茉子の日常，是柚子社第九作《千戀萬花》中，常陸茉子的角色曲。

相關(guān)信息

中文名：茉子的日常

作詞：中山マミ（Angel Note）

作曲：BAL（Angel Note）

編曲：BAL（Angel Note）

演唱：小鳥居夕花（高森奈津美）

歌詞與翻譯

小京都と呼ばれるほどの

在被稱為小京都程度的

美しい街並み

美麗的小鎮(zhèn)上

この場所で

就在這里

忍者として育って來ました

我被作為忍者培養(yǎng)長大

お仕えをするために

為了好好地服侍她

子供の頃からずっと

我從小就一直如此

超厳しい訓(xùn)練も

不僅在超嚴(yán)格的訓(xùn)練中

耐えてきた

磨練著身心

異性との関わりも

還因此沒有接觸過異性

今までなかった

這就是至今為止

私なのです

我的狀態(tài)

呪いが解けたらしたいことは

在詛咒解開之后，就有了想做的事

密かに胸に…

在心中悄悄地出現(xiàn)

だけどもそれは乙女の秘密

然而那是少女的秘密

內(nèi)緒の話です

誰也不能告訴

イタズラしちゃうことも大好き

最喜歡捉弄?jiǎng)e人了

茶目っ気たっぷり

也喜歡開玩笑

ただ笑顔になってくれたなら

只要你對我報(bào)以笑臉

幸せになれちゃう

我就會感到幸福

洋菓子の方が実は

西點(diǎn)對我來說實(shí)際上

和菓子よりも好きなの

比日式點(diǎn)心更令人喜愛

家事全般一通りは

各種各樣的家務(wù)我也能

ササッとこなせちゃう

三下五除二全部搞定

身のこなし軽いので

因?yàn)樯磔p如燕

木登りお茶の子さいさい

所以爬樹簡直是小菜一碟

でも高い所だけ

然而爬到高處之后

ニガ手なの

就完蛋啦

登るには登れても

雖然爬樹是能爬上去啦

降りるのは大変

下樹可要了老命

困難なのです

真是太難了

忍者のくせにあんまり忍ぶ

雖然作為忍者但大概

ことはないけど

沒能忍住什么

それでもいざと言う時(shí)になれば

不過在關(guān)鍵時(shí)刻緊要關(guān)頭

頑張っちゃいます

絕對會拼盡全力

幼い頃から苦労してる

為了從小到大受盡了苦的

姬様のため

巫女公主大人

この力がお役に立つなら

如果這份力量能夠有所幫助

めっちゃ嬉しいな

我就開心極了

（music）

護(hù)衛(wèi)の任務(wù)やお仕事には

護(hù)衛(wèi)的任務(wù)和工作

結(jié)構(gòu)真面目

絕對認(rèn)真對待

だけども普段は生真面目とは

但是平時(shí)也是一本正經(jīng)的

決して言えません(笑)

這種事絕對不存在（笑）

なんやかんやでバタバタしてる

每天忙東忙西忙這忙那

私の日常

就是我的日常

その笑顔が見れるように今日も

為了能看到這份笑容

張り切っていきます。

今天也是干勁十足。

• 前奏部分的旋律莫名有些像布良梓的角色曲《Growing！》

• 歌詞中出現(xiàn)的：“小京都と呼ばれるほどの”指的是穗織小鎮(zhèn)被稱為小京都的事情。

• 歌詞中出現(xiàn)的：“子供の頃からずっと超厳しい訓(xùn)練も耐えてきた”指的是常陸茉子作為忍者訓(xùn)練的童年。

• 歌詞中出現(xiàn)的：“呪いが解けたらしたいことは密かに胸に…”暗示了劇情中常陸茉子對自身態(tài)度的轉(zhuǎn)變。

• 歌詞中出現(xiàn)的：“だけどもそれは乙女の秘密”與劇情中常陸茉子被男主問到的時(shí)候，用來搪塞男主的理由。

• 歌詞中出現(xiàn)了一整段描述常陸茉子恐高的歌詞……

• 歌詞中出現(xiàn)了在句尾加“（笑）”的形式，這與《東方project》中，zun自己寫的樂評的常見形式相同。