十文字青的推特短文《リング》翻譯
原文:https://t.co/5mfyJTVAXH
十文字青的推特:https://twitter.com/jyumonji_ao
戒指
? ?男子結(jié)束了挖掘隧道的工作,急忙趕到家里。
? ?工人們住的集體宿舍的一間房內(nèi),年輕的女孩正做著合成肉漢堡、煮豆子和味增汁之類的晚飯等著男人回來。
? ?男子眨眼間就將那全部解決,牽著年輕女孩的手去往了澡堂。
? ?先洗完出來的一定是男子。
? ?從澡堂回家的路上,男子一定會去買合成麥酒。你要什么,每當(dāng)男子這么問,年輕女孩一定會選加了柑橘的人工香料的碳酸水。
? ?喝完了麥酒,男子就會鋪下兩組被子。
? ?等年輕女孩鉆進(jìn)了被窩,男子把燈關(guān)上也鉆進(jìn)了被窩。
? ?男子把手伸進(jìn)年輕女孩的被窩里,一直牢牢握住她的食指和中指和無名指。
? ?曾經(jīng)在遙遠(yuǎn)城鎮(zhèn)的居委會巡邏帶路和受理遺失物的男子,對現(xiàn)在這份從早上一直到太陽落下都在隧道里挖掘的工作還不太適應(yīng)。
? ?同事們?nèi)慷急人觊L且強(qiáng)壯,一邊羨慕著男子的年輕,一邊嘲笑男子纖細(xì)的身軀。
? ?因?yàn)楣べY還過得去,男子便只是受著。
? ?沒人知道隧道是什么時(shí)候開通的。工人們只是向著地下的深處,一直一直挖到不知何處。等挖到地下的盡頭這份工作大概就結(jié)束了吧。不知道是誰開了這樣的玩笑。男子笑了,其他的人或許是太累了,全都沉默著。
? ?隧道完工的話,會發(fā)下特殊獎(jiǎng)金。男子以此激勵(lì)自己,一直忍耐著嚴(yán)峻的勞動。
? ?因?yàn)檫B日的雨水,山崩時(shí)有發(fā)生。地下水的噴發(fā)也不在小數(shù)。工程中斷了一次又一次。
? ?然而工程并沒有因此被叫停。政府在開發(fā)公司的背后推動、原本就是世界性的牽扯到數(shù)不清金錢的大計(jì)劃,這樣那樣的流言滿天亂飛。然而誰也不知道真相。工人們不消說,就連現(xiàn)場的工頭、公司的干部也不知道。當(dāng)然這也不過是流言的一種??傊瑹o論工程暫停多少次,都總會再次啟動。工人們繼續(xù)挖著隧道。
? ?今天男子也一如既往地和同事們挖著隧道。
? ?等特殊獎(jiǎng)金發(fā)下來,男子打算帶著年輕女孩去有碼頭的城鎮(zhèn)。
? ?年輕女孩為了給男子做他喜歡的漢堡肉,正撐著紅色雨傘去買合成肉。如果年輕女孩給肉鋪的老板拋個(gè)媚眼,老板就會拿出上等的合成肉。
? ?在去往肉鋪的路上,雷電不斷地閃過。
? ?那個(gè)方向指向是男子挖隧道的山。
? ?男子在挖著隧道。
? ?等特殊獎(jiǎng)金發(fā)下來,男子打算在有碼頭的城鎮(zhèn)給年輕女孩買禮物。
? ?男子原本纖細(xì)的身體變得越發(fā)厚實(shí)。
? ?等特殊獎(jiǎng)金發(fā)下來,就在有碼頭的城鎮(zhèn)買一個(gè)戒指。買一個(gè)鑲著發(fā)光石頭的戒指。然后嵌入年輕女孩的手指。去碼頭。乘上船。碼頭和船什么的都早就粉身碎骨啦。同事笑著說道。男子不信。等隧道完工大家都會被埋起來咯。同事的玩笑讓人笑不出聲。特殊獎(jiǎng)金什么的才不會發(fā)下來呢。開發(fā)公司早就破產(chǎn)倒閉啦,我們挖的不是隧道,而是自己的墓穴啊。是大人物的避難所。我們會因?yàn)榉饪诒蝗柯衿饋怼_h(yuǎn)處傳來了雷鳴。男子在隧道里聽到了雷鳴,感到奇怪。不對。這不是雷鳴。同事在大喊??焯?。但是、還要挖隧道呢。有人在大喊。?等特殊獎(jiǎng)金發(fā)下來,男子打算和年輕女孩結(jié)婚。