*AWESOME EIGHT FOR OGIER AND INGRASSIA

*原標(biāo)題：奧吉爾和英格拉西亞的豪邁八冠

**譯文版權(quán)up所有，原文及圖片摘自WRC官網(wǎng)，有刪減

Sébastien Ogier and Julien Ingrassia swept to a remarkable eighth FIA World Rally Championship title in nine seasons in Italy on Sunday afternoon.

剛剛過去的意大利周末午后，見證了塞巴斯蒂安·奧吉爾同搭檔朱利安·英格拉西亞，一路橫掃，奪得兩人九個(gè)賽季里的第八個(gè)WRC世界冠軍頭銜。

The Frenchmen ended their careers together in style with victory at FORUM8 ACI Rally Monza after a thrilling showdown with Toyota Gazoo Racing team-mate Elfyn Evans.

這隊(duì)法國組合以一場勝利，一場同隊(duì)友對(duì)手的激烈拼爭為句點(diǎn)，在蒙扎為兩人各自的職業(yè)生涯謝幕。

The lead changed hands six times across three days of challenging speed tests in the foothills of the Italian Alps and at Monza’s iconic Temple of Speed circuit.

整個(gè)周末，比賽貫穿了險(xiǎn)象環(huán)生的意大利阿爾卑斯山腳，以及蒙扎標(biāo)志性的高速賽道。比賽領(lǐng)跑者的位置也在激烈角逐中六次易主。

The outcome was decided when Evans spun in the penultimate speed test, allowing Ogier to win by 7.3sec in a Yaris World Rally Car. Ogier will step back from full-time driving next year while this marked Ingrassia’s final rally.

最終，埃文斯在倒數(shù)第二賽段的失誤，將勝利拱手相讓，奧吉爾以領(lǐng)先隊(duì)友7.3秒的優(yōu)勢奪冠。這場過后，奧吉爾下賽季將不會(huì)以全職車手的身份出賽。而英格拉西亞，則要正式卸下戰(zhàn)袍了。

“I just feel kind of empty right now because it’s always an exhausting season,” said a jubilant Ogier, whose win marked the 200th world rally success for France.

“我現(xiàn)在感覺有點(diǎn)被掏空，畢竟每個(gè)賽季都相當(dāng)累人，”奧吉爾興高采烈得說道。他的勝利同時(shí)也是法國車手第200次問鼎WRC分站。

“We give so much into it. I really need to go to every single team member and give them my big thanks, because without them we are nothing. They are world champions today as well, we are manufacturer, driver and co-driver champions.”

“我們?yōu)榇烁冻鎏?，我必須要去和每位車?duì)成員表示感謝，沒有他們我們一無是處。今天他們也是世界冠軍，我們是廠商，車手，副駕駛世界冠軍?！?/p>

Ogier survived a massive final morning fright when he clipped a concrete barrier at Monza. The impact took a chunk out of his front right tyre, but the Pirelli rubber remained inflated.

奧吉爾在周日早上一度擦撞到了一處水泥障礙，撞擊讓右前胎部分橡膠脫落，好在倍耐力輪胎堅(jiān)挺非凡，賽車逃過一劫。

His championship winning margin was 23 points from Evans. Their 1-2 finish ensured a clean sweep of the major titles as Toyota also secured the manufacturers’ honours for the first time since 2018 after winning nine of the 12 rounds.

奧吉爾最終領(lǐng)先隊(duì)友埃文斯23分奪冠，他們兩人也確保了豐田最終對(duì)廠商冠軍的統(tǒng)治。日本車廠在12站比賽中拿到9站勝利，以2018賽季后再次問鼎。

The event marked the end of the World Rally Car era after 25 seasons. Next year will bring the introduction of exciting new hybrid-powered Rally1 cars to the championship.

這同時(shí)也是這一代世界拉力賽車的第25個(gè)賽季，明年，我們就將迎來強(qiáng)大的混動(dòng)Rally1規(guī)則賽車。

原文地址：

https://www.wrc.com/en/news/2021/wrc/awesome-eight-for-ogier/