膽”。人們的批評被淹沒在狂喜之中，甚至連演員的漫畫都出現(xiàn)在報紙上，這是它相當(dāng)受歡迎的一個明顯跡象。拿破侖三世出席了首演和第二場演出去，親自為藝術(shù)家們熱烈鼓掌，首先是優(yōu)雅的艾瑪?麗芙莉。主角演員立即得到了兩家倫敦劇院的邀約，著名雕塑家讓-奧古斯特?巴爾（Jean-Auguste Barr）在偉大的瑪麗?塔里奧尼、范妮?埃爾斯勒（Fanny Elssler）和艾瑪?麗芙莉的雕像上增加了一個艾瑪?麗芙莉穿著蝴蝶服裝的小雕像，現(xiàn)放在巴黎歌劇院的大廳里。

編導(dǎo)的父親兼導(dǎo)師、編舞菲利波?塔里奧尼（Filippo Taglioni）觀看了芭蕾排練，他對演出不滿意，嚴(yán)厲地說“一切都崩潰了”。與此同時，他對女兒編導(dǎo)的舞蹈表示贊同，認(rèn)為她的舞蹈“很好，很可愛”。

“好一只蝴蝶！”男人們在她身后喊道。艾瑪?麗芙莉當(dāng)然對這樣的關(guān)注感到害怕，但也很高興：這意味著她的藝術(shù)真正屬于人民，而且越來越多受過教育的巴黎人認(rèn)識她。

艾瑪?麗芙莉在舞臺上翩翩起舞，她不知道命運(yùn)正在為她準(zhǔn)備可怕的打擊，很快《蝴蝶》的翅膀就會被無情的火焰點(diǎn)燃……1862年11月15日的悲劇而變得短暫，在演出中，因她太靠近煤氣燈，火燒到了易燃的芭蕾服裝而被燒傷了，幾個月后，她在痛苦中去世，這場悲劇奪去了一位年輕舞者的生命，她活了20多歲?，旣?塔里奧尼當(dāng)時就在她的學(xué)生旁邊，試圖救她。

?

三．后續(xù)版本

艾瑪?麗芙莉很年輕的時候就成了偉大的藝術(shù)家，她去世后，沒有人能想象出另一個飾演蝴蝶角色的演員，芭蕾舞劇離開舞臺很多年，艾瑪?麗芙莉被認(rèn)為是浪漫芭蕾的最后一位杰出舞者。然后，在19世紀(jì)末，歐洲芭蕾開始迅速發(fā)展，以至于有一段時間它完全脫離了藝術(shù)框架。但在俄羅斯帝國，古典芭蕾并未被遺忘。

1．馬里于斯?佩蒂帕編導(dǎo)的《蝴蝶》版本

作曲：路德維希?明庫斯改編了奧芬巴赫的音樂

編導(dǎo)：馬里于斯?佩蒂帕

首演日期和地點(diǎn)：1874年1月6日于圣彼得堡帝國石頭大劇院（Imperial Bolshoi Kamenny Theatre, Saint Petersburg）

?

演員表：

葉卡捷琳娜?奧托夫娃?瓦澤姆（Ekaterina Ottovna Vazem）…………法爾法拉（Farfalla）

列夫?伊萬諾夫（Lev Ivanov）…………埃米爾?賈爾瑪（Emir Djalma）

瑪?shù)贍柕?尼古拉耶芙娜?瑪達(dá)耶娜（Matilda Nikolaevna Madaeva）…………哈姆扎（Hamza）

帕維爾?安德列維奇?蓋爾德（Pavel Gerdt ）…………帕提梅蒂（Patimate）

列昂尼德?彼得羅維奇?拉金娜（Leonid Petrovich Radina）…………鉆石仙女，

尼古拉?特羅伊茨基（Nikolai Troitsky）…………樵夫；

安娜?西姆斯基（Anna Simsky）…………銀色仙女；

亞歷山德拉?西姆斯基（Alexandra Simsky）金色仙女

柳博夫?拉金娜（Lyubov Radina）…………鉆石仙女

?

1）．劇情簡介：

第一幕

第一場

女巫哈姆扎的住所：坐落在風(fēng)景如畫的廢墟中。在這個奇怪的住所里，女巫的力量屬性與金色的花瓶和稀有的家具混合在一起。背景是高加索山脈。

遠(yuǎn)處傳來一陣號角聲，年老的女巫哈姆扎被聲音所吸引，她拄著魔法拐杖痛苦地行走著。她用魔法占卜到一位英俊的王子正在森林里打獵，她試圖讓自己變得更有吸引力。

她的女仆法爾法拉走進(jìn)來，被女主人的賣弄風(fēng)情逗樂了，她模仿女主人的賣弄風(fēng)情。女巫用她的拐杖觸摸她的鏡子，鏡子映出了王子賈爾瑪?shù)娜菝?。法爾法拉忍不住發(fā)出一聲欽佩的喊叫，這向女巫透露了她的存在，女巫試圖毆打她，但帕提梅蒂在這個時候進(jìn)來了，接受了本該給女仆的一拳。女巫出去了，留下法爾法拉安慰帕提梅蒂。

帕提梅蒂告訴女仆，埃米爾的侄子和他的侍從正在打獵，哈姆扎希望引誘他到她的家里，這樣他就可以愛上她，因為如果他吻了她，她就會變成一個年輕美麗的女孩。

有人敲門。帕提梅蒂打開它，發(fā)現(xiàn)王子和他的侍從，他們要求茶點(diǎn)。法爾法拉和帕提梅蒂打開一個箱子，從里面拿出杯子和盤子，開始擺在桌子上。突然，女巫走了進(jìn)來，把這二人嚇了一跳，盤子掉在地上。

哈姆扎看到了英俊的王子，感謝他的來訪，并用她的拐杖碰了碰桌子，把簡單的用餐變成了一場盛大的宴會。王子很驚訝，但一直在研究哈姆扎的家庭教師告訴他，她非常像以前綁架埃米爾女兒的女人。

歡快的音樂響起，村里舉行婚禮的隊伍從房子旁邊經(jīng)過。王子和他的侍從邀請賓客們進(jìn)屋。在這個過程中，王子邀請法爾法拉和他跳舞。時間過得很快，王子和他的隨從離開了，在他給了漂亮的女仆一個告別的吻之后，女巫非常煩惱。

哈姆扎把她的怒氣發(fā)泄在法爾法拉身上，然后坐在她的扶手椅上，轉(zhuǎn)動她的紡車，而女仆則拿著提線桿。哈姆扎很快就睡著了，淘氣的法爾法拉站起來，用一朵花在女主人的臉上撓癢癢，像蝴蝶一樣飛來飛去。哈姆扎當(dāng)場抓住了她，憤怒地站起來，用她的拐杖威脅女仆。法爾法拉在恐懼的一瞬間，跳進(jìn)了哈姆扎鎖著的箱子里。

但是目睹了這一幕的帕提梅蒂去解救法爾法拉，哈姆扎禁止了。由于帕提梅蒂的堅持，哈姆扎用她的拐杖碰了碰他;他變得一動不動。然后她向法爾法拉復(fù)仇把她變成了一只蝴蝶。她用拐杖敲了敲箱子，法爾法拉現(xiàn)在是一只蝴蝶，振翅而出。

哈姆扎被她的動作迷住了，恢復(fù)了帕提梅蒂的生命?，F(xiàn)在，一群蝴蝶從窗戶飛進(jìn)來，由法爾法拉帶領(lǐng)，把哈姆扎趕出了房子。帕提梅蒂跟著法爾法拉，在一場瘋狂追逐的場景中帷幕落下。

?

第二場

場景切換到森林中的一片空地。除了一個有陰影的角落外，所有的樹都沐浴在陽光下。

一群吉普賽人在高地上扎營?；槎Y隊伍從一邊進(jìn)入，而埃米爾的侄子和他的隨從從相反的方向進(jìn)來。

吉卜賽人在賈爾瑪面前跳舞。當(dāng)他們結(jié)束時，宮廷的女士們拿著網(wǎng)子，并以捕捉蝴蝶為樂。其中一位女士捕捉到了蝴蝶，并把她的獎品送給了王子，王子給了她一枚戒指作為交換。然后她和同伴們一起消失在森林里。

賈爾瑪獨(dú)自一人看著迷人的蝴蝶。蝴蝶的翅膀和身體的顏色和法爾法拉一樣。為了保護(hù)他的蝴蝶，王子從他的頭飾上拔下一根針，把蝴蝶釘在樹上。令他驚恐的是，蝴蝶變成了一個年輕的女孩，她低著頭，眼睛里充滿了淚水。

王子從她胸前取出別針，這個神奇的女孩精疲力竭地倒在地上。他去幫助她，認(rèn)出了這位漂亮女仆的容貌。但她拍打著翅膀，飛走了，消失在樹林里。賈爾瑪緊隨其后。

一群蝴蝶在陽光明媚的林間空地上嬉戲，這時法爾法拉加入了她們的行列。但是，一聽到腳步聲，她們就逃進(jìn)了森林。這時王子的家庭教師穆罕默德和他的隨從來尋找王子。賈爾瑪告訴穆罕默德他的冒險經(jīng)歷，但導(dǎo)師認(rèn)為他的學(xué)生瘋了。帕提梅蒂來了，把哈姆扎和法爾法拉的事告訴了導(dǎo)師。更奇怪的是，哈姆扎自己來詢問家庭教師關(guān)于她的女仆;穆罕默德幾乎失去了理智，帶著王子離開了。

帕提梅蒂對哈姆扎非常憤怒，并威脅說，如果她不恢復(fù)埃米爾的女兒，就告發(fā)她。哈姆扎對他的威脅笑了笑，然后突然發(fā)現(xiàn)了法爾法拉。她命令她和她一起去，但法爾法拉嘲笑她。然后仙女揮舞著她的拐杖，一張網(wǎng)在樹之間展開。蝴蝶被困在里面了。

法爾法拉的帶翅膀的同伴來尋找她，并發(fā)現(xiàn)了飛行的她。她們乞求哈姆扎釋放她;她拒絕了。但是帕提梅蒂從樹后看到了這一幕，他躡手躡腳地走到哈姆扎放拐杖的座位上，抓住了它。他用拐杖指著網(wǎng)，把法爾法拉救了出來，然后把拐杖推給哈姆扎，哈姆扎一動不動。唉！帕提梅蒂拐杖掉了，一個邪惡的精靈俯沖下來，把它帶走了。

蝴蝶們用網(wǎng)蓋住了哈姆扎，法爾法拉也被網(wǎng)住了，當(dāng)她徒勞地試圖掙脫時，蝴蝶們飛走了。帕提梅蒂叫穆罕默德和他的隨從，給他們看哈姆扎被囚禁在網(wǎng)里。

?

第二幕

第一場

在埃米爾?伊斯梅爾的宮殿。

穆罕默德告訴埃米爾，他找到了綁架他女兒的人。他命令把哈姆扎帶來。埃米爾質(zhì)疑并威脅她，直到她承認(rèn)她的罪行，她無法抵抗，因為她的魔法拐杖不在身邊。伊斯梅爾命令將哈姆扎囚禁起來，但是，當(dāng)她被帶走時，邪惡的精靈出現(xiàn)了，并把拐杖放在了她的手中。

?“停！她喊道，“我要把我搶走的女兒還給你?！?/p>

她朝東方揮舞著拐杖。音樂響起，出現(xiàn)了一隊富有切爾克斯（Circassian）女孩的隊伍，后面跟著黑人奴隸，抬著一輛豪華的轎子，停在埃米爾面前。窗簾拉開，一位美麗的公主走出來。哈姆扎把法爾法拉交給了她的父親，父親把她緊緊地抱在懷里。

賈爾瑪來問候他的叔叔，叔叔帶他去見戴著面紗的法爾法拉，并宣布她就是他為他指定的新娘。當(dāng)他注意到賈爾瑪不想結(jié)婚時，埃米爾微笑著走了出去。法爾法拉的女仆扎伊德把王子指給法爾法拉看，掀起了她的面紗。賈爾瑪認(rèn)為他一定是在做夢，然后把公主抱在懷里，但她舊傷的疼痛使她昏倒。

不久她恢復(fù)了意識，但她的傷口的記憶使她拒絕王子。賈爾瑪試圖親吻法爾法拉，但哈姆扎從他們中間滑過，接過了吻。不一會兒，她就變成了一個美麗的年輕女子。王子對法爾法拉的冷漠感到惱火，他向哈姆扎致詞，希望引起前者的嫉妒。詭計成功了，但哈姆扎對被欺騙感到憤怒。

現(xiàn)在埃米爾回來了，后面跟著他的侍從，并命令用一個節(jié)日來慶祝他女兒的歸來。在切爾克斯亞馬遜女戰(zhàn)士之間的戰(zhàn)斗之后有一些舞蹈。然后，埃米爾宣布他女兒和侄子的訂婚。舞蹈即將繼續(xù)時，站在法爾法拉身邊的哈姆扎用拐杖碰了碰她的臉頰。再一次，她變成了一只蝴蝶，在發(fā)瘋的埃米爾和隨從中飛來飛去，他們迅速地追著她。

賈爾瑪被這種轉(zhuǎn)變驚呆了，正準(zhǔn)備沖去尋找他的法爾法拉，這時哈姆扎請求他分享她的力量。他拒絕了，但她向他伸出了拐杖。他閉上眼睛睡著了。然后她用拐杖擊打地面。宮殿消失了，取而代之的是金光閃閃的壯麗花園。

?

第二場

魔法花園。背景是銀色的瀑布，流入一個巨大的水池，水池里生長著燈芯草和水生植物，還有珊瑚。水池周圍有一個巨大的花壇。

小精靈走在他們的女主人，美麗的哈姆扎的前面。她深情地看著熟睡的王子，然后在她的隨從的陪同下，去準(zhǔn)備新鮮的美食。

賈爾瑪醒來，相信自己受到了夢境的影響。蝴蝶在池塘和花朵上飛舞，在它們中間，他認(rèn)出了他心愛的法爾法拉，她在他的上空盤旋。他突然一動，把她抓在手里。音樂宣告了哈姆扎的歸來，由于擔(dān)心蝴蝶的安全，他把她藏在了玫瑰花叢中。

哈姆扎在她的姐妹鉆石仙女、珍珠仙女、花仙女和收獲仙女的陪同下上場，她邀請她們參加她和王子賈爾瑪?shù)幕槎Y。接著是一場輝煌的舞會。

一個美麗的孩子舉著象征少女的火炬前進(jìn)。法爾法拉被燈光吸引，沖向火炬手。唉！火焰燒了她的翅膀，她倒在了王子的懷里。

但是魔法被打破了，法爾法拉又變回了美麗的公主。哈姆扎做了一個威脅的手勢，但她的姐妹們站在這對戀人一邊，把她變成了一座雕像。與此同時，一個仙女在宮殿花園后面升起，仙女們用舉起的魔杖形成了一個華蓋，引導(dǎo)法爾法拉和賈爾瑪。

?

2）．創(chuàng)作經(jīng)過：

1874年1月6日，圣彼得堡帝國劇院的首席編導(dǎo)馬里于斯?佩蒂帕在莫斯科大劇院的舞臺上為他的明星芭蕾舞演員葉卡捷琳娜?瓦澤姆復(fù)排上演了四幕加長版本《蝴蝶》，由作曲家路德維希?明庫斯根據(jù)奧芬巴赫的音樂進(jìn)行了全新的配器。佩蒂帕稍微改變了編舞，加入了他自己的舞蹈，根據(jù)路易吉?文扎諾（Luigi Venzano）的華爾茲舞曲,為葉卡捷琳娜?奧托夫娃?瓦澤姆加一段“蝴蝶大舞步”（Grand pas des papillons）炫示部舞，這段炫示部舞后來被稱為“瓦澤姆舞步”（Pas Vazem）。在圣彼得堡的芭蕾舞愛好者中獲得了巨大的成功。葉卡捷琳娜?奧托夫娃?瓦澤姆飾演法爾法拉 （創(chuàng)作時間與芭蕾女首席的慈善活動相一致）。安娜?普里霍諾娃（Anna Prikhunova）、約瑟夫?克舍辛斯基（Joseph Kshesinsky）和圣彼得堡帝國劇院的許多其他藝術(shù)家分別參與了舞蹈場景的演出。在同年春天的奧古斯特?布農(nóng)維爾訪問彼得堡時，佩蒂帕向他展示了這出部芭蕾舞劇。

瓦澤姆在她的回憶錄中描述了佩蒂帕的復(fù)排：“1874年初，我第一次出現(xiàn)在佩蒂帕專門為我創(chuàng)作的大型芭蕾舞劇《蝴蝶》中。這部芭蕾舞劇的故事由巴黎芭蕾舞劇作家圣-喬治撰寫，天曉得，它并不特別引人入勝。在這部芭蕾舞劇創(chuàng)作的時候，佩蒂帕可能考慮到了芭蕾舞劇《蝴蝶》，同樣的場景，但由奧芬巴赫作曲，芭蕾舞演員艾瑪?麗芙莉在巴黎成功地表演過，她在劇院的舞臺上彩排《波蒂奇的啞女》時被燒傷。明庫斯在這里為《蝴蝶》創(chuàng)作了音樂；佩蒂帕為這部芭蕾舞劇創(chuàng)作了很多舞蹈，總的來說都很有趣。在這里，順便說一句，在《蝴蝶》中的舞蹈，我對根據(jù)文扎諾的一首華爾茲舞曲創(chuàng)作了一段炫示部舞，這首曲子當(dāng)時很受歡迎。著名的阿德琳娜?帕蒂（Adelina Patti）在多尼采蒂的意大利歌劇《村女琳達(dá)》（Linda di Chamounix）中演唱了這首歌曲。在這段炫示部舞中，從開始的需要提升，我在足尖上做了兩個足尖renversées旋轉(zhuǎn)，然后像她們在芭蕾中說的那樣，停在二位。這是新的。在此之前，亨利埃特?多爾（Henriette Dor）在《海盜》中做了同樣的旋轉(zhuǎn)，這讓所有人都感到驚訝，但只是用了半足尖，這要容易得多。我用一只腳的足尖跳結(jié)束炫示部舞，這是以前沒有芭蕾舞演員做過的。芭蕾舞演員們立即將這首段命名為“瓦澤姆炫示部舞”，類似于已經(jīng)存在的阿瑪麗婭?費(fèi)拉里絲（Amalia Ferraris）、多爾、阿黛勒?格朗佐夫（Adèle Grantzow）炫示部舞等。至于演出的參與者，《蝴蝶》創(chuàng)作得很好。尼古拉?戈爾茨（Nikolai Golts），列夫?伊萬諾夫和亞歷山大?波格丹諾夫（Alexandre Bogdanov）飾演了它的角色，所有最好的獨(dú)舞都表演了舞蹈，由瑪?shù)贍栠_(dá)?瑪達(dá)耶娃（Mathilda Madaeva），盧波夫?拉迪娜（Lubov Radina），菲利克斯?克舍辛斯基（Felix Kschessinsky），當(dāng)然還有帕維爾?安德列維奇?蓋爾德，他在“蝴蝶之舞”中擅長他的空靈炫示部舞。性格舞是非常有效的：波斯，馬拉巴爾，特別是切爾克斯婦女的舞蹈，由手持長矛的群舞表演?！?/p>

亞歷山大?阿列克謝?普列謝夫（Alexander Alekseevich Pleshcheev）在編年史《1673 - 1899年我們的芭蕾舞劇》和康斯坦丁?斯卡科維斯基（Konstantin Skalkovsky）立刻對這部芭蕾舞劇進(jìn)行了非常不恭維的描述，稱它是一部禮儀性的和無聊的芭蕾舞劇：“在它的內(nèi)容上，這部芭蕾舞劇是最平庸的、沒有色彩的和無聊的。只有佩蒂帕憑借他的審美趣味，創(chuàng)作了幾段值得注意的舞蹈和群舞，使這只《蝴蝶》活躍起來?！讵?dú)舞方面，佩蒂帕創(chuàng)作了許多精彩的炫示部舞，其中安娜?普里霍諾娃、安娜?尼古拉耶夫娜?阿莫索娃（Anna Nikolaevna Amosova）、亞歷山德拉?薩普什尼科娃（Alexandra Shaposhnikova）、安娜?伊萬諾夫娜?沙波什尼科娃（Anna Ivanovna Prikhunova）格拉戈列娃（Glagoleva）、拉里薩?阿列克謝夫娜?朱可娃（Larisa Alekseevna Zhukova）和亞歷山德拉?西姆斯卡II婭（Alexandra Simskaya II）表現(xiàn)出色。……然而，盡管有成功的舞蹈、魔術(shù)和炫示部舞，這部芭蕾舞劇的成績一般，盡管它繼續(xù)上演了很長一段時間。

盡管如此，在1874年1月16日，大劇院在瑪麗亞?亞歷山德羅夫娜大公和愛丁堡公爵阿爾弗雷德王子的婚禮上演出了這部新芭蕾舞劇的第三幕，慶?；顒釉谑ケ说帽づe行，文化節(jié)目由當(dāng)?shù)氐蹏婈牅?zhǔn)備的。

?

3）．其它版本

在歐洲，盡管“十月革命”逃離俄國的俄羅斯移民藝術(shù)家們給歐洲和美國帶來了許多芭蕾作品，但芭蕾舞劇《蝴蝶》并沒有立即上演。

1974年，編舞家艾爾莎?瑪麗安?馮?羅森（Elsa-Marianne von Rosen）將這部浪漫芭蕾舞劇帶回歐洲，在哥德堡上演《烏托邦》，使用了該配樂。

弗雷德里克?阿什頓（Frederick Ashton）決定不創(chuàng)作完整版的芭蕾舞劇，他從配樂中挑選了一些片段，創(chuàng)作了一段名為“場景”的“雙人舞”。1975年由梅爾?帕克（Merle Park）和大衛(wèi)?沃爾（David Wall）在奧爾德堡（Aldeburgh）首次演出，1977年在倫敦阿德爾菲劇院（Adelphi Theatre）的慈善晚會上首演。

1976年，由杰出的法國編舞皮埃爾?拉科特（Pierre Lacotte）為巴黎歌劇的主要舞蹈演員多米尼克?哈勒福尼（Dominique Khalfouni）創(chuàng)作了一段關(guān)于這部芭蕾舞劇中的“雙人舞”。由拉科特和哈勒福尼于12月23日首演。在俄羅斯，芭蕾舞演員伊琳娜?科爾帕科娃（Irina Kolpakova）成功地表演了這一舞蹈，她演繹得無與倫比。快速的連續(xù)動作在空中畫出一道奇異的花邊，鑲滿了閃閃發(fā)光的鉆石。

1977年，拉科特復(fù)排的芭蕾舞劇《蝴蝶》版本在巴黎歌劇院上演。

1979年，拉科特為基洛夫/瑪麗婭芭蕾舞團(tuán)上演了這部芭蕾舞劇。與芭蕾舞劇有關(guān)的最著名的片段是拉科特的“蝴蝶雙人舞”（Le Papillon Pas de dedeux），瑪麗婭芭蕾舞團(tuán)經(jīng)常在晚會上表演這段舞蹈。

1979年，羅納德?海恩德（Ronald Hynde）編導(dǎo)芭蕾舞劇《蝴蝶》由休斯頓芭蕾舞團(tuán)在休斯頓劇院上演，劇本由他自己改編，配樂由約翰?蘭奇貝里（John Lanchbury）修改，于1979年2月8日首演；1980年2月7日皇家芭蕾舞團(tuán)在倫敦上演。作品被描述為海恩德向艾瑪?麗芙莉的致敬，這個故事被刪節(jié)并將背景轉(zhuǎn)移到波斯，同時保留了許多轉(zhuǎn)換和喜劇場景。但是，與1860年的原始材料相比，音樂被蘭奇貝里大量修改，他將自己的作品整合到主要的音樂素材中，同時改變了編碼的順序，并刪除了奧芬巴赫的大部分原始音樂。

1979年，約翰?朗什貝里（John Lanchbery）編導(dǎo)了三幕的新版本。他重新進(jìn)行豐富的配器，音樂進(jìn)行修改，音樂經(jīng)過他的手進(jìn)行了許多編輯和變化。

1982年，埃克哈德?林澤爾（Eckhard Linsel）根據(jù)巴黎歌劇院原版創(chuàng)作了兩幕/三場新版本。

1982年，皮埃爾?拉科特在羅馬歌劇院恢復(fù)上演了全本芭蕾舞劇《蝴蝶》。

加拿大編舞家彼得?庫安特茲（Peter Kuantz）根據(jù)雅克?奧芬巴赫的音樂創(chuàng)作了這部著名的芭蕾舞劇，他的版本在其它劇院上演，在古巴哈瓦那與阿爾貝托?阿隆索（Alicia Alonso）一起演出，并于2012年5月在布里亞特歌劇和芭蕾舞劇院為舞蹈學(xué)院的學(xué)生上演。

1994年3月13日，拉科特在巴黎歌劇院上演了芭蕾舞劇《蝴蝶》，由伊曼紐爾?蒂博（Emmanuel Thibault），維羅妮克?杜瓦諾（Veronique Doisneau）主演。

?

2．米哈伊爾?福金（Mikhail Fokin）編導(dǎo)的《蝴蝶》版本

中文名稱：蝴蝶

外文名稱：Les Papillons（法文），Butterflies（英文），Бабочки（俄文）

劇本：姆斯蒂斯拉夫?瓦列里安諾維奇?多布任斯基（Mstislav Valerianovich Dobuzhinsky）

編導(dǎo)：米哈伊爾?福金（Mikhail Fokin）

音樂：羅伯特?舒曼；尼古拉?切列普寧（Nikolai Cherepnin）配器

布景：彼得?蘭賓（Peter Lambin）（1912）；多布任斯基（1914）

服裝：萊昂?巴克斯特（Lev Bakst）

首演日期和地點(diǎn)：1912年3月10日于瑪麗婭劇院；1914年4月16日由俄羅斯芭蕾舞團(tuán)于蒙特卡洛歌劇院

《蝴蝶》是米哈伊爾?福金編導(dǎo)的獨(dú)幕芭蕾舞劇，由羅伯特?舒曼作曲，尼古拉?切列普寧配器。于1912年3月10日在彼得格勒馬林斯基劇院首演，這是一場支持文學(xué)基金的慈善演出。由米哈伊爾?福金米哈伊爾?福金飾演皮埃羅（Pierrot）和瑪?shù)贍柕?克舍辛斯卡婭（Matilda Kshesinskaya）飾演蝴蝶（Butterfly）。

兩年后，該劇成為佳吉列夫俄羅斯芭蕾舞團(tuán)的保留劇目。于1914年4月16日在蒙特卡洛歌劇院首演。多布任斯基設(shè)計布景，列夫?巴克斯特設(shè)計服裝。由米哈伊爾?福金, 塔瑪娜?卡爾莎維娜（Tamara Karsavina）和柳德米拉?索娜爾（Lyudmila Shollar）飾演主角。

?

1）．劇情簡介：

1. 特蕾莎（Theresa） 邀請其他女孩參加狂歡節(jié)，她們穿上蝴蝶服裝，在皮埃羅周圍飛舞，皮埃羅可能不認(rèn)識她們中的任何一個。

2. 每個人都喜歡特蕾莎的想法。她們跑去穿衣服。

3. 皮埃爾到來了。在狂歡的喧鬧聲中，每個人都玩得很開心，皮埃羅一個人找不到樂趣，他在任何地方都是多余的，沒有人需要他。

皮埃羅走到花園里，望著月光皎潔的夜晚，夢想著幸福，夢想著他無法企及的愛情的幸福。

突然，他看到一些奇妙的生物在他周圍飛行。這是什么，夢嗎?是誰呀?精靈?不，它們是蝴蝶，奇妙的蝴蝶，皮埃羅以前從未見過。他抓住了它們。它們從他的懷抱中溜走。如何引誘她們?皮埃羅很快就想到了：他走到小屋的玻璃門前，拿來一支蠟燭，把它放在花園中央的地上，等著蝴蝶飛向燈光。

4. 蝴蝶在皮埃羅周圍飛舞。他抓住了其中一只最漂亮的羅莎莉亞（Rosalia）。

5. 蝴蝶試圖掙脫飛走。但皮埃羅緊緊地抱著她，抱得太緊以至于折斷了她的翅膀。

6. 他的手又笨又粗糙！蝴蝶不能飛了，它的翅膀在顫抖，拍打著翅膀，最后落在草地上。皮埃羅陷入絕望。他叫來其它的蝴蝶，向它們抱怨，哭著親吻那只折斷翅膀的蝴蝶。蝴蝶從他身上扯下翅膀，把他從受傷的人身邊趕走。

7. 蝴蝶醒悟過來了。她向皮埃羅道別，向他問好，然后站起來，不能飛，她掙扎著去接近他，倒在他的懷里死了。

8. 皮埃羅在哭。他向整個花園大聲訴說自己的命運(yùn)。蝴蝶們成群結(jié)隊，把皮埃羅推開，圍繞著死去的羅莎莉亞，把她舉起來，在送葬隊伍中來到花園深處，悲痛欲絕的皮耶羅獨(dú)自走著，傷心欲絕皮埃羅淚水從他蒼白的臉上流下來。

9. 但它是什么呢?一個奇跡！蝴蝶活過來了。她又興高采烈地在花園里飛起來了。

10. 皮埃羅的快樂永無止境！他甚至開始跳舞，但沒有任何結(jié)果。他撲向他的女朋友羅莎莉亞，沉浸在愛情的幸福中。所有的朋友都圍著這對戀人跳著歡快的舞蹈，祝福他們的結(jié)合。

11. 婚禮舞蹈。在歡樂中，羅莎莉亞突然飛走了，一切都消失了，皮埃羅獨(dú)自一人。

12. 清早到來了，父母在尋找跳舞直到早上的孩子。非常的快樂。該回家了。

參加狂歡節(jié)的年輕姑娘們戴上帽子、披著披肩和斗篷，向主人和陪伴她們的年輕人道別。在男仆的陪同下匆匆走向馬車。特蕾莎也匆忙奔向她的馬車，周圍都是年輕的的紳士。他們嘲笑皮埃羅，他躲在小屋的角落里，看著他們離開。塔樓上的鐘敲了6下。月光下的夜景消失了。夢想被現(xiàn)實所取代。狂歡節(jié)的喧囂停止了。皮埃羅孤身一人。

現(xiàn)在他什么都明白了。他們?nèi)⌒λ?。她們不是蝴蝶，而是單純的女孩，沒有人愛他。他們已經(jīng)忘記了他們的笑話。沒人在乎皮埃羅。被欺騙了，總是孤獨(dú)的皮埃羅正在痛哭！

?

2）．音樂

羅伯特?舒曼的《為鋼琴而作的蝴蝶》（小品12首及引子）（Papillons pour piano（12 pièces avec introduction））

0．D大調(diào)為鋼琴而作的引子。

（中庸地）

Introduction, ? en ré majeur, pour piano

（Moderato）

1．D大調(diào)為鋼琴而作的圓舞曲。

Valse, ? en ré majeur, pour piano

2．bE大調(diào)為鋼琴而作的圓舞曲。

（最急板）

Valse, ? en mi bémol majeur, pour piano

（Prestissimo）

3．#f小調(diào)為鋼琴而作的圓舞曲。

Valse, ? en fa dièse mineur, pour piano

4．#f小調(diào)為鋼琴而作的圓舞曲。

（急板）

Valse, ? en fa dièse mineur, pour piano

（Presto）

5．bB大調(diào)為鋼琴而作的波洛奈茲舞曲。

Polonaise, ? en si bémol majeur, pour piano

6．d小調(diào)為鋼琴而作的圓舞曲。

Valse, ? en ré mineur, pour piano

7．f小調(diào)為鋼琴而作的圓舞曲。

（單純地）

Valse, ? en fa mineur, pour piano

（Semplice）

8．#d小調(diào)為鋼琴而作的圓舞曲。

Valse, ? en do dièse mineur, pour piano

9．bB大調(diào)為鋼琴而作的圓舞曲。

（最急板）

Valse, ? en si bémol majeur, pour piano

（Prestissimo）

10．C大調(diào)為鋼琴而作的圓舞曲。

（充滿活力地）

Valse, ? en do majeur, pour piano

（Vivo）

11．D大調(diào)為鋼琴而作的波洛奈茲舞曲。

Polonaise, ? en ré majeur, pour piano

12．D大調(diào)為鋼琴而作的終樂章。

Finale, ? en ré majeur, pour piano

?

?

3）．創(chuàng)作經(jīng)過

1912年3月10日，芭蕾舞劇《蝴蝶》首次向觀眾展示。在瑪麗婭劇院舞臺上演出了“四人舞”，只演出了一場。這部芭蕾舞劇作為慈善演出，但觀眾們對它的反應(yīng)相當(dāng)好。在場的人喜歡輕松輕松的氣氛，也喜歡挑選能夠?qū)崿F(xiàn)作者夢想的舞者。

當(dāng)談到芭蕾舞劇《蝴蝶》時，應(yīng)該指出的是，這不是一場表演，而是之前的“狂歡節(jié)”的延續(xù)。情節(jié)是皮耶羅來參加化裝舞會，獨(dú)自一人在花園里感到無聊，看到一只美麗的蝴蝶，他試圖抓住它，但失敗了。在芭蕾舞劇中，蝴蝶在舞臺上飛舞和旋轉(zhuǎn)，舞者的平穩(wěn)動作很好地模仿了輕盈和失重的翅膀的動作。

到了20世紀(jì)初，令人驚奇的事情發(fā)生了：誕生于西歐，由歐洲藝術(shù)家?guī)У蕉砹_斯的俄羅斯芭蕾，來到歐洲，把古典芭蕾帶了回來。俄羅斯芭蕾對西方的進(jìn)入始于佳吉列夫，“十月革命”后，歐洲迎來了大批俄羅斯移民，其中相當(dāng)一部分是俄羅斯芭蕾舞演員，他們把古典芭蕾帶到了最初盛行的地方。20世紀(jì)是芭蕾重返歐洲的時期。

從1910年開始，佳吉列夫在他的劇目中不包括在其它芭蕾舞團(tuán)演出的芭蕾舞劇，只演出自已的世界首演?！逗返某霈F(xiàn)在風(fēng)格上是《狂歡節(jié)》（Le Carnaval）的延續(xù)，后者早于1910年首演，“在許多意義上都是嚴(yán)重的倒退”。

這部芭蕾舞劇之所以出現(xiàn)在保留劇目中，是因為佳吉列夫與他的情人、芭蕾舞團(tuán)的主要明星瓦茨拉夫?尼金斯基（Vaclav Nijinsky）決裂，尼金斯基敢于在1913年9月10日芭蕾舞團(tuán)南美巡演期間，出人意料地秘密與一位匈牙利貴族和他的仰慕者羅摩拉?普爾斯卡婭（Romola Pulskaya）結(jié)婚。佳吉列夫在勃然大怒并解雇了尼金斯基之后，佳吉列夫既沒有了首演的芭蕾舞劇，也沒有了編舞。因此，在佳吉列夫的芭蕾舞劇目中形成了嚴(yán)重的空白，急需填補(bǔ)。在新的芭蕾演出季中，他需要新的芭蕾作品，為了彌補(bǔ)已經(jīng)形成的差距，他不得不緊急忍受福金，他在1911年中期“對他感到厭倦”，他不再認(rèn)為他先進(jìn)，在1912年6月巴黎芭蕾演出季結(jié)束后，為了騰出資源讓他最喜歡的尼金斯基創(chuàng)作作品，他與福金分手了。

現(xiàn)在情況發(fā)生了戲劇性的變化： 佳吉列夫花了5個小時和福金通電話，解釋說“他厭倦了他。”說服他回來。1914年演出季主要演出的最后一部作品是《約瑟夫的傳說》（La légende de Joseph），這是由佳吉列夫構(gòu)思并于1911年8月向哈里?凱斯勒（Harry Kessler）提出的，由他、雨果?馮?霍夫曼斯塔爾（Hugo von Hofmannsthal）和理查德?施特勞斯（Richard Strauss）專門為尼金斯基創(chuàng)作的，現(xiàn)在已經(jīng)讓福金編導(dǎo)。

在這樣的背景下，《蝴蝶》對觀眾來說只是一種“開胃酒”，而福金則在創(chuàng)作《約瑟夫的傳說》和另一部不那么重要的佳吉列夫首演作品，由馬克西米利?斯坦因伯格（Maximilien Steinberg）作曲的《彌達(dá)斯》（Midas），這部作品的上演只是為了與里姆斯基-科薩科夫的繼承人建立聯(lián)系，并有機(jī)會上演他的《金雞》（（Le Coq d'Or）。多布任斯基曾在莫斯科藝術(shù)劇院工作，并受佳吉列夫邀請，在他的永久合作者亞歷山大?伯努瓦（Alexander Benois）和萊昂?巴克斯特的建議下設(shè)計《彌達(dá)斯》，同時為《蝴蝶》創(chuàng)作了布景。