據(jù)1943年2月7日的《紅星報(bào)》刊載：

在被蹂躪的蘇維埃土地上，在曾經(jīng)繁榮的村莊和村莊的陰暗灰燼上，在城鎮(zhèn)的廢墟上，前進(jìn)的紅軍士兵正在向西行進(jìn)。俄羅斯的潔白的雪花也遮蓋不住德國(guó)侵略者的黑暗罪行的痕跡。被燒毀的爐膛的灰燼在我們心中跳動(dòng)，被德寇折磨的人們的鮮血點(diǎn)燃了對(duì)卑鄙占領(lǐng)者的仇恨的不滅之火。敵人像野獸一樣。在我們的蘇聯(lián)戰(zhàn)士的打擊下，他們憤怒地抵抗，從他的爪子里不情愿地釋放出我們的被破壞，被榨干，被蹂躪的土地。

我們?cè)?jīng)從逃離德寇枷鎖的人的故事中了解到被占領(lǐng)的國(guó)土上發(fā)生的一切?，F(xiàn)在，我們的士兵和軍官在一步步征服他們自己的故土?xí)r，親眼看到了德寇恐怖的暴行。納粹強(qiáng)盜們?cè)诔吠藭r(shí)留下了大火和尸體、貧窮和饑餓。

我們?cè)?jīng)讀過(guò)有關(guān)德寇對(duì)平民和戰(zhàn)俘的噩夢(mèng)般的暴行的目擊報(bào)告?，F(xiàn)在，在我們部隊(duì)的手中有一份被打敗的德寇軍隊(duì)的真實(shí)文件——?jiǎng)Ｗ邮謧冏约菏謱懙难刃袕綀?bào)告。這里有這樣一份文件，這是在第15警察團(tuán)總部的文件中發(fā)現(xiàn)的，該團(tuán)在羅索希（Россоши）附近被我軍擊敗。之前這個(gè)團(tuán)駐扎在戈梅利。在這份殺手的血腥記錄中，有幾十和幾百個(gè)白俄羅斯的村莊和城鎮(zhèn)被夷為平地，幾十和幾千名蘇聯(lián)平民被折磨致死。

第15團(tuán)第10連的代理連長(zhǎng)穆勒中尉報(bào)告說(shuō)：

“42年9月21日，我們接到了摧毀博爾基村的任務(wù)。在同一天的夜間，第10連的各排得到了關(guān)于即將到來(lái)的任務(wù)的指示，并做了適當(dāng)?shù)臏?zhǔn)備......行動(dòng)主要是按照計(jì)劃進(jìn)行的。只是偶爾不得不在時(shí)間上進(jìn)行略微的調(diào)整。這種調(diào)整有以下原因：在地圖上顯示博爾基村是一個(gè)封閉的房屋群，但實(shí)際上，它是一個(gè)長(zhǎng)寬均為六至七公里的村莊。黎明時(shí)分，我注意到了這個(gè)事實(shí)，于是我從東邊開(kāi)始實(shí)施包圍，像一把鐵鉗一樣把村子罩住。然而，所有村民無(wú)法都被捕獲并被帶到聚集地。幸運(yùn)的是，集會(huì)的目的一直對(duì)民眾隱瞞到最后一刻，集會(huì)地點(diǎn)保持平靜，而且警衛(wèi)的數(shù)量被限制在最低限度。挖墳隊(duì)在行刑的地方只放了幾把鐵鍬。因此，民眾被蒙在鼓里，不知道將要發(fā)生什么。兩個(gè)試圖逃跑的人走了幾步就摔倒了在機(jī)槍掃射下。集體處決于上午9點(diǎn)開(kāi)始，下午6點(diǎn)結(jié)束。在集合的809人中，104人被釋放。執(zhí)行過(guò)程中沒(méi)有發(fā)生任何意外，并且被證明是相當(dāng)有利的。征集糧食和設(shè)備的工作進(jìn)行得很順利。我對(duì)執(zhí)行情況做了一個(gè)數(shù)字上的概述。有705被殺，其中有203名男人，372名婦女和130名兒童。收集到的牲畜數(shù)量只能提供一個(gè)大概數(shù)字：馬——45匹，?！?50頭，牛犢——65頭，豬和仔豬——475頭，羊-——300頭......在博爾基的行動(dòng)中，共使用了786發(fā)步槍子彈，2496發(fā)機(jī)槍子彈。我團(tuán)人員沒(méi)有任何損失?！?/strong>

這份文件中的一切，都令人極其震驚和憤怒，證明了德國(guó)法西斯侵略者的非人的殘忍和聞所未聞的野蠻行徑。無(wú)論是劊子手的夜間 "簡(jiǎn)報(bào)"，還是連隊(duì)根據(jù)軍事規(guī)則對(duì)和平的博爾基村的攻擊（"像一把鐵鉗一樣把村子罩住"），以及埋葬人員的準(zhǔn)備隊(duì)伍，還有處決人口后的搶劫畫面——從冷漠的行文中飄出了由職業(yè)劊子手親手寫就的，多么可怕的，德國(guó)式的縝密計(jì)算！這一切都讓人不寒而栗。殲滅整個(gè)村莊及其全部人口——婦女、老人、兒童——對(duì)他來(lái)說(shuō)是一項(xiàng)常規(guī)工作，"在博爾基村的行動(dòng)"，其衡量標(biāo)準(zhǔn)不是無(wú)辜者的血流成河，不是對(duì)平民造成的巨大悲痛，而是步槍和機(jī)槍子彈的消耗。這些都是德國(guó)指揮部給其部隊(duì)的 “任務(wù)”，這就是德國(guó)軍隊(duì)的真實(shí)面目，它來(lái)到我們的土地上建立的?“新秩序”！

我們知道基輔和哈爾科夫、明斯克和奧廖爾以及其他許多蘇聯(lián)城市和村莊的痛苦和血淚。我們把這一切都精準(zhǔn)的記在賬上，當(dāng)希特勒和他的團(tuán)伙被帶到聯(lián)合法庭上時(shí)，他們將被提交給法庭。今天我們念著——博爾基——發(fā)音柔和的一個(gè)樸素的村莊的名字，但它也將以其居民的鮮血寫進(jìn)歷史的書(shū)頁(yè)，他們死在希特勒的敗類手中。這些警察所作的報(bào)告，與提交人的意愿相反，聽(tīng)起來(lái)就像是對(duì)法西斯主義的無(wú)可辯駁的起訴。

時(shí)間無(wú)法熄滅燃燒在我們胸膛的復(fù)仇的火焰。我們卑鄙的敵人給我們?cè)斐傻膭?chuàng)傷是多么深，他們血腥狂歡造成的受害者對(duì)我們來(lái)說(shuō)又是多么珍貴。德寇現(xiàn)在正在我們的大炮、迫擊炮和機(jī)槍的火力下撤退。愿我們的仇恨讓我們的炮彈、地雷、子彈的熾熱威力加倍！我們的勝利越大，我們給敵人的打擊就必須越猛烈——在烏克蘭、白俄羅斯、奧廖爾地區(qū)，還有許多正在和德寇斗爭(zhēng)的蘇維埃人沒(méi)有被從法西斯的鐵蹄下拯救出來(lái)，承受著德國(guó)法西斯侵略者的蹂躪。打敗敵人，紅軍的戰(zhàn)士們！在你神圣的解放和復(fù)仇的工作中，要不知疲倦。兇惡的敵人必將在蘇聯(lián)的土地上找到他們毀滅的命運(yùn)！

本文為up獨(dú)立翻譯，部分地方采取了意譯，如有錯(cuò)譯漏譯之處，還請(qǐng)各位不吝賜教。

標(biāo)簽：