原文?與?(翻譯)

?東魯韓氏族譜序?山東省韓氏人家族譜的來(lái)由。

? ?惟天地定位，類(lèi)聚群分，圣人設(shè)教，敦族明倫。人之有倫也，自有男女斯有父子，有父子斯有兄弟，有兄弟斯有朋友，有朋友斯有君臣。故人倫之行也，始于父子、兄弟、夫婦之間，化諸家而后及諸國(guó)。是故圣人立宗法以正之。人倫正而風(fēng)俗化，風(fēng)俗化而天地位、萬(wàn)物育。后世宗法既壞，事無(wú)統(tǒng)紀(jì)，故有親疏上下戕滅無(wú)倫之患生。族譜所以起，而韓氏所以作也。

? (翻譯)?一直以來(lái)都是這樣。天象不斷的運(yùn)動(dòng)，地上各有局勢(shì)，同樣血?dú)獾幕ハ嘤H近，不同道路的各自成型，圣賢明白道理，端正教訓(xùn)，導(dǎo)正人倫，滋養(yǎng)生成。人命生成之后，要生活得健康快樂(lè)，那是要有條理的，從男女之中，會(huì)有父子的產(chǎn)生，再來(lái)有兄弟親戚，百工朋友等等，各種類(lèi)別，不同形式的社會(huì)組織。所以人倫的運(yùn)作，就是從父子，兄弟，夫婦之間開(kāi)始敦化，然后遍及百姓各家，還有各個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)省市，直到國(guó)家天下等等。要推動(dòng)這些內(nèi)容，需要有個(gè)主旨，人人有所依循，推動(dòng)事務(wù)才會(huì)清楚健康。人倫的情理完整，那社會(huì)來(lái)往就順利，清楚實(shí)踐王道，運(yùn)作世事，萬(wàn)物和諧，大同世界，就在不遠(yuǎn)的距離。要是這樣的倫理被破壞，事務(wù)沒(méi)有宗旨，也不見(jiàn)秩序？那么，親疏顛倒，質(zhì)量錯(cuò)亂，社會(huì)倒退的病癥，就會(huì)一步一步危害人民。族譜的存在，就是要消除這種禍端。

夫物之生也，必有所本，故首之以姓源。姓之繁也，析而視之，莫易于圖，故次之以世系。世系詳矣然后譜可明，故次之以行實(shí)。行實(shí)本譜也。(翻譯)所有生命的誕生，都是有根據(jù)的，首要就是(一)姓氏的根源。姓氏的延續(xù)是綿長(zhǎng)的，要看得清楚，那就要完整記錄。再來(lái)就是(二)世系，把一代接著一代的狀況，列表出來(lái)，這會(huì)比較清楚。再來(lái)第(三)行實(shí)，書(shū)寫(xiě)每一代，不同輩份的命名原則。

行實(shí)著矣，然后功德可征，故次之以恩命之錄。功之起也，必有所始，故次之以貼黃之錄。念祖報(bào)功，必將想其形容而像其文物。(翻譯)名字與輩分有所準(zhǔn)確，然后就可以對(duì)照說(shuō)明個(gè)人的功德，那些曾經(jīng)被家國(guó)社會(huì)所認(rèn)可的項(xiàng)目，這就是(四)恩命之錄的內(nèi)容。種種事功的進(jìn)行，也會(huì)有它的前后經(jīng)過(guò)，這部分就是第(五)貼黃之錄的內(nèi)容。感念先人的德行，具體呼應(yīng)能量，需要充分形容人、事、物的經(jīng)過(guò)。

故次之以衣冠之圖。夫思而像之，必將時(shí)其薦事而類(lèi)其精魄。故次之以祠堂先塋之錄。孝思之至，莫大乎不墜，貽謀是繼是圖，胤慶永孚于休，故終之以遺言家規(guī)之錄。(翻譯)又有第(六)人物衣冠圖。這樣來(lái)想像模樣，了解當(dāng)時(shí)的環(huán)境，行事的作用，深刻體會(huì)內(nèi)涵，展現(xiàn)出正確的精神樣貌。第(七)紀(jì)錄祠堂與墳冢所在的地方。孝順與思念推到極致，當(dāng)然是綿延不只的流傳，會(huì)流傳的是后代，會(huì)去做的是有心人，那就會(huì)不斷地繼續(xù)下去。第(八)先人所留下的言語(yǔ)和教導(dǎo)內(nèi)容。

夫譜有孝敬之道八焉，

以永思者視其原，以昭穆者視其序，以親親視其宗，以老老者視其年，

以貴貴視其爵，以功德者視其行，以世守者視其規(guī)，以文獻(xiàn)者視其籍。

是故孝子慈孫之事畢矣。家道正而教化興，和氣格矣。故斯譜之義備矣。(翻譯)總地來(lái)看，族譜的過(guò)程會(huì)實(shí)現(xiàn)孝敬的八種要義，讓后來(lái)的子孫都能夠感懷根本。人事出入的過(guò)程清楚。有主旨就自有輕重親疏。長(zhǎng)壽的長(zhǎng)輩受到尊敬。使得名實(shí)相符，理想施行，后世仿效，有所憑證。這個(gè)樣子，隊(duì)上的敬愛(ài)，對(duì)下的訓(xùn)導(dǎo)，孝子應(yīng)該要做的事就都有了。經(jīng)營(yíng)家庭的方向正確了，實(shí)行教化的功能達(dá)到了，自然和諧興旺了。這就完備了人倫，是很好的族譜了。

族譜中的八個(gè)項(xiàng)目。

原文：(一)姓源。 (二)世系。 (三)行實(shí)。 (四)恩命。

(五)貼黃。 (六)衣冠。 (七)祠堂先塋，墳冢處。 (八)遺言家規(guī)。

翻譯：(一)姓氏的源流，(二)輩分列表，(三)每一代的命名用字，

(四)社會(huì)榮譽(yù)，(五)事功經(jīng)過(guò)，(六)人物衣冠，

(七)祠堂與墳冢的狀況，(八)遺言與家規(guī)。