本文譯自《第三海軍營(yíng)1900至1901年鎮(zhèn)暴戰(zhàn)記》（Die K?mpfe des III. Seebataillons w?hrend der Wirren 1900/01），系關(guān)于庚子國(guó)變以及德國(guó)海軍步兵之一手史料。原作者為時(shí)任（1902年）第三海軍營(yíng)少尉軍官赫伯特·馮·克萊斯特（Herbert von Kleist）。

　　本文旨在以德方視角來(lái)展現(xiàn)當(dāng)時(shí)的歷史事件，以便讀者對(duì)相關(guān)歷史事件有更加全面的認(rèn)識(shí)。文中觀點(diǎn)不代表譯者本人觀點(diǎn)。

　　六月十八日上午，中國(guó)人再次對(duì)聯(lián)軍的陣地展開(kāi)猛烈的炮擊，炮擊重點(diǎn)是大沽路口和德國(guó)租界。

　　上午11時(shí)許，中國(guó)人開(kāi)始進(jìn)攻火車站和法軍陣地。一如往日，中國(guó)人的喊殺聲震天響，而且擠成密密麻麻的一大片。盡管俄軍朝著這黑壓壓的人海發(fā)射了一排又一排的子彈，但對(duì)方依然在前進(jìn)，并且接近到了距離俄軍陣地只有幾步遠(yuǎn)的距離。但此時(shí)對(duì)方已經(jīng)是強(qiáng)弩之末，在一場(chǎng)激烈且混亂的搏殺后，敵人被打退了，他們像失去理智一般潰散，最終逃回了他們?cè)镜奈恢谩?/p>

　　在敵人進(jìn)攻俄軍陣地時(shí)，英軍陣地也遭到了攻擊。但在這里，中國(guó)人的進(jìn)攻由鋪天蓋地的炮火拉開(kāi)帷幕。炮臺(tái)的重型火炮聲如雷震，不斷朝英軍陣地潑灑著鋼鐵的冰雹。

　　在大概一小時(shí)后，可怕的炮擊停止了，清軍步兵開(kāi)始在拳匪的簇?fù)硐孪蛴④婈嚨厍斑M(jìn)。在炮擊未結(jié)束時(shí)，英軍便已經(jīng)向庫(kù)內(nèi)上尉請(qǐng)求增援，后者將海兵隊(duì)以及一支上岸水兵隊(duì)伍派往了岌岌可危的英軍陣地。增援部隊(duì)跑步穿過(guò)了四分之一個(gè)租界，然后占領(lǐng)了英軍陣地附近的一個(gè)土坡。此時(shí)，全線守軍朝著沖來(lái)的中國(guó)人火力全開(kāi)，敵人也開(kāi)火還擊，雙方進(jìn)入了長(zhǎng)時(shí)間的交火。敵人進(jìn)行了絕望的抵抗，而當(dāng)海兵隊(duì)以及“奧古斯塔皇后”號(hào)的上岸水兵在黃昏時(shí)刻朝他們發(fā)動(dòng)反沖擊的時(shí)候，中國(guó)人意識(shí)到他們這次的進(jìn)攻是徒勞的，雙方?jīng)]有進(jìn)行白刃戰(zhàn)，對(duì)方便退回了漢人城。

——未完待續(xù)

關(guān)于六月中旬之形勢(shì)：

　　此時(shí)在京津的聯(lián)軍被分為相互失去聯(lián)系，無(wú)法接應(yīng)的四股，分別為天津租界守軍、海河河口的聯(lián)軍艦隊(duì)、北京使館區(qū)守軍，以及西摩爾遠(yuǎn)征隊(duì)。租界守軍的情況可瀏覽本篇章正文以及之前篇章的內(nèi)容，此處不再贅述。

　　聯(lián)軍艦隊(duì)自從在六月十七日清晨攻克大沽炮臺(tái)后，清理戰(zhàn)場(chǎng)以及肅清周圍其余小規(guī)模清軍或義和拳眾的據(jù)點(diǎn)的行動(dòng)持續(xù)到了六月十九日，在此期間，聯(lián)軍艦隊(duì)的上岸人員將大沽炮臺(tái)上可以為己所用的火炮拆下，這些火炮有部分在之后被運(yùn)用到了天津及周圍的戰(zhàn)斗中，而不能利用的火炮，則進(jìn)行銷毀。聯(lián)軍艦隊(duì)預(yù)估，需要數(shù)天的時(shí)間來(lái)進(jìn)行補(bǔ)給，以將彈藥和探照燈電池等物資補(bǔ)充到可供之后戰(zhàn)斗的水平。而聯(lián)軍艦隊(duì)的各指揮官擔(dān)憂仍然失聯(lián)的天津租界，并且認(rèn)為需要馬上組織部隊(duì)前往天津進(jìn)行解圍。德軍此時(shí)可供調(diào)動(dòng)的上岸水兵僅剩不到五百人，還要負(fù)責(zé)大沽炮臺(tái)的占領(lǐng)。因此德國(guó)分艦隊(duì)的司令官再次向膠澳總督發(fā)報(bào)，請(qǐng)求派遣兩個(gè)連的海兵隊(duì)來(lái)增強(qiáng)解圍天津的兵力。其余的俄、英、美等國(guó)艦隊(duì)，也派遣艦船前往旅順、香港、馬尼拉等地，以運(yùn)輸更多的部隊(duì)，集結(jié)到大沽口，準(zhǔn)備解天津之圍。

　　至于北京的使館區(qū)，也已經(jīng)陷入了十分危險(xiǎn)的境地，但各國(guó)公使對(duì)情況的了解并不充分，以至于他們?nèi)耘f認(rèn)為清政府作為合法政府會(huì)保證外交使節(jié)以及外國(guó)僑民的人身安全。但自六月九日，親義和拳的董福祥軍進(jìn)入北京，大量的義和拳眾隨之涌入，并在京城內(nèi)四處劫掠，以及縱火，治安環(huán)境急劇惡化，在六月十一日還發(fā)生了日本使館書(shū)記官杉山彬遇害事件。此后數(shù)日間，義和拳眾在京城內(nèi)的劫掠以及襲殺事件飛速增多，且大多數(shù)遇害者是華人而非洋人。到了六月十九日，清廷向使館區(qū)遞交了“限二十四點(diǎn)鐘內(nèi)各國(guó)一切人等均需離京”的最后通牒，但考慮到京城內(nèi)義和拳眾四處劫掠的現(xiàn)狀，使館區(qū)眾人表示路途不安全，請(qǐng)求清政府延緩日期。次日便是德國(guó)公使克林德遇害事件。

　　而西摩爾遠(yuǎn)征隊(duì)方面也不順利，因?yàn)殍F路被義和拳眾毀壞，所以西摩爾遠(yuǎn)征隊(duì)的行進(jìn)速度比預(yù)想中要慢。在六月中旬，部隊(duì)抵達(dá)廊坊附近休整，而在六月十八日，清軍董福祥部，即甘軍，對(duì)西摩爾遠(yuǎn)征隊(duì)發(fā)動(dòng)突襲，雙方交戰(zhàn)約一個(gè)小時(shí)，甘軍敗退。西摩爾遠(yuǎn)征隊(duì)?wèi)?zhàn)死七人，而清軍具體傷亡未知，在戰(zhàn)斗結(jié)束后可辨認(rèn)的清軍尸體有大約一百多具，還有大量斷肢，保守估計(jì)清軍陣亡二百人左右，是役為廊坊之戰(zhàn)。這次戰(zhàn)斗沒(méi)有給西摩爾遠(yuǎn)征隊(duì)帶來(lái)什么損失，但是西摩爾遠(yuǎn)征隊(duì)意識(shí)到了清政府對(duì)于自身的態(tài)度的轉(zhuǎn)變，此時(shí)清軍已經(jīng)是事實(shí)上的敵軍，繼續(xù)前往京城進(jìn)行撤僑以及保護(hù)使館區(qū)已經(jīng)不現(xiàn)實(shí)。西摩爾隨后召集各國(guó)軍官進(jìn)行商議，決定折返回天津。