ウイルスの問題(もんだい)で墓參(はかまい)りを代(か)わりに行(おこな)うサービスを頼(たの)む人(ひと)が多(おお)い

[2020年8月14日 17時35分]

日本(にっぽん)ではお盆(ぼん)にふるさとに帰(かえ)って、墓(はか)に行(い)って先祖(せんぞ)のために祈(いの)る「墓參(はかまい)り」をする人(ひと)が多(おお)いです。しかし今年(ことし)は、新(あたら)しいコロナウイルスが広(ひろ)がっていて、ふるさとに帰(かえ)るのをやめた人(ひと)がたくさんいます。このため、墓參(はかまい)りを代(か)わりに行(おこな)うサービスを頼(たの)む人(ひと)が増(ふ)えています。

お盆(ぼん)：盂蘭盆節(jié)???ふるさと：故鄉(xiāng)??墓參(はかまい)り：祭祖

代(か)わり：替代

...かわりに...{...代わりに...｝：同時（作為交換）；雖...但；代替；代理

? Nのかわりに、Vかわりに

1，その家は広くない代わりに、とても日當(dāng)たりがいい。那間房子雖然不大，但是采光非常好。

2，社長の代わりに、私がパーティーに出席(しゅっせき)した。我代替社長出席宴會。

サービス：service的音譯，服務(wù)

栃木県(とちぎけん)宇都宮市(うつのみやし)では、墓(はか)の石(いし)などを売(う)る店(みせ)の人(ひと)が墓(はか)や墓(はか)の周(まわ)りをきれいに掃除(そうじ)して、線香(せんこう)と花(はな)を飾(かざ)って祈(いの)っていました。最後(さいご)にきれいになった墓(はか)の寫真(しゃしん)を撮(と)って、メールなどで頼(たの)んだ人(ひと)に送(おく)りました。

線香(せんこう)：線香???????飾(かざ)る：裝飾????メール：mail的音譯，郵件

この店(みせ)は、年(とし)をとって墓參(はかまい)りができない人(ひと)などのために、５年(ねん)ぐらい前(まえ)からこの仕事(しごと)を始(はじ)めました。今年(ことし)は新(あたら)しいコロナウイルスの問題(もんだい)があって、いつもの年(とし)の２倍(ばい)の２０件(けん)の仕事(しごと)がありました。店(みせ)の人(ひと)は「頼(たの)んだ人(ひと)の気持(きも)ちを先祖(せんぞ)に伝(つた)えようと思(おも)って仕事(しごと)をしています」と話(はな)していました。

原文鏈接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012565101000/k10012565101000.html