考試內(nèi)容

科目一：101 思想政治理論??

科目二：211翻譯碩士英語????

科目三：357英語翻譯基礎(chǔ)????

科目四：448漢語寫作與百科知識

參考書

1.《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試指南》，全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會，外語教學(xué)與研究出版社，2009

2.《中式英語之鑒》，Joan Pinkham，外語教學(xué)與研究出版社，2000

3.《法律英語閱讀與翻譯教程》，屈文生、石偉，上海人民出版社，2012

4.《中國的司法改革白皮書》（2015）、“國務(wù)院政府工作報告”（2017，2020）、十九大報告等官方文件的中英文文本

5.近三年《中國翻譯》刊登的法律翻譯論文以及2020年當(dāng)年的The Economist等國際知名時事雜志

6.《漢語寫作與百科知識》，李國正，首都師范大學(xué)出版社，2020

7. 《翻譯碩士MTI常考詞匯》，李國正，首都師范大學(xué)出版社，2020

學(xué)費1.25萬/年，獎學(xué)金覆蓋率110%。

招生35人，推免10人。

1：1.2差額復(fù)試，面試主要為英語，形式包括筆試和面試。

分?jǐn)?shù)線

年份 筆譯/口譯 招生（含推免） 復(fù)試分?jǐn)?shù)線 2021 翻譯 40（16） 360 2020 翻譯 40（16） 386 2019 翻譯 45（18） 355

真題

英語翻譯基礎(chǔ)：

題型：詞條翻譯，篇章翻譯

詞條翻譯90分或60分（近兩年的真題詞條已經(jīng)涵蓋了法律類、熱詞類、社會類、政治類、生活類、食品藥品類、文化類，未來的趨勢也會是面面俱到。）

英譯漢30分或45分（記敘文為主，偶爾會出外刊類文本。）

漢譯英30分或45分（政府類文本，題材偏法律、涉外法商。）

說明：每年的考綱都會列出考試題型和分值，但華政MTI的實際考試分值與考綱略有不同。比2020的考綱為社會熱點詞匯40分、法律術(shù)語50分，英譯漢30分，漢譯英30分，但實際考試中分值有變化，且沒有熱詞?！?/p>

關(guān)于詞條翻譯：最重要的一點就是要整理法律詞條，屈老師的法律英語要從頭到尾都看一遍，然后整理出相關(guān)的詞條，還要注意書中的課后習(xí)題和書下面的注釋。除此之外，還要認(rèn)真的參考每年的真題，因為往年考過的詞條還有可能重復(fù)考的，需要多加記憶。詞條還可以看翻譯碩士考研網(wǎng)分享的詞條，以及他們出的最后的禮物，都是挺好的資料。

漢語寫作與百科知識：

題型：名詞解釋，應(yīng)用文，大作文

詞條解釋50分（直接給詞條，以經(jīng)濟類、法律類、政治類、社會類為主。選擇填空形式歷年只出現(xiàn)過一次。）

小作文40分：通知類、信函、報告等

大作文60分：常規(guī)話題”

關(guān)于名詞解釋：總結(jié)整理名詞解釋答題方法。好好看看背背書上的名詞解釋，你會發(fā)現(xiàn)各個詞條之間一些共通的地方，整理出方法，也許會讓自己背起來輕松一點。所以完全不用把書上的整段話死記硬背下來。研究華政往年真題可以發(fā)現(xiàn)，華政名詞解釋多是政治和經(jīng)濟詞條，部分法律詞條，少些文學(xué)詞條，所以黃皮書小冊子我把政治經(jīng)濟這兩個部分重點背。

關(guān)于應(yīng)用文：應(yīng)用文就是考前看了看模版，格式，記一些可能會用到的句子。華政往年考的一般是講座，也考了求職信

關(guān)于大作文：大作文可以看看《作文素材》，然后作文紙條這個軟件也很好，有很多作文水平高的人都在上面發(fā)表作文，供大家參考。除此之外，還可以看看黃皮書上各校的大作文主要是什么樣的題目，心里想想如果是自己寫的話，能夠列出什么樣的提綱，大致內(nèi)容寫哪些。最好的話，就是能夠自己平常也寫一寫。

真題