????真正的墨西哥毒販發(fā)現(xiàn)美劇《毒梟：墨西哥》與他們的真實生活既有區(qū)別又有關(guān)聯(lián)，“與這部劇中的大毒梟相比，我就是個小丑，但是，我和那些電視里的那些大人物之間也有相似之處，或者，至少我能從劇中找到自己?！?/p>

????

????繼瓜達拉哈拉販毒集團的崛起以及引發(fā)長達數(shù)十年的墨西哥毒品戰(zhàn)爭結(jié)束之后，Netflix新一季的《毒梟：墨西哥》將觀眾帶到了20世紀80年代的墨西哥。當米格爾·恩格爾·費利克斯·加拉多（Diego Luna）、阿卡·埃爾·帕德里諾（又名“教父”）和DEA探員基基·卡馬雷納（Micheal Pe?a）等這些已經(jīng)離世或是仍在監(jiān)獄服刑或是幾十年來仍在逃亡路上的真實人物，他們的故事在屏幕上碰撞在一起時，我想很多人都想知道那些真實的墨西哥毒販對這種電視劇的改編做出何種反應(yīng)的（如果有的話）。

本文摘自國外相關(guān)網(wǎng)站，由我自己搜集資料，整理翻譯，難免有錯誤，遺漏之處，敬請諒解。

下面，就開始和真實墨西哥毒販的對話吧：

????當你要在美國和墨西哥城市中，找一個在大街上開展這種非法勾當?shù)娜?，還要進行采訪，并且采訪的內(nèi)容還和他的營生有關(guān)，并問一些類似“電視上演的你們這類人，到底像不像”之類的危險問題時，可以肯定這并不是愉快的過程，在遭到幾次“友好”的拒絕和“親切”的問候之后，我們終于在幾杯啤酒和承諾付采訪費的幫助之下，和幾名街頭人士意見達成了一致。

Lalo, 35歲

我生長在阿馬多·卡里略·富恩特斯（Amado Carrillo Fuentes，又名El Senor de Los Cielos），在墨西哥那個最瘋狂的販毒時代，當時我只有十歲。我母親的家人來自錫那羅亞的馬薩特蘭，所以我從小就聽說有關(guān)各種毒品的故事，毒品販子的綽號等等，你知道嗎，毒販也就是“販毒的人”，這個詞實際上來自希臘語的詞根“麻醉劑”，即人僵硬或麻木的意思。當時的環(huán)境并不像今天墨西哥這樣血腥，我記得那個時候，唯一一次交易時的暴力沖突，是我叔叔的一個朋友在一次糟糕的毒品交易后被閹割了，但那是我唯一記得的暴力故事了。從那時起，販毒的念頭就一直縈繞在我心頭。關(guān)于電視劇《毒梟：墨西哥》，我很喜歡這部劇的攝影、還有故事和劇中人物拉斐爾說話的昆特羅口音。這是來自海洋和海浪的口音，讓我想起了我的祖母。

????幾年前，我從大學(xué)退學(xué)，在大學(xué)我學(xué)習(xí)傳播科學(xué)，業(yè)余時間賣二手書和CD。那時候，我的一個女性朋友——是一個在安全屋做運輸保安的家伙的女朋友，給了我一公斤**，價格真的很便宜，我以每袋100比索（4.95美元）的價格賣了它，賺了3個倍多的利潤?，F(xiàn)在，我每20天賣兩公斤普通**，還有大約10盎司來自下加利福尼亞州的莫拉達德特卡特。我不認為自己是毒販，我更像是雅芳化妝品的銷售員。你打電話給我，我給你送口紅。

哥倫比亞版的毒品質(zhì)量很糟糕，但不像我們在電視劇中看見的那么糟。當你做生意時，沒有那么多空閑時間看電視。我很想和劇中的德爾科奇洛科做朋友，在這部劇里，他看起來是個真正的混蛋。

????

El Gordo, 29歲

????我出生在錫那羅亞的庫利亞坎。我十幾歲以前一直住在洛杉磯，但我離開了，因為警察從我犯的一個錯誤中查獲了一批**。在我和老板惹上更多麻煩之前，我搬到了墨西哥邊境。我從事毒品交易已經(jīng)十年了。我看Netflix是因為我妻子喜歡看，這部關(guān)于毒販的系列劇立即吸引了我的眼球。

????在《毒梟：墨西哥》中，有一集警察燒毀了卡羅·昆特羅的一大片**地。我很熟悉這種畫面。因為我曾親眼見過同樣的場景。有一次，我和妻子開車，因為超速被墨西哥州警攔了下來。他們強迫我下車，把我推到后備箱旁，讓我妻子上了巡邏車。當他們問我的職業(yè)是什么時，我告訴他們“在田里工作”，是加利福尼亞的一個農(nóng)業(yè)工人，他們開始檢查我的手。警察說：“你沒有老繭或傷口，你的手超級柔軟?！澳闶莻€毒販?！彼麄兘形彝＼嚂r候已經(jīng)知道我是什么人了。

????墨西哥州警抓起我的電話開始檢查，突然電話響了，他接了電話，冒充我，電話對面說：“我要300個空白頁?！边@更證實了他們的懷疑，于是他們開始搜查我的車，直到他們發(fā)現(xiàn)一個裝滿***袋的盒子，我通常把它裝在汽車上。他們甚至知道我把盒子藏在汽車的什么地方。當我看到他們真的想把我搞掉時，我告訴他們，如果他們放我走，我車里有15000比索（約合736美元）。

????他們搜遍了所有的東西。又找到了60000比索（2956美元）。這樣他們最終總共得到了7.5萬比索（約合3695美元）。州警說：“把盒子保管好，這樣你就可以自己推銷了，”有個老板的手下人托我告訴你，“如果你繼續(xù)在這里銷售這些，你必須每月支付1.5萬比索（約合739美元），否則我們每次見到你都會扣留你。”一周內(nèi)，我立即搬到了一個新公寓，把我的車漆成了另一種顏色。對我來說，他們就像在這部電視劇中那樣，搞卡羅·昆特羅那樣把我搞砸了，至少，我敢打賭他和我有同樣的感覺。從那時起，我會讓我妻子去送貨。

????

Gisela, 35 女

當我看到《毒梟：墨西哥》時，我很興奮。我賣我男朋友種的蘑菇和他周末從圣地亞哥帶來的藥用**。我只賣給朋友，很少出門。我和帕布羅·埃斯科瓦爾一起看了第一季的《毒梟》，我那時不太喜歡這部劇，但我還是看完了整季劇集，因為我真的很好奇這種龐大的組織在哥倫比亞是如何運作的，以及他們是如何能夠犯下這些恐怖主義行為的，然后，我又讀了阿納貝爾·埃爾南德斯的小說《麻醉品》。

這部劇確實讓我有點懷念阿雷利亞諾·費利克斯兄弟擁有下加利福尼亞的那段時光。圭羅·帕爾瑪這個角色很酷，而科奇洛科是個混蛋，我喜歡迭戈·盧娜的表演。

我的第想法是，這部連續(xù)劇看起來像是墨西哥的另一部毒品肥皂劇，但比第一季哥倫比亞那部好。我甚至覺得自己是這個系列中的一個角色，但不如伊莎貝拉，她認為自己是太平洋女王。我喜歡她，她和我一樣出生在墨西哥。

Aarón, 28歲

我是在上高中時，從墨西哥錫那羅亞的科薩拉搬到了美墨邊境這里。我叔叔在那邊種**。我賣可樂。有一段時間，我在一家7-11店做收銀員，并且與鄰居保持友好的關(guān)系，這樣他們就每天可以看到我去上班，并保持了我個人的良好形象。有家庭沒有工作卻仍然有錢是最容易被人懷疑的。我這樣做了大約一年，但我累了，然后滾了出去。現(xiàn)在我只賣可樂。當我白天工作，晚上交易時，我總是睡眠不足。

在《毒梟：墨西哥》劇中有一個場景，他們在一個古巴人的家里（西西里法爾肯），那里有一個巨大的派對，人們在喝可樂，還有一些人在按摩浴缸里享受狂歡。那一幕讓我印象深刻，因為上周我也干過了類似的事情。

Filete, 33歲

我們這些住在美墨邊境的人對販毒故事并不陌生。要么你認識一個將毒品轉(zhuǎn)移到美國的人，要么你有一個家庭成員是毒販，但即使這看起來像是個笑話，但毒品走私就像空氣一樣，在美國墨西哥無處不在。

我不是《毒梟》系列的粉絲，但我確實喜歡墨西哥版的一些劇集。我真的不想評論，一切只是娛樂而已。我從新聞報導(dǎo)中知道這些故事，或者從我以前聽過的毒品事件中認出了一些人物，或者因為我來自錫那羅亞和賈利斯科的每個家庭成員每頓飯都會談?wù)撨@些話題。

我在加利福尼亞州的卡萊西科（Calexico）上了小學(xué)和中學(xué)（Calexico），這座城市與墨西哥下加利福尼亞州接壤。那時，我每天早上越過邊境，下午在卡馬雷納紀念圖書館寫作業(yè)。

現(xiàn)在我已經(jīng)看過了《毒梟：墨西哥》，我完全理解DEA探員基基·卡馬雷納的做法。他出生在墨西哥，住在墨西哥，可他又是個美國老兵，DEA的緝毒特工，他想為墨西哥，為美國消滅毒品，做些什么。我****和**，和探員基基相比，我就是一個小丑，在這部劇中，和我的生活有一些相似之處，至少我可以在劇里面看到自己。有一次我在監(jiān)獄里呆了四個月，因為他們在我的汽車后備箱里發(fā)現(xiàn)了50盒受管制的****。我賣毒品，這樣就不必太辛苦的去工作了。這就是我對《毒梟》系列電視劇的感受。

Ulises, 29歲

我****，**和迷幻藥。有一次我在電影里看到有人抽**，后來我在一個聚會上想試試。當時感覺是無害的，但很快**就無法滿足我了，我開始使用成癮性更大的藥物，這會導(dǎo)致我產(chǎn)生了迷幻的感覺。

我認為《毒梟：墨西哥》系列電視劇很有趣，因為它讓我們看到了我們一生所聽到的故事中的人物。我哥哥有一大堆來自墨西哥古典搖滾樂隊ElTri的CD。我真的很喜歡他們那首叫“薩拉”的歌，我聽了很多遍了，直到現(xiàn)在我才明白他們在歌里說的是卡羅·昆特羅，也是在音樂中，我知道唐·內(nèi)托和米格爾·恩格爾·費利克斯·加拉多是誰的；我還知道，來自北卡羅來納州洛斯蒂格里斯的民謠《耶夫斯之歌》也是關(guān)于毒梟費利克斯·加拉多的。

我每天服用價值1000比索（約合49美元）的迷幻藥。我開始失去理智了，就像卡羅·昆特羅在那電視劇里的一集中，戒掉***一樣我的大腦一片混亂，我開始出現(xiàn)幻覺和幻覺；現(xiàn)在即使我沒有服用迷幻藥，我也會看到惡魔和怪物圍繞在身邊。

????翻譯完全文，心情越發(fā)的沉重，毒品毀掉了墨西哥，現(xiàn)在正在毀掉美國，我們中國政府對于毒品所采取的的“零容忍”的政策，是無比正確的，偉大具有前瞻性的，我們中華民族在一百多年前，受到鴉片的毒害，造成了民族，人們，國家的巨大災(zāi)難，這種痛徹入骨的感覺，我們不該忘，不能忘，也不會忘，那些一小撮叫囂"**不是毒品，**沒有成癮性”，并且妄想解禁**等軟毒品的家伙，真該把他們送到墨西哥，去看看墨西哥現(xiàn)在是什么樣，真以為那里是什么“養(yǎng)老圣地”了嗎？這種人不是壞就是蠢，要么就是又壞又蠢。不要說什么國外怎樣怎樣，他們作死，我們也要學(xué)嗎。

????我們不是沒有經(jīng)歷過這種歷史，付出了多么大的代價，歷經(jīng)多少年，多少代人，付出多大的犧牲，奮斗，現(xiàn)在正是中華民族偉大復(fù)興的關(guān)鍵時刻，與毒品的斗爭，就越來越顯得重要了，不要讓我們的生活，毀于這些惡魔手中。

珍愛生命，遠離毒品。

謝謝