暗殺教室官方小說《殺單詞A》翻譯——第三章

星期三的賭注
“你啊,不去記單詞真的沒問題嗎?”
“啊?”
寺坂一臉不高興地回答吉田的問題。
“下周不是要考試嗎?就你和渚?!?/p>
村松在一旁咯咯咯地笑著,寺坂靠在椅背上越來越惱火。
“拿點干勁出來啊,呆子。”
“真是笨蛋啊,反正要考試的話,就趁機利用章魚最喜歡的打賭吧?!?/p>
“......?”
“就像期末考試的時候那樣,如果說要以打賭作為提高干勁的方法的話,那只章魚一定會欣然答應的?!?br>
“但是啊,只能得到一根觸手也沒什么用啊。”
“嗯......”
被寺坂這么一說,吉田和村松也陷入了沉默。
“告訴你一個好事吧!”
旁邊傳來了業(yè)的聲音。
“什么事啊?”
“比琪老師和羅威羅先生不是有過一次模擬暗殺烏間老師的比賽嗎?”
“那又怎么樣?”
“那個時候,殺老師和烏間老師好像打了賭。大概是為了讓烏間老師認真對待吧,殺老師立下的賭注可不只有一根觸手那么簡單哦,畢竟僅僅一根觸手是提不起烏間老師的干勁的?!?/p>
寺坂笑了。
“有意思,老子現在就去跟章魚交涉?!?說罷,寺坂站了起來,向職員室走去。
“為師確實和烏間老師打了賭。你連這都發(fā)現了呢,寺坂同學。” 殺老師爽快地承認了。
“所以說,你們賭了什么?”
“如果烏間老師勝利的話,為師就在一秒鐘之內一動不動讓烏間老師隨便殺?!?/p>
寺坂立馬興奮起來,能夠得到這種機會的學生目前還沒有一個。
“下次的英語單詞測驗,老子要是拿了滿分你就把這個當作獎勵吧?!?/p>
殺老師仔細地看了看寺坂的臉,隨后發(fā)出了“黏滑哈哈哈”的笑聲。
“這是你第一次主動愿意學家庭科以外的科目呢。好吧,為了提起你的干勁,為師就接受這個賭注吧?!?/p>
“太好了!”
“但是——” 殺老師伸出兩根觸手,“只有寺坂同學拿滿分是不行的,必須要你和渚同學都拿滿分才行?!?/p>
“為什么要兩個人???!”
“一秒鐘一動不動的話,即使對為師來說也是相當危險的。因此,請允許我提高難度?!?/p>
寺坂一邊盯著殺老師笑嘻嘻的臉一邊考慮道。
——渚的英語水平本來也不差,那行吧。
“這就是全部的條件了嗎?”
“是的。”
“可別反悔啊。”
“超生物是不會食言的?!?/p>
職員室的門突然嘎啦地打開了。烏間老師青筋暴起瞪向殺老師。
“烏、烏間老師,你都聽見了嗎?!”
殺老師面對眼前的烏間老師突然慌了。
“寺坂同學,你被這家伙騙了?!?/p>
“這是怎么回事?”
“雖然是賭輸了以后才知道的,這家伙為了以防萬一特地準備了盔甲。從頭部一直覆蓋到觸手末端,這家伙就是這么棘手?!?/p>
“你說什么......?”
寺坂瞪向殺老師。
“忸呀!盔、盔甲已經在雅虎上賣掉了,為師沒說謊!”
“什么啊,賣不賣什么的別騙人了!我會在你沒有盔甲的情況下殺的!”
“沒有盔甲的情況下一秒鐘不動的話,為師可是真的會被殺死的?。?!”
“這不正好嗎?我就是為了殺你才跟你打賭的??!”
“只刺一刀好嗎......?為師保證不穿盔甲也不會動?!?/p>
殺老師一邊流著冷汗,一邊摩挲著觸手求饒。寺坂點了點頭。
“拿你沒辦法。這次就饒了你吧,下次別再給老子耍滑頭了?!?/p>
“那......這個怎么樣?”?
殺老師在堅硬的厚紙板上寫了幾個字——“單詞測試滿分→刺一刀”。
“這下沒有意見了吧?”
“哼?!?/p>
寺坂氣呼呼地接過殺老師遞過來的一刺券,走出了職員室。
“等一下。” 烏間老師叫住了走廊上的寺坂。
“千萬不要浪費這個機會?!?/p>
“......哦?!?寺坂沉默了一會兒,回答道。
