技術(shù)科普 | COCA：世界上最大的在線免費英語語料庫
2022-10-04 10:32 作者:翻譯技術(shù)點津 | 我要投稿
1. 工具簡介
美國當代英語語料庫（Corpus of Contemporary American English），簡稱COCA。2008年，美國楊伯翰大學語言學教授Mark Davies教授創(chuàng)立了美國當代英語語料庫，它是當今世界上最大的在線免費英語平衡語料庫，能夠幫助語言學習者了解單詞、短語以及句子結(jié)構(gòu)的使用頻率及相關(guān)信息。美國當代英語語料庫具有四大特色。第一個特色是其語料均衡分布在電影字幕、媒體對話、小說、雜志、報紙以及學術(shù)期刊等文體中；第二個特色是它能夠隨著時間的推移，比較不同時間點出現(xiàn)的同一詞匯；第三個特點是提供詞匯出現(xiàn)的頻率與相關(guān)字比較的功能；第四個特點是其涵蓋西班牙文和葡萄牙文語料庫。除此之外，美國當代英語語料庫十分注重語料庫內(nèi)容的時效性，它以每年2000萬字的速度更新和擴充。官網(wǎng)：https://www.english-corpora.org/coca/
2. 圖文教程
打開美國當代英語語料庫的網(wǎng)址，可以看到以下界面。
2.1 語料庫簡介
2.2 語料庫數(shù)據(jù)下載
2.3 分析文本
2.4 學術(shù)詞匯表
2.5 搜索選擇搜索下的列表一欄，并在搜索框中搜索單詞，以“jump”為例。
3. 學習心得
2.1 語料庫簡介
2.2 語料庫數(shù)據(jù)下載
2.3 分析文本
2.4 學術(shù)詞匯表
2.5 搜索選擇搜索下的列表一欄，并在搜索框中搜索單詞，以“jump”為例。
3. 學習心得
美國當代英語語料庫是當今世界上最大的在線免費英語平衡語料庫，可以稱得上是廣大語言學習者的知識寶庫。該語料庫界面設(shè)計簡潔明了，對于使用者非常友好。通過使用該語料庫可以充分了解單詞、短句以及句子結(jié)構(gòu)的信息，其中包括單詞、短語以及句子結(jié)構(gòu)在不同類型文本中出現(xiàn)的時間以及出現(xiàn)的頻次，因此該語料庫對于語言學習者提高用詞水平和準確度方面具有重要的作用。該語料庫的功能強大，還有許多功能值得我們進行探索和學習。
本文轉(zhuǎn)載自：翻譯學習共同體
關(guān)注VX公眾號“翻譯技術(shù)教育與研究”、“語言服務(wù)行業(yè)”，了解更多語言服務(wù)行業(yè)與翻譯技術(shù)相關(guān)的資訊和洞察~
標簽：
