?蘇軾文章在這里的全句是：“蓋將自其變者而觀之，則天地曾不能一瞬；自其不變者而觀之，則物與我皆無盡也，而又何羨乎？”
這里的“曾”應(yīng)該讀zeng第一聲，表示讓步語氣，意思是“乃、連、尚且、甚至”。同樣用法如《列子●湯問●愚公移并凱旦山》：“以君之力曾不能損魁父之丘，如太山、王屋何？”、《戰(zhàn)國策●趙四”觸詟說趙太后》：“老臣病足，曾不孫頌?zāi)芗沧??！苯^擾
所以，這一句可翻譯成：“要是從那變化的方面去看它，那么天地間的萬事萬物，連一眨眼的時(shí)間都不曾保持過原狀；從那不變的方面去看它，那么事物和我們本身都是沒有窮盡的，我們又羨慕什么呢？”