從這一期開始，每天內(nèi)容除了《大學(xué)意大利語教程》課本上的單詞、課文外，新增拓展讀物翻譯部分。

意大利語——

1. 課本：

• 教材：《大學(xué)意大利語教程》；

• 結(jié)構(gòu)：共四冊，每冊16課；

• 課本概述：第一冊共16課；

• 內(nèi)容概述：

1. 整體安排——單詞、課文分別整理；

2. 今日安排——今天翻譯第八課的記敘文——

Raccontino記敘文

La mia scuola si chiama l'Università di lingue straniere di Pechino, è una delle più importanti università di lingue straniere della Cina. Esse ha una storia di oltre sessant'anni, durante i quali ha formato migliaia e migliaia di intellettuali che hanno lavorato o continuano a lavorare in posti importantissimi di vari settori della Cina. Fra loro non mancano ambasciatori ed altri funzionari diplomatici di alto livello, professori universitari, famosi giornalisti, dirigenti di grosse aziende statali.

我的學(xué)校叫做北京外國語大學(xué)，是中國最好的外國語大學(xué)之一。它有著60多年歷史，在此期間它培養(yǎng)了成千上萬的曾經(jīng)或者繼續(xù)在中國各個行業(yè)的極其重要的崗位上工作的知識分子、在他們中不乏大使和其他高級外交官，大學(xué)教師，知名記者，大型國家公司的領(lǐng)導(dǎo)。

Adesso l'Università è composta da 15 Scuole e Facoltà: Scuola d'inglese, Scuola di russo, Scuola di commercio internazionale, Scuola di scambi internazionali, Scuola di traduzione di alto livello, Scuola di istruzione continua per gli adulti, Scuola di formazione linguistica, Scuola d'internet, Scuola di diplomazia e Scuola di giurisprudenta, Facoltà di francese e italiano, Facoltà di tedesco e svedese, Facoltà di spagnolo e portoghese, Facoltà di giapponese, Faciltà di arabo, Facoltà di lingue europee, Facoltà di lingue asiatiche ed africane. Nella nostra università si insegnano 44 lingue straniere. Ogni anno migliaia e migliaia di studenti provenienti da tutte le province della Cina e da diverse parti del mondo frequentano i vari corsi organizzati dalle facoltà o scuole di cui sopra, che comprendono Corsi intensivi di breve durata, Corsi di Laurea, Corsi di Master e Corsi di Dottorato di ricerca,e studiano con molto impegno, perché capiscono mlto bene: si raccoglie quel che si semina.

現(xiàn)在這所學(xué)校由15個院系組成：英語學(xué)院、俄語學(xué)院、國際貿(mào)易學(xué)院、國際交流學(xué)院、高級翻譯學(xué)院、成人繼續(xù)教育學(xué)院、語言培訓(xùn)學(xué)院、網(wǎng)絡(luò)學(xué)院、外交學(xué)院和法學(xué)院、法語意大利語系、德語瑞典語系、西班牙語葡萄牙語系、日語系、阿拉伯語系、歐洲語系、亞非語系。在我們大學(xué)教授44種外語。每一年來自全國各省和全球各地的成千上萬的學(xué)生來學(xué)習(xí)上文提到的各院系組織的課程，這里面有短期強化訓(xùn)練班、大學(xué)課程、碩士和博士研究生課程，他們學(xué)習(xí)很刻苦，因為他們很明白：種瓜得瓜，種豆得豆。




2. 拓展：

1. 材料：但丁《神曲》；

2. 內(nèi)容概述：

3. 整體安排——每天整理一段內(nèi)容的單詞+翻譯，初期順序整理，閱讀流暢后開始選段翻譯，目的為了提升泛讀力；

4. 今日安排——翻譯——

• 翻譯——

• amara（原型amaro）苦味的，痛苦的；

• morte（原型morto）死氣沉沉的；

• trattar（原型trattare）談?wù)?論述, 探討；

• trovai（原型trovare）發(fā)現(xiàn)，?得到，找到；

• scorte（原型scorta，陰性）押送, 護送，押送隊, 護送隊，貯備, 貯存；

• ridir（原型ridire）再說,重述,反復(fù)講把 (別人的話) 講出去，敘述,表達；

• pien（原型pieno）滿的，充滿的；

• sonno(陽)?睡眠，困, 困倦, 睡意，[轉(zhuǎn)] 寂靜，?[詩] 夢；

• verace真實的,誠實的，坦率的，說實話的,說真話的；

• via（陰）道路；

• abbandonai（原型abbandonare?）離開,離棄，放棄,丟棄，遺棄,拋棄；

• colle （陽）小山, 山丘；

• giunto到達的,來到的，連合的,合攏的；

• terminava （原型terminare）完成, 結(jié)束,了結(jié)，決定, 確定 ；

• valle（陰）山谷, 河谷；

• cor（原型coro）合唱、齊鳴、西北風(fēng)；

• compunto痛心的,懊悔的。

• 第一段：如此苦澀且死氣沉沉，但為了更好地敘述我的發(fā)現(xiàn)，我要聊聊指引我的其他事物。

• 第二段：我不知我如何進到這里，恰于我滿懷困意，是我迷失正路之時。

• 第三段：但我步行而來的山丘，終結(jié)于這個河谷 ，出于恐懼，凄涼的悲鳴攥住我。