【中式英語】別再說such kind of了！
我發(fā)現(xiàn)一個神奇的現(xiàn)象，中國的英語學(xué)習(xí)者——從學(xué)生到老師——似乎都喜歡用“such kind of”這個表達。原因大概是受了漢語的負(fù)面影響（語言學(xué)上稱為負(fù)遷移，negative transfer）：“這”=“such”，“種”=“kind”，所以“這種”=“such kind of...” (ˉ▽ˉ；)...
如果我放出一道練習(xí)題，大家或許會意識到問題所在：
He noticed her necklace(項鏈). _____ necklace must have cost more than one thousand dollars.
?A. So????B. So a??? C. Such????D. Such a
選哪個？
答案是D。such a necklace，這樣的一條項鏈。
在這里such是作為限定詞（determiner）使用，表示“這樣的……”。后面如果跟的是單數(shù)，一定要帶上冠詞“a”或者“an”。
哪怕不理解語法術(shù)語也沒問題，我們多看幾個例子就懂了：
He noticed her necklace. Such jewels must have cost thousands, he thought. （他注意到了她的項鏈。他想，這珠寶一定得值幾千。）
This isn't the only story of drunken driving. Many such cases are reported every day. （這并非的唯一酒駕事件。每天都有許多這樣的案例報導(dǎo)。）
Such a disaster had never happened to her before. （她以前從未遇到過這樣的災(zāi)難。）
He's not such a fool as he looks. （他并不像看上去那樣蠢。）
The knot was fastened in such a way that it was impossible to undo.（這個結(jié)打得很牢，根本解不開。）
那么再來看前面說的“such kind of”，問題在哪兒？
問題就在于kind是可數(shù)名詞，這里要么得改成“such a kind of”，要么改成“such kinds of”。
但即使這樣，如果我們?nèi)フZ料庫里搜，還是會發(fā)現(xiàn)這個表達很少見。以Spoken BNC 2014的結(jié)果為例：
為什么呢？因為“such”本身就帶有“這種”的含義，意思和“kind”重復(fù)了。如果要說“這種災(zāi)難”，直接說“such a disaster”就行了，沒必要說“such a kind of disaster”。
如果要用“kind”的話，比較地道的表達是“this kind of”，在Spoken BNC 2014上有291個結(jié)果。
所以請大家，別再說“such kind of”了！符合語法的說法是“such a kind of”或“such kinds of”，而真正地道的說法是“such ...”和“this kind of”。
如果對你有所幫助，麻煩你點個贊，謝謝(づ￣ 3￣)づ
