本文節(jié)選并翻譯自mantan-web網(wǎng)站對佐倉綾音＆井上麻里奈的一小段采訪，原文是731學(xué)院的內(nèi)容采訪，這里只節(jié)選了兩人初識(shí)時(shí)的一段趣事進(jìn)行翻譯。

井上さん：最初に綾音に注目し始めたのは、私が演じたキャラクターの子供時(shí)代を演じてくれた時(shí)ですね。

井上：最開始關(guān)注綾音的是她擔(dān)任我飾演角色的兒童時(shí)代的那個(gè)時(shí)候。

注※《我的朋友很少》(2011年)

三日月夜空的孩童時(shí)期由佐倉綾音飾演

井上さん：そのキャラの子供時(shí)代が秘密というストーリーだったので、別の人が演じることになって、それが綾音だったんですよ。當(dāng)時(shí)はまだ10代？

井上：那個(gè)角色的孩童時(shí)代有一段隱藏的故事，需要找另一個(gè)人來飾演，定下來的人選就是綾音醬。你當(dāng)時(shí)10幾歲吧好像？

佐倉さん　高校生でしたね。

佐倉：那時(shí)還在讀高中

井上さん：だよね。その時(shí)からすでに完成していて。高校生で現(xiàn)場に來るって、もっと緊張したり、隅っこで小さくなっているんだろうなと思っていたんですけど、綾音は最初から堂々としていてベテランのようで。

井上：我記得沒錯(cuò)對吧。從那個(gè)時(shí)候開始她就能完全勝任角色配音了。在我看來，一般高中生到錄音片場來都會(huì)很緊張，肯定是默默躲在角落的，但是綾音醬一開始就堂堂正正的站在錄音室里，像個(gè)老手聲優(yōu)一樣。

佐倉さん：すごく印象悪い……（笑い）。

佐倉：對我的印象好糟糕。。。。（笑）

井上さん：違う違う、すごくしっかりしていて。とにかく芝居に対しての気持ちが熱くて、強(qiáng)いんですよ。情熱の強(qiáng)さが毎回すごいなと思っていて、先輩後輩も関係なく役者として輪の中にいるというイメージがありますね。ちゃんと自分の意志も伝えるし、やりたいことも伝える。良い意味で役者としてのプライドをしっかり持っているところが、若くして完成されているなと、共演する度に感じています。

井上：不不不，我意思是非常懂事能干。反正就是對演技的熱情很高，有強(qiáng)烈的表演欲。每次配音投入的情感都很多，跟前輩后輩無關(guān)，純粹作為“表演者”她真的是全身心投入進(jìn)去的，當(dāng)時(shí)就給我留下了這種印象。

既能表現(xiàn)出自己的意識(shí)又能把自己想做的事很好的表達(dá)出來。即使年紀(jì)輕輕身上也有一股作為表演者的尊嚴(yán)。每次和她共演我有這種感覺。

佐倉さん　私は、麻里奈さんの幼少期を演じると決まった時(shí)に、「麻里奈さんがやらないのかな、気付かれないようにできるよ」と正直思ったんです。麻里奈さんがずっと作ってきたキャラクターの原點(diǎn)に當(dāng)たる部分を新人の自分が演じるのがプレッシャーで、結(jié)構(gòu)緊張していたんです。

佐倉：麻里奈姐孩童時(shí)期的配音決定由我來飾演的時(shí)候說實(shí)話，當(dāng)時(shí)我心里想“麻里奈姐是不是自己不想演呢，我演的時(shí)候這想法不能被她察覺到”。麻里奈姐塑造的角色，她的原點(diǎn)部分讓還是新人的我來演真的壓力好大，緊張到不行。

井上さん：そうは見えなかったよ（笑い）。

井上：我怎么沒看出來你緊張過（笑）。

佐倉さん：いや、私はそういうところが出ないんですよね（笑い）。そこから、現(xiàn)場をご一緒する機(jī)會(huì)も多くて、個(gè)人的に麻里奈さんのことが好きになったんです。麻里奈さんの現(xiàn)場での立ち居振る舞い、お芝居、聲が好きで、好かれたいなと思って。どうしたらいいかなと思って、ご一緒する度に話しかけたりして。それで、現(xiàn)場で「綾音」って呼んでもらえるようになった時(shí)に、心の中ですっごい大きなガッツポーズをしました。

佐倉：我是那種不會(huì)把緊張表現(xiàn)出來的類型（哈哈）。從那之后經(jīng)常在錄音片場見到，我就逐漸開始喜歡麻里奈姐了。麻里奈姐的聲音，演技都好喜歡，好希望能跟她搞好關(guān)系，但又不知道該怎么做，所以每次一有機(jī)會(huì)我就去主動(dòng)找她聊天。

慢慢地我們關(guān)系變得親密起來，有一次她在片場直接叫我「綾音」的時(shí)候，簡直開心到不行，我還在心里擺出一個(gè)勝利的手勢。

井上さん：ありがたいですね。

佐倉：受寵若驚萬分感謝。

佐倉さん：麻里奈さんは、私の中では絶対に関わりを持ち続けていたい人として君臨している、絶対的女王ですね！

佐倉：麻里奈姐是我心目中關(guān)系絕對要搞好關(guān)系而且要更進(jìn)一步的人，君臨在我心里猶如女王一樣的存在。

井上さん　褒めるのが上手なんですよ（笑い）。

井上：妹子，差不多得了再夸下去我頂不住（笑）

PS：2022年1月井上麻里奈移籍“青二聲優(yōu)事務(wù)所”，一個(gè)月后也就是2月佐倉綾音退出I'm加入青二，現(xiàn)在兩人是事務(wù)所的“同期”。