がん細(xì)胞（さいぼう?）からiPS細(xì)胞作製（さくせい?）?がん治療薬（ちりょうやく）応用（おうよう?）に期待（きたい? ）?東大（とうだい?）醫(yī)科學(xué)（いかがく）研

2022年5月4日 10時(shí)55分?醫(yī)療

がん細(xì)胞は、通常（つうじょう?）の方法（ほうほう?）ではiPS細(xì)胞にならないことが知られていますが、がん細(xì)胞の働きを止める薬剤（やくざい② ）を使うことでiPS細(xì)胞を作り出せることを東京大學(xué)などのグループが突き（つき?）止めたと発表しました。がんの新たな（あらた①な）治療薬を探す技術(shù)（ぎじゅつ①）に応用できると期待されています。

眾所周知，一般的方法是無法將癌細(xì)胞轉(zhuǎn)化為iPS細(xì)胞的，但是，東京大學(xué)等組成的研究小組宣布，他們發(fā)現(xiàn)了可以使用阻止癌細(xì)胞活動的藥劑來制造iPS細(xì)胞的方法。有望應(yīng)用于尋找癌癥新治療藥物的技術(shù)。

これは東京大學(xué)醫(yī)科學(xué)（いかがく）研究所（けんきゅうじょ?）の山田（やまた）泰広（やすひろ）教授らのグループが発表しました。

這是由東京大學(xué)醫(yī)科學(xué)研究所的山田泰廣教授帶領(lǐng)的研究小組發(fā)表的。

がん細(xì)胞は通常の細(xì)胞と同じ方法を使ってもiPS細(xì)胞に変化（へんか①）しないことが知られていましたが、グループでは、マウスを使った実験で、がん細(xì)胞に特有（とくゆう? ）の遺伝子（いでんし② ）の働きを止めると、がん細(xì)胞からでもiPS細(xì)胞が作製できることを突き止めたということです。

雖然不知道癌細(xì)胞能否像普通細(xì)胞一樣通過使用同樣的方法變成iPS細(xì)胞,但研究團(tuán)隊(duì)使用實(shí)驗(yàn)鼠實(shí)驗(yàn)發(fā)現(xiàn)癌細(xì)胞特有的基因功能一旦停止，即使是從癌細(xì)胞中提取的遺傳基因也能制作ips細(xì)胞。

グループによりますと、この方法を応用してがん細(xì)胞に治療薬の候補(bǔ)（こうほ① ）となる薬剤を加（くわ）えたうえで、iPS細(xì)胞が作製できるかどうかを調(diào)べれば、薬（くすり?）の効果（こうか①）を判定（はんてい?）できるということで、実際（じっさい?）に明（めい）細(xì)胞肉腫（にくしゅ）というがんの治療薬の候補(bǔ)となる薬剤が見つかったということです。

根據(jù)研究小組的說法，通過應(yīng)用這個(gè)方法結(jié)合使用癌細(xì)胞治療的候補(bǔ)藥劑、然后調(diào)查是否能制成IPS細(xì)胞，就可以判斷是否有藥效，從而實(shí)際上透明細(xì)胞肉瘤這種癌癥的候補(bǔ)藥劑就被我們發(fā)現(xiàn)了。

山田教授は「がん細(xì)胞からiPS細(xì)胞ができない理由を明（あき）らかにしようと研究を始め、結(jié)果（けっか?）的にがんの薬の候補(bǔ)を見つけることができた。さらに研究を発展（はってん?）させて、患者（かんじゃ? ）に成果（せいか①）を?qū)盲堡郡ぁ工仍挙筏皮い蓼埂?/span>

山田教授說:“我們開始研究的目的是想弄清楚為什么不能從癌細(xì)胞中提取iPS細(xì)胞，最終找到了治療癌癥的候選藥物。我們希望研究更進(jìn)一步，將成果傳遞給患者?！?/span>

?up：日語低手及非醫(yī)學(xué)專業(yè)，翻譯僅供參考。

詞義：

がん細(xì)胞（さいぼう?）：癌細(xì)胞

iPS細(xì)胞：誘導(dǎo)多能干細(xì)胞induced pluripotent stem cells 。iPS細(xì)胞是將一些多能遺傳基因?qū)肫つw等細(xì)胞中制造而成。讓普通體細(xì)胞“初始化”，使其具備干細(xì)胞功能，這就是“iPS細(xì)胞”。

作製（さくせい?）：制造，造出物品。

治療薬（ちりょうやく）：治療藥劑

応用（おうよう?）：應(yīng)用

通常（つうじょう?）：通常，平常，照常。

薬剤（やくざい② ）：藥劑

突きとめる④ 他動詞?一段/二類1.追究，徹底查明。2.找到，查明。搜尋到某人的住處等。3.刺死。

技術(shù)（ぎじゅつ①）：技術(shù)

マウス：mouse；老鼠，實(shí)驗(yàn)用的鼷鼠。

特有（とくゆう? ）：名?形容動詞/ナ形容詞，特有，特別具備的。

遺伝子（いでんし② ）：遺傳因子

候補(bǔ)（こうほ① ）：名詞1.候補(bǔ)，候補(bǔ)人，成為被選對象的事物。2.候選，候選人，指具有獲得某種地位、身份的資格，而且具有被選中的可能性。

加える（くわえる?③ | kuwaeru ）他動詞?一段/二類。1.加，加上，增加，添加。2.包含，包括。

効果（こうか① | kōka）效果，功效，成效，成績。

判定（はんてい?）名?他動詞?サ變/三類 1.判定，判斷。2.裁決，裁定。

実際（じっさい?）：名詞?副詞1.實(shí)際，事實(shí)。2.的確，真的。

明細(xì)胞肉腫：clear cell Sarcoma透明細(xì)胞肉瘤

明らか（あきらか② | akiraka ）形容動詞/ナ形容詞1.明亮。2.清楚狀，沒有疑問。3.精通學(xué)問，通曉道理。4.明朗，開朗。

発展（はってん?）名?自動詞?サ變/三類1.發(fā)展，擴(kuò)展，伸展。2.活躍，活動3.（俗語）放蕩，耽溺于酒色等。

?

日文鏈接：https://**************/news/html/20220504/k10013611081000.html