千金云人有老少體有長短膚有肥瘦皆須精思度量準(zhǔn)而折之法以男左手女右手以中指第二節(jié)屈指兩紋尖相去為一寸童稚亦如之取稻桿心量或薄篾量皆易折而不伸或以細(xì)繩蠟用亦可凡點穴皆要平正四體無使歪斜灸時恐穴不正徒壞好肉爾若坐點則坐灸臥點則臥灸立點則立灸反此則不得真穴矣

個人意譯，請多指教

（千金方中說，人有老少，身體有長短，肌膚有胖瘦等分別，都需要精確考慮丈量準(zhǔn)確而折算的，方法以男左手女右手，以中指第二節(jié)屈指兩紋尖之間的距離為一寸，兒童也一樣，取稻桿心測量或竹條片測量都容易折斷而且不能延長，或許用細(xì)繩蠟也可以，凡是點穴都要使四肢平正，不能歪斜，灸時恐怕穴位不正白白毀壞好的肉，如果坐著確定穴位則坐著灸，臥著確定穴位則臥著灸，站著確定穴位則站著灸，違反這個規(guī)則就不能灸到真正的穴位了。）