The Frugal Wizard’s Handbook for Surviving Medieval England

廉價巫師手冊——中世紀英格蘭生存指南

by：Brandon Sanderson（布蘭登·桑德森）

Part Four：No Refunds

第四部分：不退款

35.

她正沐浴在穿透云層而出的陽光之下，顯得光彩照人。但是，見鬼，她會被屠殺的。

而我的槍被瑞安拿走了。該死！

一只手抓住了我的胳膊肘。柔軟，卻又堅定。

“等等，”托克說?！敖o她點時間?！?/p>

伊爾斯坦立刻低下了頭，看向托克。

“你從哪來的？”我質問她?！斑@地方很危險的，托克！你應該快跑！”

“噢，雷霆啊，你威力無匹，”她喃喃自語?！敖o這姑娘點時間吧，符文師。也許她會驚艷到我們。這力量在她體內積蓄太久了……”

“尊敬的大人，”伊爾斯坦對她說?！拔值窃谶@里，正幫助我們的敵人?！?/p>

“是啊，”托克說。“剛才，你說他只在乎鮮血和獻祭。你錯了。我弟弟只關心誰能獲得勝利。他總是想要站在即將獲得勝利的那一邊?！?/p>

“再多的鮮血或獻祭也無法讓他心滿意足，伊爾斯坦。沃登被嚇壞了。被這些外來者帶來的痛苦嚇壞了。被失去控制的感覺嚇壞了。他想讓這座城市燒盡，讓百姓死亡，這樣他就可以假裝是對違逆他之人的懲罰?！?/p>

“但我們并沒有違逆他啊，尊敬的大人?！?/p>

“暫時沒有，”她說。

我的腦子終于運轉起來了?！暗认?。你弟弟？”

廣場上，塞法紋正在大聲喊出吹詞。

?

“世間萬物之尺度 ?盡皆出于我法度；

編織沃登之話語 ?敲醒戰(zhàn)士之迷霧。

?

“我……我……”

她停了下來，跌坐在符文石旁，越來越多的霍達人已經淹沒了廣場。雖然他們并不在乎她的吹詞，但還是給了她一些空間——攻擊靈者似乎是某種禁忌。其他的霍達人開始打破屋門，闖入房中，驚慌失措的婦女和兒童的聲音回蕩在空中。

最重要的是，不知何故，我依然能聽見塞法紋的聲音。

“為什么？”她將目光轉向天空問道。“為什么？我接受了你的教導，講述著你的故事，吟唱著你的歌謠。為什么你卻非要我們的鮮血？”

“我們必須阻止這一切，”我說著，看向伊爾斯坦?！拔覀儽仨殹?/p>

必須怎樣？我沒辦法對抗整個大軍。

“注意看，”托克低聲說?！皝?，讓我提升下你的視力。”

起初，沒有任何變化。但是……我眼角的那些黑色的補丁是什么東西？我能看到精靈了，像森林里一樣——只是在這里，他們都躲藏在房子的陰影中，在屋檐下，在建筑物的附近，瑟縮成一團。

“他們就是這些家庭的保護者，”托克輕聲說著，她的聲音變了，變成了沙沙作響的樹葉聲，變成輕輕拂過的風聲，變成夜晚的森林中到處爬行的窸窣聲?！八鼈冎牢值钦诒撑堰@片土地上的人們。但它們太害怕了。它們需要鼓舞……”

我看回了廣場中央。幾名霍達人朝著塞法紋大步走去，他們持劍在手，似乎根本沒有顧忌所謂的禁忌。戰(zhàn)爭的聲音——不，是屠殺的聲音——轟炸著我，敲擊著我的靈魂?；暨_人圍了上來，塞法紋低下了頭。我甩開了托克，直接沖進了廣場，準備著……

塞法紋把手伸向天空?！拔乙纯鼓?！”她叫喊道。“沃登！你給我聽清楚！我恨你！我一直都恨你！”

變化發(fā)生了。

附近的影子都轉向了她。它們的眼睛突然閃亮，如黑暗中的白色針孔，它們模糊的形體開始不斷移動。在塞法紋身后，符文石開始發(fā)亮。

?

“我要反抗你！

??畏縮太無力 真心不可欺！

??我要反抗你！

??憤怒燒灼己 忠誠爛心底！

??我要反抗你！

??活在謊言里 諸神皆無益！

??我要反抗你！

??從此無敬意 沃登如蟲蟻！”

?

閃電劃破天空，雷聲震耳欲聾，我不得不停了下來。廣場周圍，黑影漸漸升起。整個城市的精靈都在聆聽。當領頭的霍達人舉起劍砍向塞法紋時，一道黑影猛然劃過了他的大腿，纏住了他的臂膀，速度快得難以置信。

他的劍在指尖崩裂。劍刃和劍柄分離，護手斷成三截掉落在地。

塞法紋轉過頭來，那狂野的眼神，如篝火的心臟般炙熱，緊盯著他。那些黑暗之物在他體內穿行。之前我見過鎖頭崩解，鞋子拆散，現在，我看到了人的軀殼逐漸解體，骨頭脫鉤，發(fā)絲飄落，皮膚和下層的肌肉分離。

他整個人如同破布一般跌落，眼睛的孔洞里滲出鮮血和脂肪。瞬間，潮流逆轉。在整個廣場周圍，武器全部脫落，斧刃飛離了木頭斧柄?？兹可⒓埽i鏈像突如其來的暴風雨般掉落在泥土中。被圍攻的盎格魯-撒克遜人發(fā)現自己的對手被繳械了——某些甚至被扒光了。

最震撼人心的是，塞法紋向著天空大聲宣泄自己的憤怒。

“我要。反抗。你！”

“告訴過你的，”托克說著，突然又出現在我的身旁。

“發(fā)生了什么？”我說?！霸趺础俊?/p>

“就像我說過的，”她回答說，“精靈們需要鼓舞。它們想跟隨一個不會害怕他的人。它們需要一首強有力的吹詞鼓舞它們的士氣?！?/p>

“你就是我的精靈，”我對她說?！耙恢倍际恰！?/p>

“我是你用那些可憐的漿果喚來的，”她說?！拔蚁胛視從愕臒o知。你惹的麻煩真的很新奇，符文師。很有意思?！彼锱纠驳奶炜湛戳艘谎??！暗也⒉皇蔷`，從來都不是。我很驚訝你竟然一直都沒意識到。我已經給了你足夠的線索……”

霍達人開始尖叫著向海邊撤退。但那沸騰的天空……

“他很生氣，”我說。

“沃登討厭失敗，”托克說?！安贿^，讓我來對付我弟弟吧。你還有你自己的事情要做。”

“我的事情？”

“你們那個世界的毒素已經滲入了這里，”她說。“如果它控制了城市，精靈就會死去。運勢將停止運作。然后……”

“霍達人會取得勝利，”我低聲道。

“我不能觸碰那些機器，”她說。“打碎你在威爾伯里讓我毀掉的那個小東西已經夠痛苦了。直到第二天我才能重塑身體?！?/p>

“外來者已經在梅爾波特待得太久了。他們的臭味讓我們都很痛苦……”她深深吸了一口氣。“它讓我變薄了，符文師。就像一塊被不停打磨的木板，知道你能看到光從另一側照射過來。我無法阻止烏里克。我試過了。我的精神實體在他周圍便會四分五裂?！?/p>

“我來搞定?！?/p>

“你會嗎？”她看著我的眼睛問道?！澳隳軉?？”

“是的，”我說?！拔冶ＷC。”

老婦人——我想現在她可能更偏“老”而沒有那么“婦人”了吧——對我笑了?！皠e浪費時間了！去吧！抓緊！別讓我后悔選擇了你。說真的，我現在本該喝得大醉，正閹割巨人呢。”

我向她敬了個禮——感覺這是合適的禮節(jié)——然后從伊爾斯坦身邊沖過，他也跟上了我的步伐。

“你知道嗎？”我問他?！八钦l？”

“洛格納女神？”他問?！肮治镏福拷K結諸神時代的先驅？當然知道。你不知道？”

這些人啊。

至少我現在知道我們下一步要做什么了?！斑€記得那個安在地板上發(fā)藍光的圓形物體嗎？”我對伊爾斯坦說?！拔覀円獡羲樗?。”

我必須拿到烏里克的信標才能徹底切斷練習，但破壞傳送門可以減緩敵人的入侵速度。我剛才把它關了，想著以后可能會需要它，但現在我只想把它砸碎。

我們在地堡的門口停了下來?！澳阍谶@里看著別讓人進來，”我說。

“我會用我的生命守護這扇門，”他承諾道。

我溜進了地堡，感覺自己仿佛在時間穿越——從泥土和茅草的世界一躍來到鋼鐵和電力的堡壘。我鎖上了門，然后轉向了那臺機器。用裝有鍍層的拳頭給它幾下應該就能廢掉這個傳送門。

不幸的是，這個房間里不止我一個人?？髡蛟谠O備旁邊。他站起身，轉向了我?！皬娔?，”他說?！澳銓λ隽耸裁?？坐標已經被改變了?！?/p>

“奎恩，進去吧，”我說著向他靠近?！半x開這里。整個城市要被霍達人占領了?！?/p>

“這不是問題，”他說?！袄习逵媱澓瓦@些霍達人談談。我們會讓他們占據這座城市，用一些未來科技的力量震撼他們，然后和他們建立聯系。他們是個很強硬的群體——在我們征服世界的過程中會是我們強有力的臂助?！?/p>

“回去找塔西和孩子們吧。忘掉這個維度；就當它從來沒有存在過。”

他嘆了口氣，舒展了一側的肩膀，然后是另一側?！拔腋嬖V老板你也在城里，”他說?！八晌襾頇z查機器。我看到你把瑞安放了。我猜，你把他送回家了？”

我在離奎恩幾英尺的地方停了下來。瑞安應該在另一邊召集警察，但他應該不會急著過來幫忙 。他太小心謹慎了。

即使他愿意，我也不希望他回來。畢竟他的到來會傷害到這里的人。

“我要摧毀傳送門，奎恩，”我說。“這是你最后回家的機會?！?/p>

“對不起，強尼，”他說著舉起了拳頭。“不是針對你個人?！?/p>

“你自己真的信嗎？”我問。

“當然不，”他說?！懊繄鰬?zhàn)斗都是針對個人的。只不過這是我這樣的家伙會說的話，你懂吧？”

我點點頭。

奎恩的拳頭已經飛了過來。