牧游社 牧有漢化翻譯

Stellaris Dev Diary #262 - Ringworlds, Reliquaries, Relics, and More

Eladrin, Stellaris Game Director

Hello again!

大家吼?。?/p>

This week we're going to look at some more things that are going into the upcoming Stellaris 3.5 "Fornax" release.

這周我們準(zhǔn)備為大家?guī)砀嗉磳⒃赟tellaris 3.5版本號“天爐座Fornax”推出的內(nèi)容。

Megastructures in the Outliner

總覽列表中的巨構(gòu)建筑

One of the things going into Fornax is something we've wanted for a very long time on PC - a Megastructure section in the Outliner.

天爐座的其中一項(xiàng)更新內(nèi)容是我們在PC端期待已久的東西，即總覽列表中的巨構(gòu)建筑。

As shown here, the Megastructures section will list all megastructures within your territory, including ruined ones as well as Gateway Sites (but not completed gateways, as that would be too much clutter).

如圖所示，巨構(gòu)列表會列出所有位于玩家境內(nèi)的巨構(gòu)，包括被毀的星門基址（但不會包括已完成的星門，因?yàn)檫@會導(dǎo)致列表過于雜亂）。

Never again will you lose track of where you left that Gateway Site or Ruined Sentry Array!

現(xiàn)在你再也不會找不到建好的星門基址或被毀的哨兵列陣?yán)玻?/p>

Accessibility Improvements

無障礙功能改進(jìn)

We talked about some accessibility improvement goals before the summer, and some of them are going into Fornax.

在暑假前我們曾提到過一些無障礙改進(jìn)目標(biāo)，并且其中一些就要在天爐座上線了。

When enabled, Mouse Side Button Mode allows Mouse 4 and Mouse 5 to toggle pause state and galactic/system views.

當(dāng)此項(xiàng)啟動時，鼠標(biāo)側(cè)鍵模式Mouse Side Button Mode會允許鼠標(biāo)4和鼠標(biāo)5切換暫停狀態(tài)和銀河系/星系視圖。

Page Up and Page Down will also now adjust the camera zoom level.

Page Up和Page Down現(xiàn)在也可以調(diào)整攝像頭視角。

Other accessibility improvement projects are ongoing for future updates. I hope to have text to speech available in an Open Beta later on in the year for the 3.6 "Orion" update.

其他的無障礙改進(jìn)計劃將在之后的更新中推出。我希望能在今年晚些時候的3.6版本號“獵戶座Orion”更新的開放測試中上線文本轉(zhuǎn)語音功能。

Golden Tiyanki Status

黃金緹揚(yáng)奇身份

The Caravansary Caravan Coalition will now reward their most loyal patrons with Golden Tiyanki status. Those who have purchased a sufficient number of Reliquaries will now be granted the honor of being able to purchase as many as they like, directly for credits, with no more cooldowns for their best customers.

行商聯(lián)盟現(xiàn)狀會給予他們最忠誠的贊助者頒發(fā)黃金緹揚(yáng)奇身份。那些購買了足夠數(shù)量圣遺物的客戶將被授予榮譽(yù)身份，能直接使用能量幣盡情消費(fèi)，并且不再擁有冷卻時間。

Good luck, the Galatron is waiting!

祝你好運(yùn)，銀河之星在等著你！

(This should make a couple of related achievements significantly less painful to acquire. They do eventually get pretty expensive, however.)

（這項(xiàng)改動應(yīng)該會使獲得相關(guān)的成就不那么痛苦。當(dāng)然最終也會變得更加昂貴。）

More Achievements

更多的成就

Continuing from last week, here are the rest of the new Species Pack achievements we're planning for Fornax.

緊接上周的內(nèi)容，以下是在天爐座中打算推出的剩余新物種包成就。

Aquatics:

水生族：

Holy Water?- Drench a Fallen Empire's holy world.

圣水?- “洗禮”一個失落帝國的圣地。

There Be Dragons?- Have at least 13 dragons you own in your capital system.

龍來了?- 在首都星系擁有至少13條屬于你的龍。

Necroids:

死靈族：

With Great Power?- As a Necrophage, do not invade any pre-ftl civilisations until you defeat the crisis OR have at least 10 observation stations around pre-ftl worlds.

大權(quán)在握?- 作為死靈生物，在擊敗天災(zāi)或擁有至少10個前ftl星球觀測站之前沒有入侵任何一個前ftl文明（譯注：梗出With great power comes great responsibility.）

Recent History?- As a Memorialist empire, have Galactic Memorials on five tomb worlds that did not start the game as tomb worlds.

近代史?- 作為一個擁有記念主義的帝國，不以死寂星球開局，且在五個死寂星球擁有星海紀(jì)念堂。

Lithoids:

似石族：

Room for Desert?- Consume another empire's desert homeworld.

沙漠之室 - 吞噬另一個帝國的沙漠母星。

Can You Smell What the Lithoids are Cooking??- As a Lithoid empire, keep another Lithoid pop as Livestock or Process them.

你能聞到這些石頭人在煮啥嗎？?- 作為一個石質(zhì)帝國，將另一個石質(zhì)人口作為家畜或?qū)⑵浼庸ぁ?/p>

Plantoids:

植物族：

Growing Like Weeds?- As a budding species that does not have the Clone Army origin, achieve a base organic pop assembly of at least 10/month on your capital.

狂野生長?- 作為出芽生殖物種，并且沒有克隆人部隊(duì)起源，在你的首都實(shí)現(xiàn)至少10/月的基礎(chǔ)有機(jī)人口組裝。

Tend the Garden?- Become the custodian of Wenkwort Artem, designating it a resort world with a Ranger Lodge and all original blockers present.

花園愛好者?- 成為溫克沃特阿提姆的監(jiān)護(hù)者，指定它為一個度假星球，并且?guī)в凶o(hù)林員小屋且不清除初始障礙物。

Humanoids:

類人族：

Directive 67?- As a Clone Soldier empire, denounce a Spiritualist fallen empire as a crisis in the Galactic Community then destroy them, without blowing up their final planet.?(We're so mean to the Spiritualist Fallen Empire!)
67號指令?- 作為一個克隆士兵帝國，在星海共同體中將一個唯心主義墮落帝國指定為星系危機(jī)并在之后摧毀該帝國，但不能炸掉其最后一個星球。（我們對唯心墮落帝國好過分哦?。?/p>

Destroy the People of Earth!?- As the Commonwealth of Man, destroy the United Nations of Earth with your ruler being a human with a symbiotic brainslug, without blowing up their final planet.

摧毀地球人類！?- 作為人類聯(lián)邦，統(tǒng)治者為帶有共生蛞蝓的人類并且摧毀地球聯(lián)合國，但不能炸掉其最后一個星球。

We also have one more being added to Synthetic Dawn:

我們同樣為智械黎明增加了一些新東西：

Machine Supremacy?- Win the game as a machine uprising.

機(jī)器至上?- 扮演合成人起義贏得一局游戲。

Now I'll turn it over to Iggy for an update on Relics.

現(xiàn)在我將讓Iggy來給大家介紹遺珍方面的升級改動。

Relic Updates

遺珍升級

Hello everyone! I am Iggy and I am back to show you the fruit of our collaboration from back earlier in the summer. Firstly we reviewed some of the feedback about the untouched relics so please enjoy even more relics with enhanced flavor and fewer pain points.

大家好呀！我Iggy回來向大家展示我們在夏天早些時候的合作成果啦。首先，我們回顧了一些關(guān)于之前未觸及到的遺珍的反饋，所以接下來請大家享受更多的遺珍改動，多點(diǎn)趣味少點(diǎn)痛苦。

The Khan's Throne now grants you access to the Satrapy Subject Preset letting you extort fleet capacity from your subject.

大可汗的王座現(xiàn)在可以讓你設(shè)立轄地附庸，并且從附庸處榨取艦隊(duì)容量。

Also the Defragmentor will now have a usage for non-robot empires granting 10% energy upkeep reduction to all jobs buildings and districts.

碎片整理程序現(xiàn)在也會為非智械帝國的所有建筑與區(qū)劃提供10%的能量幣維護(hù)減免。

And finally the Head of Zarqlan now has the spiritualist ethics attraction locked to the active, and the size of the fleet increases with activation, up to a max after 5 uses. Also due to popular demand the head will now spawn for the AI instead of the player 25% of the time and the AI will colonize holy worlds when they possess the relic.

最后則是扎克蘭的頭顱，現(xiàn)在激活時會產(chǎn)生唯心主義思潮吸引力，并且召喚艦隊(duì)的規(guī)模會隨著激活的次數(shù)增大，在5次使用后達(dá)到最大規(guī)模。同樣根據(jù)玩家們的呼聲，頭顱將會有25%的機(jī)會出現(xiàn)在AI而不是玩家手中，并且AI會在擁有此遺珍時殖民圣地。

Further Changes to Already Balanced Relics:

已平衡遺珍的進(jìn)一步改動：

The Psionic Archive now allows Gestalt Empires to find Psionic Theory which in turn will grant them access to Zro Mining.
靈能檔案庫現(xiàn)在可以使格式塔帝國研究靈能理論，這反過來也將使其可以開采澤洛資源。

The Brood Queen will now grant a stacking empire modifier to swarm type weapons (Missiles and Strike Craft) for each use and will also spawn the Carrier variant on use.
蟲后現(xiàn)在會在每次使用之后為蜂群類武器（導(dǎo)彈與艦載機(jī)）提供一個可疊加的帝國修正，并且在使用時還會產(chǎn)生母船變體。

The Pox Sample will increase the likelihood that you find Biological Technologies
賈沃疹樣本現(xiàn)在會提高發(fā)現(xiàn)生物學(xué)科技的機(jī)率。

The Omnicodex now gives +25 relation with non robot empires if you are a robot one.
如果你是一個智械帝國，則有機(jī)全典會為你提供與非智械帝國+25外交關(guān)系。

The Reality Perforator active modifiers now last 2-5 years instead of 1-5 years
現(xiàn)實(shí)透孔儀的激活修正現(xiàn)在會持續(xù) 2-5 年而不是1-5年。

For the rest of the changes please see Dev Diary #259.

余下的改動請見開發(fā)日志#259。

Next Week and PDXCon

下周與PDXCon

Next week is PDXCon at Münchenbryggeriet here in Stockholm, but we'll still have a dev diary taking a peek at some of the content coming out with Fornax. If you come visit us at the convention, we'll have Fornax up and running, a Stellaris Q&A Panel where we'll be taking questions from the audience, and I'm planning on holding a small workshop where we'll reveal how our summer experiments have gone.

下周將在斯德哥爾摩的Münchenbryggeriet舉辦PDXCon，但我們?nèi)詴幸粋€開發(fā)日志，小透一些天爐座即將推出的內(nèi)容。如果各位來參加我們的線下展會，現(xiàn)場會有天爐座版本的試玩，一個Stellaris Q&A小組，我們會在現(xiàn)場回答玩家們的問題，并且我打算辦一個小型的研討會，來透露我們暑期實(shí)驗(yàn)的具體情況。

There are still a few tickets left if you're in the area.

如果你在當(dāng)?shù)?，那么我們還有一些剩余的門票等著你哦。

See you next week!

那我們下周見！

翻譯：瘋狂的新兵

校對：一水戰(zhàn)阿部熊 三等文官猹中堂

歡迎關(guān)注UP主和主播小牧Phenix！

歡迎關(guān)注牧游社微信公眾號和知乎專欄！微信公眾號改版為信息流，歡迎【置頂訂閱】不迷路，即時獲得推送消息！

B站在關(guān)注分組中設(shè)置為【特別關(guān)注】，將會在私信內(nèi)及時收到視頻和專欄投稿的推送！

歡迎加入牧有漢化，致力于為玩家社群提供優(yōu)質(zhì)內(nèi)容！組員急切募集中！測試群組822400145!? ?

本作品英文原文著作權(quán)屬Paradox interactive AB所有，中文譯文著作權(quán)屬牧有漢化所有。