『Edge Line』2020年6月1日? ―? 井上小百合：重新開張的本多劇場(chǎng)演出獨(dú)角戲「感謝許多人！」專文翻譯

[原文出處：http://www.edgeline-tokyo.com/entertainment/48757 ]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

6月1日演員永島敬三（33歲）、井上小百合（26歲）、入江雅人（57歲），與本多劇場(chǎng)集團(tuán)總經(jīng)理本多愼一郎、本多劇場(chǎng)董事本多一夫，以及該劇的企劃、腳本、導(dǎo)演等人在東京下北澤的本多劇場(chǎng)舉行獨(dú)角戲《DISTANCE》的社交距離拍照會(huì)暨記者會(huì)。

為了防止新冠病毒疫情擴(kuò)大，本多劇場(chǎng)集團(tuán)旗下所有劇場(chǎng)自4月7日起自主休館至今，從6月1日起重新開始劇場(chǎng)公演。作為重新出發(fā)的第1步，從1日至7日連續(xù)一星期進(jìn)行「無觀眾現(xiàn)場(chǎng)直播」的獨(dú)角戲。除了今天登場(chǎng)的3位之外，另有伊禮彼方、柄本時(shí)生、小澤道成、片桐仁、小林顯作、近藤芳正等共9位演員輪流站在舞臺(tái)上表演。

記者會(huì)上刻意保持社交距離，記者與演員之間拉開了間隔。入江充滿幹勁地表示：「本多劇場(chǎng)為我們舉起了大旗，這一點(diǎn)很重要，因?yàn)槲覀児贿€是想演戲啊」。永島站在今天的舞臺(tái)劇中說：「臺(tái)下觀眾席竟然沒有觀眾，讓我覺得很寂寞」，同時(shí)對(duì)著等待直播的飯迷喊話：「有人對(duì)我說『今天會(huì)收看喲』，他們給我?guī)砀鞣N想像力：劇場(chǎng)裡的氣氛會(huì)是如何？一面想像著我在他們手中用力觀賞，一面讓我表演、有點(diǎn)夢(mèng)幻般的時(shí)間」，因此演員的想像力也比平常發(fā)揮得更多。

井上也登上了今天的舞臺(tái)劇，她表示：「真的、真的覺得很高興，在疫情這麼艱苦的情況下，能夠站在本多劇場(chǎng)的舞臺(tái)上對(duì)我自己來說很重要，我只覺得開心….。在表演的過程中，不斷湧現(xiàn)出對(duì)各式各樣的人的感謝之心」這樣的感想。

?

關(guān)於劇情內(nèi)容，井上說：「情況聯(lián)繫起來了，讀完臺(tái)詞後我哭了好幾次，想著哪怕1個(gè)人也好，希望更多人能夠收看，所以就做直播了?！顾终f：「我一面看著一片漆黑的觀眾席，一面感受到從前觀眾到場(chǎng)觀看時(shí)是多麼值得慶幸的事。目前大家各自背負(fù)著各種複雜的情緒，儘管如此我還是想要和某人一同歡笑哭泣而生活下去，這是非常寶貴的時(shí)光。」她再度感受到這樣。

?

此外井上還表示：「這齣劇是從『沒有必要喲』這句臺(tái)詞開始的，雖然可能沒有必要，但對(duì)我而言這是生存的目的，今後我也要生活下去。」也許是她感動(dòng)到了極點(diǎn)，她用略微顫抖的聲音說著。

集團(tuán)總經(jīng)理本多慎一郎也一邊環(huán)顧著演員和工作人員，一邊說道：「大家能夠看到非常精彩的首日公演，舞臺(tái)劇從明天起也會(huì)繼續(xù)下去，請(qǐng)大家多多關(guān)照?！勾ㄥ陝t一副淚眼汪汪、萬般感觸的樣子，對(duì)於可容納380人的劇場(chǎng)竟然同時(shí)收看瞬間達(dá)到2010人，他回應(yīng)道：「今天首日公演有這麼多人觀看，我覺得很成功」，言談之中似乎感受到了觀眾的熱烈回應(yīng)。

?

獨(dú)角戲《DISTANCE》將於本多劇場(chǎng)無觀眾表演並採網(wǎng)路直播之方式。