學(xué)習(xí)日語的小伙伴們

或多或少

也都跟日本人有過接觸吧

那么你有過被日本人

夸贊日語不錯的經(jīng)歷嗎？

用日語跟日本人交談

還沒深入到推杯換盞的程度

即使只是說了句

「こんにちは」或「よろしく」

就會被日本人說

「日本語、お上手ですね」

“你的日語不錯啊”

被日本人夸贊內(nèi)心還是會雀躍一下的

やった～

但是

當你再次遇到其他日本人時

發(fā)現(xiàn)還會經(jīng)常聽到同樣的贊許

那么

恭喜你成功入圍

霓虹金逢人必夸

“日語上手”的怪圈

靜下心來想一想

「日本語、お上手ですね」

或許是日語圈中最大的謊言了吧！

明明日語level一般般

怎么會被夸贊好棒呢？

難道我學(xué)了個假日語？

日語中「上手（じょうず）」的確是“很棒”的意思，「日本語、お上手ですね」這句話翻譯成“你日語真棒”也是沒毛病的！但是語言學(xué)習(xí)中除了語法和單詞外，還有個決定語意的關(guān)鍵因素——「ニュアンス」，即“語感”。同樣一句話，用的場合不同、說話人的語氣不同，所要表達的意思就千差萬別。

日本人喜歡夸贊外國友人日語水平“上手”，和他們無論吃什么都喜歡說「おいしい」一樣常見。因此，可以將「日本語、お上手ですね」理解成一種恭維的話。

解鈴還須系鈴人，這句話到底是什么意思，我們還是先聽聽日本人是怎么解釋的吧~

「日本語、上手ですね」というのは「あなたの日本語で十分に意味が伝わっていますよ。合格點ですよ」と言っているだけです。

說「日本語、上手ですね」就是說“你說的日語能夠表達出你的意思，算是合格水準了”。

この場合の日本人の言う「お上手ですね?！工趣いΔ韦悉ⅳ胜郡稳毡菊Zで十分通じていますよ。頑張っていますね。すごいですね。」ぐらいのニュアンスで使っています。

當日本人說「お上手ですね?！?，意思是“你說的日語能實現(xiàn)溝通，你很努力，不錯不錯”。

「今は完全でなくても、完全を目指して努力する。あなたの姿そのものが素敵ですよ。応援します。」くらいに解釈してください。

請理解成“現(xiàn)在雖然還不是非常好，但你仍然在努力學(xué)習(xí)，你的態(tài)度值得贊揚，加油！”的意思。

日本人說話不喜歡直接造就了曖昧的日語語言習(xí)慣，當日本人對你說「日本語、お上手ですね」是想表達“我能聽懂你的日語，我們差不多能交流。”、“雖然你只會說個一兩句，但日語這么難，一個母語非日語的外國人能說這些已經(jīng)不錯了?！?/p>

所以，一個日本人從來不會對另一個日本本土人說「日本語、お上手ですね」。也就是說，這句話的使用對象是懂點日語的日本人。

那么當日本人對你說「日本語、お上手ですね」時，應(yīng)該怎么回復(fù)呢？

首先需要給予感謝，直接說句「ありがとうございます」就可以了。但如果表示感謝的同時還想呈現(xiàn)出謙虛姿態(tài)的話，可以這么回答：

◆そんなことないです、まだまだ勉強中です。

◆そんなことはありません。まだまだ未熟です。でもそう言っていただくと嬉しいです。

如果你的日語水平真的超贊，日本人會說「日本語はとても素晴らしい！」而不是「日本語、お上手ですね」。

扎心了

原來自己整天天不亮

起床記單詞、背語法

到最后日語水平勉強達到了

日本人口中的

「上手」=「合格點」

的水平？！