【文章翻譯】Panzer Tracts 18 Pzkpfw38(t) 戰(zhàn)斗室

2023-08-08 00:24 作者:Pzkpfw38nA車(chē)長(zhǎng) 0人讀過(guò) | 我要投稿

作者：Thomas L.Jentz，Hilary Louis Doyle

譯者：Pzkpfw38nA車(chē)長(zhǎng)?

譯者經(jīng)驗(yàn)不足，有時(shí)難以將文章中作者描述與實(shí)物相對(duì)照，翻譯錯(cuò)誤請(qǐng)各位積極批評(píng)指正。

戰(zhàn)斗室

前裝甲板上駕駛員和機(jī)電員前方切出了兩個(gè)觀察口，駕駛員右側(cè)還有另一個(gè)觀察口。

機(jī)電員的觀察窗(Funkersehklappe)上切了一道4mm寬的觀察縫，觀察縫前方較窄，用來(lái)抵抗子彈碎片和子彈。一塊50mm厚的防彈玻璃(Schutzglaz)能防止眼睛受到子彈碎片和破片的傷害。

駕駛員的觀察窗(Fahrersehklappe) 上也切了一道4mm寬的觀察縫，觀察縫前方較窄，后方裝有50mm防彈玻璃，或是可轉(zhuǎn)動(dòng)的潛望鏡(Winkelspiegel)，或是鋼化擋風(fēng)玻璃(Schutzscheibe)。潛望鏡上部是兩面玻璃鏡，可以轉(zhuǎn)動(dòng)來(lái)替換受損的鏡片，底部是一面不銹鋼鏡。當(dāng)行軍狀態(tài)下觀察窗打開(kāi)時(shí)，觀察口會(huì)蓋上鋼化擋風(fēng)玻璃。

駕駛員右側(cè)還有另一個(gè)觀察口，其上的帶雙反射鏡(Doppelspiegel)的觀察窗受裝甲盒保護(hù)。雙反射鏡受到觀察縫和防彈玻璃的保護(hù)。鏡面上安裝了雨刮器以保證其清潔。如果損壞了，雙反射鏡可用備件更換，安裝鏡片的裝甲盒下部也有一道180mm乘25mm的縫隙可供觀察。

MG37(t)機(jī)槍安裝在車(chē)輛上層建筑首上的球形基座(Kugelblende)上，受彈鏈所限，回轉(zhuǎn)有28°，受槍管位置所限，俯仰角有±10°。機(jī)電員使用的瞄準(zhǔn)鏡(Kugelzielfernrohr)有2.6x放大倍率，25°視場(chǎng)，表尺分劃從0至1700m每100m一個(gè)刻度。左側(cè)轉(zhuǎn)向桿上的帶扳機(jī)的射擊裝置允許駕駛員調(diào)節(jié)300-500m區(qū)間的表尺，讓機(jī)槍朝著其中一個(gè)固定的距離射擊。駕駛員的瞄具包含一個(gè)安裝在傾斜裝甲板上的金屬環(huán)(作為準(zhǔn)星)和駕駛員觀察窗上的標(biāo)志(作為照門(mén))。

當(dāng)完整安裝電臺(tái)組的時(shí)候(如連長(zhǎng)車(chē))，車(chē)體上層建筑里會(huì)安裝兩個(gè)電臺(tái)架。靠上的電臺(tái)架懸在地板上方，安裝兩臺(tái)收?qǐng)?bào)機(jī)；靠下的電臺(tái)架固定在傳動(dòng)軸的護(hù)罩上，安裝一臺(tái)收?qǐng)?bào)機(jī)。電臺(tái)設(shè)備組里有一套Kasten Pz.Nr.10b車(chē)內(nèi)通訊系統(tǒng)和供駕駛員、機(jī)電員、車(chē)長(zhǎng)使用的頭戴式耳機(jī)和麥克風(fēng)(Fernhoerer-Mikrofon)。

一個(gè)信號(hào)盒(Signalkasten)安裝在駕駛員右側(cè)的角落上。它有三個(gè)按鈕(綠，紅，藍(lán))和三個(gè)信號(hào)燈(綠，紅，藍(lán))，用于駕駛員與車(chē)長(zhǎng)之間的溝通。一個(gè)通話管(Sprechschlauch)用于駕駛員和裝填手之間的溝通。

車(chē)體上層建筑不防毒氣。車(chē)內(nèi)準(zhǔn)備了四個(gè)防毒面具以抵御毒氣。一個(gè)可上鎖的進(jìn)出艙門(mén)(Einstiegklappe)位于左前側(cè)角落，機(jī)電員的頭頂。駕駛員和機(jī)電員有可調(diào)節(jié)的坐墊椅。

車(chē)內(nèi)左側(cè)墻壁上安裝了一個(gè)容納三盒3.7cm炮彈彈匣的架子(譯者注：應(yīng)該為2+1而不是一個(gè)里塞3個(gè))，一個(gè)腳踏板，一個(gè)收納觀察窗玻璃件的盒子，一個(gè)信號(hào)槍收納架，通氣孔旁邊一個(gè)手槍收納架，后支架上方還有另一個(gè)手槍收納架。