重溫一些Q＆A的時候常常感嘆大家考據(jù)角度豐富的有些過分，說起來，漫畫里很多遺物除了漢字名外土筆會另外旁注上片假名，如果是土筆桑的話，這些額外取的名字應(yīng)該也相當(dāng)可疑啊。抱著這樣的想法，我著手嘗試稍微挖掘了一些信息出來。

挖掘的成果可稱頗豐，至于到底價值幾何則交由各位判斷了。

目錄：

1.遺物命名

2.遺物簡表?

3.精神隸屬機（Zoaholic）/蟲群狂熱

4.歸還樞機之光（Sparagmos）/酒神祭祀

5.削鐵如泥的剪刀（Grim Reaver)/冷酷掠奪者

6.參考資料

1.遺物命名

正常情況下，遺物只會有一個用漢字書寫的名字，就漫畫中背景來看，也可以說是用奧斯的語言書寫的名字。然則，若遺物的等級達到二級以上并被拍賣，遺物就會再被取一個“拍賣名”，從漫畫中看，則是用“外語”給它取名。生命回響之石（Your Worth）、收集沙塵的壺（Gold Shaker）等都是這個情況。另外，如果探窟家愿意，也可以自己給遺物取一個外文名，莉可的火葬炮（Incinerator）以及黎明的樞機歸還之光（Sparagmos）都屬于這一情況。值得一提的是，奈落的至寶（Aubade）的外文名僅在西奇的口中出現(xiàn)過，似乎既不是拍賣名也不是自取名，更像是某種“俗語”，大家可以留意一下。

事實上，日文原版或說土筆原話并沒有給出字母形式（羅馬音），只提供了片假名，我們看到的“Star Thread”、“Tomorrow Signal”、“Muscle Dress”等，都是譯者根據(jù)片假名推測出的。

“片假名”大概可以認(rèn)為是日文中“漢字”的注音，但同時也可以直接書寫以表意。

“羅馬音”則可以用來對假名注音，或者說是假名的另一種表現(xiàn)形式。

以時間停止之鐘作為例子，

漢字：時を止める鐘

假名：アンハードベル

假名轉(zhuǎn)羅馬音得到：anhaadoberu

推測翻譯：Unheard Bell

翻譯成中文大概是“聞所未聞的鐘聲”，或者說類似“未聞鐘名”的感覺？總之與“時間停止之鐘”相差甚遠(yuǎn)。

2.遺物簡表?

（僅收錄有拍賣名或自取名的遺物，大部分摘自萌娘百科，部分翻譯修改為bilibili版本）

特級遺物

絕對無法切斷的線（Star Thread）?延長壽命的酒（Dipsy Aeon）時間靜止之鐘（Unheard Bell） ? 精神隸屬機（Zoaholic）

一級遺物

隨心而動的手臂（Third Works） ? 觀測不可見光的眼鏡（Ghost Seek） ? 制造水的杯子（Nil Font） ? 削鐵如泥的剪刀（Grim Reaper/Reaver）無盡錘（Blaze Reap）?

二級遺物

預(yù)測天氣的風(fēng)信雞（Tomorrow Signal） ? 收集沙塵的壺（Gold Shaker） ? 生命回響之石（Your Worth） ? 輕撫明月（Far Caress）?

等級不明

火葬炮（Incinerator） ? 鏡像的面具（Absentee） ? 斬首面具（Gore Bag） ? 頭顱苗床（Ripe?Sing）/(Life Svnc) ? 篡尸面具（Cold Fantoccini） ? 美味猴轡（Wonder Wordless） ? 肉粘土（Muscle Dress） ? 操縱感情之頭巾（Shinv Smarm） ? 樞機歸還之光（Sparagmos）? 登上明星（Gangway）?? 詛咒針（Shaker）

3.精神隸屬機（Zoaholic）/蟲群狂熱

精神隸屬機（Zoaholic）是白笛黎明之波多爾多私自持有的特級遺物，在漫畫第33話中在莉可口中被首次提到，在第35話正式登場。

個人推斷與B漫翻譯一致，所謂“Zoaholic”應(yīng)當(dāng)是Zoa Holic這樣的構(gòu)詞方法，其中“holic”一般是以“xxholic”指代“xx狂熱愛好者”，而“zoa”在詞典中我只查到了表意為“動物”的詞根的用法，具體意思不明，另外就是發(fā)現(xiàn)其來源希臘語，不知算不算得上線索？

必應(yīng)詞典則不知道為什么提供了zoa為“zoon”（群生動物）的復(fù)數(shù)形式的解釋以及一個例句Research?process?of?sludge?reduction?by?predation?of?micro-zoon.

精神隸屬機被發(fā)現(xiàn)時正在被小動物使用，在土筆的描述“人類無法承受......”中我們大概可以知道小動物可能更適合使用它，但并未提及植物是否能夠使用。

話到這里，我忽然好奇為什么精神隸屬機被發(fā)現(xiàn)時僅僅只是被小動物用來操控將要捕食的小蟲這樣無趣的玩法，而不是形成了巨大的統(tǒng)一意識的動物群體造成了重大災(zāi)害呢？

有沒有可能是不需要呢？原生生物如語僵虱在自然演化中就造就了接近使用Zoaholic的效果。但演化可不是一件容易事，還是說語僵虱早已是接受過類似Zoaholic的影響的種群？Zoaholic的外形為什么是一朵花？Zoaholic的外形是不是在現(xiàn)實中有對應(yīng)的植物？能力有限，思索至此。

如果將Zoaholic翻成中文，大概是“蟲群狂熱”這種感覺？

4.歸還樞機之光（Sparagmos）/酒神祭祀

在32話中黎明與莉可一行初次沖突時正式登場。由黎明之波多爾多持有，似乎有復(fù)數(shù)臺，是經(jīng)用遺物加工而成，未參加競拍，等級不明，外文名是黎明卿自己取的。

這是徒手撕裂動物的做法，無論是野生的還是家養(yǎng)的（通常是?；蜓颍?，或者更罕見的是人類，以便吃它的生肉。因此，這既是紀(jì)念狄俄尼索斯神的祭祀，也是慶祝大地諸神力量的一種方式。 沉醉于受害者的新鮮血液，Maenad或酒神奧秘的發(fā)起者重新挪用了大地母親的原始精神。

Sparagmos似乎特指對希臘神話酒神狄俄尼索斯的祭祀活動中“活剝”、“肢解”的部分。

狄俄尼索斯崇拜儀式中明顯地表現(xiàn)出對于母系社會的追憶與留戀。據(jù)考證，參加狄俄尼索斯游行隊伍的人基本上都是女性。她們在特定的時候身披獸皮、頭戴花冠，吵吵嚷嚷、瘋瘋癲癲，完全沉浸在一種感性的肉體的陶醉之中?！跋ＥD人以野外縱酒狂歡的方式來尊奉葡萄酒之神狄俄尼索斯。在此期間，女性崇拜者們通宵達旦地一邊跳舞一邊狂叫?！痹谶@個活動的高潮中，不僅會出現(xiàn)狂歡酗酒、裸體游行之類的狂歡行為，而且還會有生吞活剝鹿、牛等殘忍的舉動。

并且?guī)в兄皩τ谀赶瞪鐣淖窇浥c留戀”這一元素。

這種瘋狂狀態(tài)達到高潮時，她們毀壞碰到的一切。如遇到野獸，甚至兒童，她們會立即將其撕成碎塊，生吞下去，她們認(rèn)為這種生肉是一種圣餐，吃了這種生肉就能與神結(jié)為一體。后來，在帕耳那索斯（Parnassus）山上由官方舉行的狂歡活動雖然變得溫和了一些，但祭祀活動中仍有吃生肉的現(xiàn)象。

另外，首段引用中酒神狄俄尼索斯的女祭司寫作“Maenad”，意通“瘋子”或者“癲狂”。這可能與酒神曾經(jīng)將嘲弄他的年輕女子變?yōu)榀傋?，令他們將自己的孩子撕碎，酒神再自己?fù)活那嬰孩。

酒神Dionysus可能是希羅神話里意義最復(fù)雜的一個神。既有神性，又最貼近人性。他是葡萄酒之神，也是狂歡崇拜的偶像，他還是戲劇之神，也管大地豐饒和繁殖，人類的死亡與重生?？墒?，他的黑暗面也極其恐怖。他是狂怒之神，也是人心中殘暴力量或者獸性的源頭，他睚眥必報，不信從者必死無葬身之地，甚至生不如死。

他的再生之神之“再生”建立在“死亡”之上，因而掌管“人類的死亡與重生”。

呂哥弗隆的《亞歷山德拉》(Alexandra)的評往者說:“女人在崇拜狄俄涅索斯·拉菲斯提俄斯時，頭上戴著牛角。她們這是在模仿他的形象，因為在人們的想象中，他是一個長著牛頭的神。在繪畫上他也是以這樣的形象出現(xiàn)。" 我們可以從普盧塔克的著作中找到更多的有關(guān)細(xì)節(jié)：“在許多希臘人的想象中，狄俄涅索斯的形象是一頭公牛。厄利斯的婦女在向狄俄涅索斯神祈禱時，請求他邁開牛腳，來到她們的身邊。而阿耳戈斯人的狄俄涅索斯的別名是‘公牛出身’。他們用號角把他從水里召喚出來，同時把羊羔投人深水中，獻給守門神。然后他們把號角藏在他們的酒神杖里，就像蘇格拉底在論述荷西俄伊?xí)r所說的那樣?！笨梢姡藗冋賳镜氖且粋€公牛神，而他是從水里出現(xiàn)的。

無論是酒神降世之前其母親夢中“公牛”，或是后世的許多記載都指向酒神狄俄涅索斯的形象是一頭“公牛”，篇幅受限就不在引述了，引用資料出處都會放在文末可自行閱讀。

奧森的白笛形似牛頭，深淵的形狀讓人聯(lián)想到母性主導(dǎo)下的生殖崇拜，人類的死亡與重生，狂熱的祭祀活動，這一切是巧合么？

5.削鐵如泥的剪刀（Grim Reaver)/冷酷掠奪者

削鐵如泥的剪刀，在漫畫第4畫打了個醬油就再也不見。

B漫注的拍賣名為“Grim Reaver”，而萌娘百科的翻譯則是“Grim Reaper”。

不懂日語，鼓搗鼓搗得到的是“gurimuriibaa”，問題就在于末尾baa發(fā)“per”還是“ver”。

淺查了一下日式英語~

原先沒發(fā)現(xiàn)兩家翻譯不同時以為是reaper覺得這里老有文章作了，grim reaper在西方文化中是死神的意思，死神的概念又與黑死病有關(guān)，黑死病又和斯拉喬的全裝形態(tài)相關(guān)，無盡錘的拍賣名是blaze rip還是blaze reap也能有個佐證，可憐啥都沒！

grim的意思還蠻多的，1.性情或行動兇猛：野蠻；2.嚴(yán)厲；3.陰沉，陰郁；4.恐怖、驅(qū)蟲或險惡；5.冷酷，reave則意為掠奪/抓住，reaver自然而然是類似掠奪者的意思。

怎么說呢，好普通呀！感覺就像是把比較厲害的武器，如果說后面能有見面的機會大概就是萊莎帶著一把吧。吐槽一下，拍賣名是不是還有促銷的一層作用在？

參考資料：

https://zh.moegirl.org.cn/%E6%9D%A5%E8%87%AA%E6%B7%B1%E6%B8%8A

https://www.merriam-webster.com/dictionary/-zoon

https://it.wikipedia.org/wiki/Sparagm%C3%B2s

https://it.wikipedia.org/wiki/Le_Baccanti

https://baike.baidu.com/item/%E7%8B%84%E4%BF%84%E5%B0%BC%E7%B4%A2%E6%96%AF/1494985

https://www.zhihu.com/question/275489853

https://www.zhihu.com/question/66565989/answer/243805944

https://www.zhihu.com/question/375735638

https://www.merriam-webster.com/dictionary/reaver