浮光片影·十一

【少年源頼光】

「これをきちんと包んで、あとで源氏の車に運んで。ほら、財布とお金をあげるから、今度また人間の世界に來たら、買い物する時はちゃんと金を払ってね?！?/p>

這幾樣都包好，晚些送到源氏的車隊上。喏，這個錢袋給你，若之后還要來人類世界，買東西要記得付錢。

源頼光は賑やかな市場の前に立っている。まるであの火事は最初から起きなかったかのように、記憶の中の建物が目の前に再現(xiàn)された。しかし目の前に現(xiàn)れた二人の少年の姿は、時間が巻き戻されたのだという事実を告げる。

源賴光此刻正置身于一片繁華的集市，記憶中的建筑復(fù)原在自己眼前，仿佛曾經(jīng)那場大火不曾燃起過。而眼前出現(xiàn)的兩個少年身影，無不昭顯著時光倒流的事實。

二人が遠くに行くと、源頼光は姿を隠す術(shù)を使い、足早に追いかけた。二人は隊商の後ろに來ると、少年は幼い白髪の妖怪を守りながら急いで車に乗った。

眼見著那兩個小家伙走遠了，源賴光施了個障眼的法術(shù)，快步跟了上去。

只見兩人來到一支商隊后方，少年護著另一個白發(fā)的小妖怪急匆匆上了商車。

二人は何かを話しているようだったが、最後には幼い妖怪の眉間から何かが現(xiàn)れ、少年の腰に差す刀に入り込んだ。その後少年はようやく隊商の車を降りた。幼い妖怪が隠れている場所を守る術(shù)を唱えると、車が城を出て遠くへ行く光景を見送った。

兩人似乎是在說著什么，末了那小妖堂心騰起一團力量，落到少年腰間的刀柄上。

之后少年終于從商車前退下，捏了個口訣將藏人的地方護住，隨后目送著商車向著城外遠去了。

【少年源頼光】

「おい、いつまで覗き続けるつもりだ？」

喂，你還要看到什么時候？

【源頼光】

「私は通りすがりの陰陽師にすぎない。たまたま夜中に出かける源氏の若様の姿が目に入ったから、少し様子を見ていたまで?！?/p>

我不過是個過路的陰陽師，偶然遇見源氏少主深夜不歸，便停下來看看。

【少年源頼光】

「通りすがりの陰陽師というなら、なぜ正體を隠すような真似を？」

過路陰陽師有必要隱藏自己的真實面目嗎？

【源頼光】

「さすがは源氏の若様。一族に黙って正體の知れないの人間もどきと付き合うのに、若様も人目につかない深夜を選んだのだろう？」

少主果然目光銳利。背著家族與來歷不明的非人之物交往，少爺不也選了這樣掩人耳目的深夜嗎？

【少年源頼光】

「人間もどき？面白い言い方だ?！?/p>

非人之物？你的說法也很有意思。

【源頼光】

「もし純粋な妖怪だったら……頼光様は容赦なく切り捨てるだろう。相手は人間ではない、にも関わらず、彼と契約を結(jié)んだ。今は人を殺めるような真似をしていないが、これからはどうだろうか?！?/p>

畢竟若是純粹的妖物……恐怕早已被賴光少爺斬于刀下了吧。

對方非我族類，您卻與他結(jié)下契約，他現(xiàn)在不傷人，將來未必不會。

【少年源頼光】

「全て見られたんだ、この際はっきりと言っておこう……この僕が見込んだ者だから、心配はいらない?！?/p>

既然你都看見了，那我便直言于你——我看中的人，絕不會有錯。

源頼光は自分と同じ赤い目を見つめた。まだ少し幼さの殘る少年だが、おかげで真摯で噓偽りのない目に見える。

源賴光注視著那雙與自己無異的赤瞳，少年人的稚氣未脫，反倒顯得真實而清澈。

【通りすがりの人】路人

「助けて……助けてくれ……か、火事だ、火事だぞ……」

救命——救命啊——火，起火，起火了——

【少年源頼光】

「 火の中に大妖怪の力が込められている……おい、陰陽師、あなたは……」

這火里蘊藏著大妖之力……喂，陰陽師，你——

少年が側(cè)にいた人に話しかけた時、その大きな人影はすでに遠くに消えていた。

少年正欲喚身邊之人，卻發(fā)覺那個高大的身影逐漸遠去了。

時を同じくして、遠くの妖火は広がり続け、世界を丸ごと呑み込んだ。

與此同時，遠處的妖火蔓延開來，將整片天地都燃燒殆盡。

浮光片影·十二

【墮落した天人甲】

「お前、最近ますます大膽な真似をするようになったな。深淵の酒場が天魔様に捧げるための酒まで橫領(lǐng)しやがって。」

你這家伙，最近真是愈發(fā)膽大了。竟連深淵酒館進獻給天魔大人的佳釀都敢私藏。

【墮落した天人乙】

「ふん、近頃深淵の酒場は勝手に値段を上げたりするから、もう長い間行ってない。深淵は他の場所と違い、色んな物資が乏しいんだ。外で高値で売れる品物は、逆に価値のないもんになっちまう。黃金など食い物にも酒にもならない。常に闇に覆われた深淵では、生き殘ることこそが一番重要なんだ?！?/p>

哼，深淵酒館這陣子坐地起價，我已經(jīng)很久沒光顧那里了。

深淵不比別處，各種資源奇缺，外面稀少的財寶反倒在這里分文不值。

金子又不能變?yōu)槭澄锖兔谰疲谶@不見天日的地獄，活下去才是最為重要的事。

【墮落した天人甲】

「しかし天魔様がここを支配されてから、この地獄にも少し活気がわいてきた。酒場、商店、農(nóng)場、南側(cè)には蓮の池まであるぞ……天域に存在するもんは、ここにだってある。それに南側(cè)の蓮池の隣にある激辛唐辛子の畑、あそこを通りかかるたび、辛さに涙を流す羽目になる。深淵での生活は大変だが、俺は例え飢え死にしても、絶対に激辛唐辛子だけは食べない！はあ、天域の蓮の吸い物や蓮花酥が懐かしい……しかし……」

但自從天魔大人掌控了這里，這地獄也逐漸有了幾分活力。

酒館、商鋪、農(nóng)場，甚至南側(cè)還有一片藕池……天域有的東西，我們這里也并不缺。

還有位于南側(cè)藕池旁的魔鬼椒田，每次路過，我都幾乎被辣出眼淚來。

深淵的生活雖然艱苦，但我就是餓死，也不會吃一口魔鬼椒！

唉，真想念天域的蓮子羹和蓮花酥……可惜……

【墮落した天人乙】

「追放された身なんだ、贅沢を言うな?！?/p>

既是被流放的罪人，就不要想得太多。

【墮落した天人甲】

「俺達は罪に問われたが、悪いことはしていない。天魔様はこんなにも強い、彼についていけば、いつかきっと深淵を脫出できる?！?/p>

我們沾染罪孽，但卻并不行罪惡之事。天魔大人如此強大，我們追隨他身后，定有離開深淵的這一日。

【墮落した天人乙】

「お前は本當(dāng)に前向きだな。その日が來る前に、我々はもう魔神の餌になっているかもしれない。それに長い時間が経った、例え外に出られても、どんな光景が広がっているかわからない。結(jié)局一人ぼっちで、孤獨の中で最後を迎える可能性だってある。」

你想得真是美好，說不定還未到那一天，你我就成了魔神的食物。

況且時光飛逝，你如何知道出去的那時，外面是個什么光景。

沒準最后仍是孑然一身，孤獨老去。

【墮落した天人甲】

「しかしそれでも、力を蓄え、脫出の機會を待つんだ。深淵での生活は苦しいが、我々の魂が壊れない限り、いつか必ず変化を迎えられる。無事にここを出られたら、また一緒に酒を飲もう?！?/p>

可就算如此，我們也必須積攢力量，等候著離開這里的時機。

深淵里的日子雖然苦悶，但你我心魂未毀，就總會有轉(zhuǎn)機的那一天。

屆時一同離開了這里，再一起喝一杯吧。

【墮落した天人乙】

「もちろんだ、もしその日を迎えられたらな?！?/p>

若真有這一天，那是自然。