【譯】走失的寵物——上古卷軸:匕落任務(wù)文本(5)

原文:https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Runaway_Pet
?
【注:這是一個(gè)戰(zhàn)士公會(huì)的任務(wù)。平息獸患,殺死它不見得是最好的選擇,沒準(zhǔn)背后還有一位愛獸人士】
————
?
◆揪老虎尾巴
<你問戰(zhàn)士公會(huì)的任務(wù)發(fā)布人,最近有什么好差事。他說:>
“無名氏,是你嗎?我正要找你。我們有一件相當(dāng)有趣的活,需要多動(dòng)腦子而不是肌肉。你感興趣嗎?”
?
<你接下任務(wù)[1],發(fā)布人說:>
“情況是這樣的。某貴族看來有只寵物劍齒虎——?jiǎng)e問——幾天前它跑了。那個(gè)貴族追蹤劍齒虎到了某地城,但現(xiàn)在我們需要有人進(jìn)到里面去把它帶出來。要活的。訣竅在于,它受過訓(xùn)練,會(huì)對(duì)這只鈴鐺做出反應(yīng)。如果你當(dāng)著老虎的面搖響鈴鐺,它應(yīng)該會(huì)變得很溫順。當(dāng)然,某貴族也說了,它的訓(xùn)練效果不太好——你很意外嗎?——所以你大概得在它腦袋上來那么一兩下,喚起它的注意。只是別殺了它,好嗎?在一些天內(nèi),把它安然無恙地帶回來,交給住在某宅邸的某貴族,她會(huì)付你一些金幣。祝好運(yùn)?!?/p>
【注1:假如你拒絕,發(fā)布人會(huì)說:“好吧,你是對(duì)的。我就說這活需要腦子,是不是?】
?
<你離開公會(huì),向路人打聽最近的新聞:>
“聽說了沒,某貴族的老虎又逃走了?這次有三個(gè)人被弄死然后吃掉了。”
?
◆安撫兇獸
<你前往發(fā)布人所說的某地城,找到了劍齒虎。發(fā)現(xiàn)它時(shí),老虎正圍著一具看起來剛死不久的尸體打轉(zhuǎn)。你掏出鈴鐺。>
你把鈴鐺搖得震天響,但似乎沒起任何效果。
?
<還是得動(dòng)手,你撿了根棍子過來,照老虎的腦袋掄下去,跟著又搖響了鈴。>
老虎的耳朵一聽到鈴聲便豎了起來。它來回?fù)u擺著它的大腦袋,并發(fā)出一陣低沉的咆哮聲。這是在打呼嚕[2]?老虎把肉掌放到你腿上磨蹭,差點(diǎn)把你放倒。
老虎現(xiàn)在跟你走了。
【注2:這里是指貓心情好時(shí)發(fā)出的咕嚕咕嚕的聲音】
?
<離開之前,你檢查了一下地上的尸體,翻出了一封信:>
親愛的,
很抱歉我今天不能在某鎮(zhèn)陪著你,但我想花點(diǎn)時(shí)間告訴你,你一直在我心里,我的甜心。我坐在一棵樹下,在這樣一個(gè)美麗的下午,我想起了你。萬物都能讓我想起你,親愛的,天空中光芒四射的太陽,林木間嘰嘰喳喳的鳥兒,甚至是那邊跟著主人散步的漂亮寵物老虎。哈哈!老虎松開了繩子,這個(gè)調(diào)皮鬼。它躥到我這邊來了。看它的毛皮在陽光下多么閃耀,就像火光映照著你的頭發(fā)。它的主人喊了些什么,還搖著一只小鈴鐺,但它沒有理會(huì)。真是一頭精力旺盛的猛獸!它看起來很友好,這就要來打招呼...
?
<你收起了信,先把老虎送回去吧>
?
◆獎(jiǎng)勵(lì)
<你們一人一虎,回到某貴族的宅邸。某貴族說:>
“哦,老虎,親愛的,你安全了!非常感謝你把我的寶貝送回我身邊。我確信他沒給你添什么麻煩,是不是?他內(nèi)心里只是一只大貓咪,連只蒼蠅都不會(huì)傷害。這是你的金幣,我在戰(zhàn)士公會(huì)跟好心的發(fā)布人承諾過的?!?/p>
?
<離開貴族宅邸,你決定義務(wù)勞動(dòng),幫那位慘死的老兄捎人生最后一封信。你來到某鎮(zhèn),打聽到他戀人的住址,把信送了過去。“戀人”說:>
“是我,你有什么事?哦...天吶,是某某的信!為什么沾著血?他死了?我的天。他一直對(duì)我很親切,我恐怕他有一種錯(cuò)覺,認(rèn)為我們?cè)趹賽邸?蓱z的家伙,真是個(gè)悲慘的結(jié)果。我真的很感謝你告訴我發(fā)生了什么。我會(huì)確保他的家人知道這件事。給,你何不收下這件魔法物品呢,是他給我的。我拿著顯然也沒什么用?!?/p>
?
<回到街上,你聽見路人在說:>
“某貴族居然跑到戰(zhàn)士公會(huì)雇了個(gè)人,去把她的寵物老虎弄回去。哪個(gè)傻逼會(huì)接這么蠢的活???”
?
<回到戰(zhàn)士公會(huì),發(fā)布人說:>
“您好,無名氏。你個(gè)資深老虎愛好者,就是你!”
?
◆假如:老虎死了
<引起老虎注意時(shí),你力氣用大了一點(diǎn)點(diǎn)。>
糟糕。你殺死了老虎。我好奇某貴族會(huì)怎么說?
?
<某貴族會(huì)這么說:>
“你這個(gè)殘忍、殘忍的家伙!我真不敢相信你殺害了我可憐無辜的老虎。它就是只走丟的可愛貓咪,你卻一定要?dú)⒑λ?。立刻從這滾出去,不然我就以謀殺罪逮捕你。滾!”
?
◆假如:任務(wù)失敗
<老虎要么跑了,要么死了,總之你打算聽聽新聞:>
“某貴族的老虎好像永遠(yuǎn)消失了。感謝圣靈!”
?
<回到戰(zhàn)士公會(huì),發(fā)布人說:>
“我都想不到有什么活能比找只寵物老虎更容易,可你還是有本事把它搞砸。你還想干什么?”