并不完全算機翻

Doum-Doum Doum-Doum Doum-Doum

C’était en l’an dix-neuf cent

那還是在19世紀

Une grande insurrection

一場大起義

Dans le lointain orient

爆發(fā)于遙遠的東方

Flottaient les rebelles fanions

一群叛軍和漂浮的旗幟

L'impératrice de la Chine

中國的皇后

Fit tomber le noir décret

推翻了黑色法令

"Pour le salut du grand Qing，Tuez tous les étrangers !''

為了拯救大清，滅掉所有洋鬼子！

Les? vils boxeurs déchainés

憤怒又卑鄙的YEHETUAN

Semaient la mort dans l’empire

在帝國內(nèi)播下死亡的種子

Le son des tambours couvraient

滾滾鼓聲覆蓋了

Les hurlements des martyrs

法蘭西烈士的吶喊

Sur les corps diplomatiques

至于外交使團

Terrifiés et isolés

他們恐懼又孤獨

Déferlaient les fanatiques

狂熱分子們徹底爆發(fā)

Criant ''Sha, cho！''? sans pitié

無情地喊起:“殺無赦！”

Les vaillants des légations

勇敢的使者們

Ligué dans le grand péril

在巨大的危險面前，結(jié)為一盟

Luttèrent pareil à des lions

像獅子似的去戰(zhàn)斗

Contre quatorze milles

距離14公里

A travers plaines et forêts

他們穿過森林平原

Marchaient les puissants bataillons

強大連營在行進

Les divisions redoutées

可怕的分裂

L’union des huit nations

使八國聯(lián)為一盟

Vite, briser les hautes portes

快點，打爛高門

Ecraser les insurgés

粉碎叛亂分子

Traverser la cité morte

穿過死亡之城

Délivrer les assiégés

釋放被圍困的人們

Les drapeaux dansant au vent

旗幟在風(fēng)中舞動

D’azur, de sinople et sable

周圍是蔚藍、鐵石英（？）和漫天黃沙

Soleil rouge, étoile d’argent

紅色太陽和銀星

Couronnaient cette moderne Fable De Paris en?

在巴黎的這部現(xiàn)代寓言中加冕

Passant par le grand Tonkin

穿過大東京

Les Fran?ais partaient en Chine

法蘭西人來到秦地

Cinquante-cinq jours à Pékin

在北京城的55日

De Paris en Cochinchine

從巴黎到秦地

Passant par le grand Tonkin

穿過大東京

Les Fran?ais partaient en Chine

法蘭西人再次來臨

Cinquante-cinq jours à Pékin

在北京城的55日