貝多芬_斷念（Resignation, WoO 149）
斷念
Resignation[1]
波爾·格拉夫·封·豪克維茲詞
Text: Paul Graf von Haugwitz
路特維?！し病へ惗喾仪?/strong>
Vertonung: Ludwig van Beethoven
無(wú)編號(hào)作品第149號(hào)，1817年冬作
WoO 149 ，Winter 1817
嚴(yán)寶瑜譯
歌詞譯文（德中對(duì)照）
Lisch aus, mein Licht!
熄滅吧，我的光焰！
Was dir gebricht,
你追求的東西
Das ist nun fort；
已不再存在；
An diesem Ort
在這個(gè)地方
Kannst du’s nicht wieder finden!
你已不再能把它找到！
Du mu?t nun los dich binden.
你只能從束縛中擺脫。
?
Sonst hast du lustig aufgebrannt,
你的熱情慣于快活地燃燒，
Nun hat man dir die Luft entwandt;
但現(xiàn)在你已被剝奪了目標(biāo)；
Wenn diese fortgewehet,
既然連個(gè)目標(biāo)也已被吹掉，
Die Flamme irre gehet,
熱情的火焰又向誰(shuí)去燃燒，
Sucht – findet nicht –
尋找 － 又找不到－
Lisch aus, mein Licht!
那么就熄滅吧，我的光焰！
[1] 德文詩(shī)引自《貝多芬唱片全集，第十六卷，歌曲》（?Complete Beethoven Edition, Vol.16, Lieder?, Deutsche Grammophon GmbH, Hamberg, 1997, p.147）。
五線譜
