【翻譯】MLeaguer列傳:東城莉奧(鳳凰)

原貼地址:https://mj-news.net/news/mleague/m-column/20211211170665

MLeaguer列傳—— 東城莉奧的精神
「與其變得軟弱而輸?shù)?,不如積極的戰(zhàn)斗」
攝影:佐藤靜香、采訪:福山純生(2021年12月11日)
翻譯/校對(duì):小v/優(yōu)衣

東城莉奧?(日本職業(yè)麻將連盟),在獲得了夢(mèng)寐以求的夕刊富士杯爭(zhēng)奪麻將女流聯(lián)賽2021個(gè)人優(yōu)勝后,被SegaSammy Phoenix指名。她擁有“完美小姐”的稱號(hào),從過(guò)山車一般的人生中,能窺視到她怎樣的真實(shí)面貌呢?

東城莉奧(Toujou Rio)個(gè)人資料
出生日期:1990年9月18日
出身地:秋田県
血型:A型
所屬職業(yè)團(tuán)體:日本職業(yè)麻將連盟
昵稱:完美小姐
興趣:游戲,動(dòng)畫,漫畫
勝負(fù)餐:咖喱飯(甜口的)
DVD:『東城莉奧 ?Rio TIME!』『東城莉奧 女神降臨』

小時(shí)候有什么沉迷的東西嗎?
「很喜歡跑步,我是全校短跑最快的。還有就是Game boy游戲機(jī)。當(dāng)時(shí)非常想要Play station(索尼旗下的家用電視游戲機(jī)),但父母很喜歡看電視,所以不給我買要用到電視的游戲機(jī)。所以我就拼命鉆研Game boy,上課的時(shí)候也在玩,被老師沒(méi)收了3次(笑)」

參加過(guò)哪些社團(tuán)活動(dòng)?
「小學(xué)的時(shí)候經(jīng)常打籃球和游泳,中學(xué)的時(shí)候雖然參加了田徑隊(duì),但在初三考試的時(shí)候因?yàn)榛剂朔螝庑刈≡毫?周,出院的那天肺的其他地方又開(kāi)了個(gè)洞,就又住多了2周的院」
?
「因此高中的時(shí)候就成了歸家部,把所有的精力都放在了游戲上,找不到去學(xué)校的意義。父母也沒(méi)有明確表示反對(duì),所以我決定放棄學(xué)業(yè),于是在高二那年修學(xué)旅行回來(lái)后就退學(xué)了」
?
「現(xiàn)在平時(shí)生活完全沒(méi)有問(wèn)題,但被告知不要潛水跟跳傘。要是卡拉OK唱得太猛也會(huì)有復(fù)發(fā)的可能性,所以也會(huì)格外地注意唱歌時(shí)不要給肺過(guò)多的負(fù)擔(dān)」
?
高中退學(xué)后發(fā)生了什么?
「為了追夢(mèng)我來(lái)了東京。小時(shí)候就想當(dāng)歌手或者模特之類的。從懂事的時(shí)候起就想成為像卡梅隆·迪亞茲那樣的人,所以我在原宿的竹下通走著,一路心想要是被星探看中,就跟著他一起走吧(笑)」
?
「實(shí)際上,我確實(shí)在那里跟著星探走了,加入了模特事務(wù)所,然而只有僅僅幾個(gè)月。回老家打包行李的時(shí)候,突然警察打電話過(guò)來(lái)說(shuō)事務(wù)所的社長(zhǎng)被逮捕了。所以回到東京的時(shí)候,事務(wù)所就已經(jīng)沒(méi)了,只能一邊給認(rèn)識(shí)的模特前輩幫忙,一邊開(kāi)始在老虎機(jī)店和麻將店打工」

什么時(shí)候?qū)W會(huì)麻將的?
「最初是小學(xué)5年級(jí)的時(shí)候,爸爸用電腦教我玩麻將游戲。雖然解釋了平和啊斷幺啊這些役種,但我完全聽(tīng)不懂,以麻將為首,還有圍棋、高爾夫,父親把興趣全部灌輸給了我。中學(xué)的時(shí)候我開(kāi)始打網(wǎng)麻,面麻的話,高一那年16歲的時(shí)候跟朋友開(kāi)始打手搓麻將。一開(kāi)始和的役滿是四暗刻,然后就馬上和了個(gè)地和」
?
成為職業(yè)雀士的契機(jī)?
「在涉谷的麻將店當(dāng)服務(wù)員的時(shí)候,才知道有職業(yè)雀士。那里的職員基本都是日本職業(yè)麻將協(xié)會(huì)的職業(yè)雀士,所以在20歲那年加入了日本職業(yè)麻將協(xié)會(huì)。成為職業(yè)雀士之后,經(jīng)常被各種店里邀請(qǐng)去當(dāng)嘉賓,也成了新宿某個(gè)麻將店的專屬職業(yè)雀士」
「正好在那段時(shí)間,認(rèn)識(shí)了來(lái)店里參加學(xué)習(xí)會(huì)、還有來(lái)?yè)?dān)任嘉賓的伊藤優(yōu)孝桑,山田浩之桑,還有前原雄大?!,F(xiàn)在回想起來(lái),那是我麻將人生的一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)。因?yàn)楦鷥?yōu)孝桑是同鄉(xiāng)所以能輕松地搭話,浩之桑在學(xué)習(xí)會(huì)上教會(huì)了我麻將的樂(lè)趣,前原桑問(wèn)我“目前為止感到最辛苦的事是什么?”,我立刻回答“沒(méi)有”,但這個(gè)回答似乎讓他覺(jué)得我以后會(huì)有一番成就,就告訴我以后有什么問(wèn)題都可以來(lái)找他。遇到了這些人讓我再次感受到了麻將的樂(lè)趣,更加想積極向前,所以就轉(zhuǎn)會(huì)到了人數(shù)更多、擁有更強(qiáng)的宣傳媒體、同時(shí)能讓我獲得更多經(jīng)驗(yàn)的日本職業(yè)麻將連盟」
?
結(jié)婚后,你停止了職業(yè)活動(dòng),那時(shí)候的心情是怎樣的?
「結(jié)婚后,因?yàn)榇_定了馬上要從東京搬到長(zhǎng)野縣的山里去住,所以不得不離開(kāi)麻將職業(yè)活動(dòng),但說(shuō)實(shí)話這讓我感到非常討厭」
?
「離開(kāi)東京的時(shí)候,我去跟日本職業(yè)麻將連盟的森山茂和會(huì)長(zhǎng)打招呼了。我表達(dá)了想放棄當(dāng)職業(yè)雀士的想法,會(huì)長(zhǎng)說(shuō)“等現(xiàn)在所有的工作都結(jié)束之后再?zèng)Q定要不要放棄,再考慮一下吧”,最后改成了暫時(shí)休會(huì)的形式」
?
「但是重新回歸職業(yè)雀士的想法越來(lái)越強(qiáng)烈,2年后我離了婚,跟會(huì)長(zhǎng)打招呼說(shuō)想回來(lái)了,“好!回來(lái)了啊”他熱情地歡迎我的歸來(lái)。能繼續(xù)當(dāng)職業(yè)雀士,還能收到指名,都是因?yàn)橛泻芏嗳酥С治?、并給予我很多建議,我非常感謝他們」

自己在隊(duì)伍里的定位?
「我想我的亮點(diǎn)應(yīng)該是能不改變自己態(tài)度、強(qiáng)勢(shì)地進(jìn)攻。即使在輸了的時(shí)候是否也有認(rèn)真去戰(zhàn)斗、還有麻將的內(nèi)容和態(tài)度,在鳳凰無(wú)論是監(jiān)督還是隊(duì)員都很重視這些」
?
「我有時(shí)候也會(huì)在勝負(fù)關(guān)頭深思熟慮,結(jié)果卻犯錯(cuò)了,比起自己變得軟弱而輸?shù)?,不如更加積極地向前去戰(zhàn)斗,即便最后輸了也是神清氣爽的。能夠保持這樣的心情是因?yàn)?,和?duì)伍有關(guān)的所有人都在支撐著我的心靈」
?
「還有就是不想給隊(duì)伍帶來(lái)麻煩呢(笑)。對(duì)隊(duì)伍來(lái)說(shuō)拿負(fù)分是最大的麻煩,其他的可能會(huì)給隊(duì)伍帶來(lái)麻煩的事情,也會(huì)注意思考后再行動(dòng)」

隊(duì)伍的氣氛如何?
「隊(duì)友們(魚谷侑未Pro,近藤誠(chéng)一Pro, 茅森早香Pro)真的是非常自由,所以自然而然地就融入其中了。即使輸了之后隊(duì)友也會(huì)說(shuō)“不要在意,打出自己的作風(fēng)不挺好的嘛”,實(shí)際上,我在按照自己的節(jié)奏來(lái)打牌的時(shí)候,麻將的調(diào)子也會(huì)變得不錯(cuò),這真是太值得感謝了」

作為職業(yè)雀士要注意的事情是什么?
「經(jīng)常被人說(shuō)我心情轉(zhuǎn)換得很快,實(shí)際上我是不太會(huì)心情轉(zhuǎn)換的人。 老實(shí)說(shuō)我經(jīng)常難以忘記失敗,但這只是我個(gè)人的事情,所以非常討厭在別人面前用表情或者態(tài)度表現(xiàn)出來(lái),一直會(huì)注意情緒控制。我覺(jué)得麻將是贏了的人才能成主角的游戲,所以即使輸了也想當(dāng)好配角。因?yàn)槲冶绕鹪谝庾约狠斄耸裁吹模敕Q贊贏了的人」
?
「所以,我認(rèn)為真正的心情轉(zhuǎn)換只有克服了失敗本身,并成功用新的心情將其覆蓋。輸?shù)臅r(shí)候就全是自己的責(zé)任,在那個(gè)瞬間,如果是自己盡全力取得的結(jié)果,那也只能接受這是自己現(xiàn)在的實(shí)力了。我輸?shù)臅r(shí)候也會(huì)想哭,還會(huì)想早點(diǎn)回家吃一頓好的,再泡個(gè)澡」
?
通過(guò)麻將得到鍛煉的東西有哪些?
「原本一直吊兒郎當(dāng)?shù)赝妫蔀槁殬I(yè)雀士之后,對(duì)各種事物的看法也改變了,也能以俯視的角度看清自己」
「所以在心里難以忘懷失敗的時(shí)候,也會(huì)一直板著臉,我認(rèn)為失敗后這樣的舉止非常不好?,F(xiàn)在即使我輸了也不會(huì)忘記體育精神,這一點(diǎn)應(yīng)該是我最大的改變」

