建寧元年春正月己亥，上征至。大將軍竇武持節(jié)迎于夏門(mén)亭，庚子，即皇帝位。以太尉陳蕃為太傅，（以）〔與大〕將軍竇武（為）〔及〕司徒胡廣錄尚書(shū)事。詔曰：“太傅陳蕃輔弼先帝，出納為允，謇諤之節(jié)，宣于本朝。朕初踐祚，親授策命，忠篤之性，老而彌純。其封蕃為高陽(yáng)侯?！惫套尣皇?，章十馀上，乃許。三月辛丑，葬孝桓皇帝于宣陵。庚午，大赦天下。賜男子爵，孝悌、力田帛，各有差。夏四月甲午，追尊祖解瀆亭侯淑為孝元皇帝，考嗣侯萇為孝仁皇帝，妃董姬為慎園貴人。戊辰，以長(zhǎng)樂(lè)衛(wèi)尉王暢為司空。五月丁未朔，日有蝕之。六月癸巳，錄定策功封竇武、曹節(jié)等十一人為列侯。八月，司空王暢以災(zāi)異策罷，宗正劉寵為司空。暢字叔茂，太尉龔之子也。初，暢為南陽(yáng)太守，設(shè)禁令，明賞罰。太守下車之后而故犯法者，發(fā)屋伐樹(shù)，塞井（移）〔夷〕灶，豪強(qiáng)戰(zhàn)栗，晏開(kāi)早閉，功曹張敞諫曰：“蓋聞諸經(jīng)典，殷湯開(kāi)三面之網(wǎng)，而四方歸仁，武王除炮烙之刑，而天下咸服。高祖創(chuàng)業(yè)，約法三章；孝文寬刑，號(hào)稱太宗。若夫卓茂、文嗡之徒，皆去嚴(yán)刻，務(wù)崇溫和。夫明哲之君，網(wǎng)漏吞舟之魚(yú)，然后三光明于上，民物和于下。愚謂舜舉皋陶，不仁者遠(yuǎn)；隨會(huì)為政，晉盜奔秦。治民在德，不在于刑。”暢于是崇寬慎刑，旌賢表德。暢以郡俗奢富，欲約己以矯之，乃衣大布，坐羊皮車，廄馬羸弊而不改之。同郡劉表時(shí)年十七，從暢受學(xué)。進(jìn)諫曰：“蓋聞奢不僭上，儉不逼下，守道行禮，貴處可否之間。清不暴鱗，濁不污泥，蘧伯玉恥獨(dú)為君子。府君不希孔圣之明訓(xùn)，而慕夷、齊之末操，無(wú)乃皎然自貴于世？”暢答曰：“昔公儀休在魯，拔園葵，去織婦；孫叔敖相楚，其子披裘刈薪。夫以約失之者鮮矣。聞伯夷之風(fēng)者，貪夫廉，懦夫有立志。雖以不德，敢慕高風(fēng)，且以矯俗也?！碧笮聰z政，政之巨細(xì)多委陳蕃、竇武，同心戮力，以獎(jiǎng)王室，征用天下名士參政事，于是天下英雋知其風(fēng)指，莫不人人延頸（相）〔想〕望太平。其后中常侍曹節(jié)與上乳母趙嬈求諂于太后，太后信之。數(shù)出詔命有所封拜，蕃、武每諫不許。會(huì)有日蝕之變，藩謂武曰：“昔蕭望之為石顯所殺，李、杜禍及妻子。有一石顯，望之尚為之死，況數(shù)十人邪？趙夫人旦夕亂政，其患最甚。蕃以馀年，請(qǐng)為將軍除之，因?yàn)?zāi)之變以除佞臣，誰(shuí)曰不可？”武亦謀之，深納蕃言。乃言之于太后曰：“故事，內(nèi)官但典門(mén)戶，給事左右而已。今乃參政事，貴顯朝廷，父子兄弟并在列位。天下匈匈，多以為患，今可悉除之。”太后曰：“此皆天所生，漢元以來(lái)世世用事，國(guó)之舊典，何可廢也？但誅其惡耳?！蔽湫栽斨?，疑而未決。是時(shí)太白犯上，將星又入太微。侍中劉瑜素善天文，與蕃書(shū)曰：“星辰錯(cuò)亂，不利大臣，前所謀者事，宜速斷之?！鞭?、武得書(shū)將發(fā)，于是以朱為司隸校尉，劉祐為河南尹。武奏收中常侍曹節(jié)、長(zhǎng)樂(lè)食監(jiān)王甫等，使侍中劉瑜內(nèi)其奏，謀頗泄漏。節(jié)等乃竊發(fā)瑜奏，且知其事，節(jié)曰：“前先帝宮人嫁，武父子載取之，各且十馀人，此大罪也。身自不正，何以正人？”中黃門(mén)朱（）〔瑀〕曰：“其中放縱者罪當(dāng)誅耳，我曹何罪？”乃與等輩十馀人結(jié)誅武等，是夜矯詔以王甫為黃門(mén)令，持節(jié)誅尚書(shū)令尹勛，因共脅太后取璽綬。九月辛亥，節(jié)請(qǐng)帝御前殿，召公卿百官易拜司隸校尉、河南尹，遣中謁者分守南、北宮。節(jié)稱詔收大將軍竇武。武不受詔，與子紹將北宮二千人屯洛陽(yáng)都亭。太傅陳蕃聞起兵，將官屬諸生八十馀人到承明門(mén)，使者不內(nèi)，曰：“公未被詔召，何得勒兵入宮？”蕃曰：“趙鞅專兵向?qū)m，以逐君側(cè)之惡，春秋義之?！庇惺拐叱鲩_(kāi)門(mén)，蕃到尚書(shū)門(mén)，正色曰：“大將軍竇武，忠以衛(wèi)國(guó)，黃門(mén)常侍無(wú)道，欲誣忠良邪？”黃門(mén)王甫曰：“先帝新棄天下，山陵未成，武有何功？兄弟父子并封三侯。又設(shè)樂(lè)飲，多取掖庭宮人，旬日之間，資財(cái)巨萬(wàn)。大臣若此，是為道邪？公為宰輔，茍相阿黨，復(fù)何求賊？”使劍士收蕃，蕃聲逾厲，辭氣不（橈）〔撓〕，遂送蕃北寺獄。節(jié)又稱詔，以少府周（靜）〔靖〕行車騎〔將〕軍，與匈奴中郎將張奐、王甫持節(jié)共以討武等，與武陳兵于闕下。（甫）〔武〕令其軍曰：“黃門(mén)常侍反逆無(wú)道，何盡隨之反乎？先降有重賞?！敝袑m執(zhí)勢(shì)久，士皆畏之。于是免武兵，數(shù)十人者各為部歸于甫軍。自旦至食時(shí)，兵降且盡。武自殺，紹等走，靖等皆斬。紹弟機(jī)、親族賓客悉誅之。蕃亦被害。妻子徙日南，皇太后遷于云臺(tái)。于是自公卿以下嘗為蕃、武所舉，皆免官禁錮。蕃字仲舉，汝南平輿人。初，袁閎為郡功曹，舉蕃以自代，曰：“陳蕃有匡弼之才，不可久屈，宜以禮致之。”于是為郡功曹，舉賢良方正，皆不就?；傅鄢?，招延俊乂，征拜為議郎，起署為尚書(shū)，稍遷九卿。初，為豫章太守，獨(dú)設(shè)一榻以候徐孺子，馀人不得而接，其高簡(jiǎn)亮正，皆此類也。丙辰，司徒胡廣為太傅，錄尚書(shū)事，司空劉寵為司徒。寵字祖榮，東萊牟平人。初，為會(huì)稽太守，正身率下，郡中大治，征入為將作大匠。山陰縣有數(shù)老父，年各八十馀，居若邪山下，去郡十里，聞寵當(dāng)遷，相率共往送寵，人赍百錢(qián)。寵見(jiàn)老父曰：“何乃自苦來(lái)邪？”對(duì)曰：“山谷鄙老，生未嘗到郡縣。他時(shí)吏發(fā)不去，民間或狗吠竟夕，民不得安。自明府下車以來(lái)，吏稀至，民間狗不夜吠。老值圣化，今聞當(dāng)見(jiàn)棄，故自力來(lái)送?！睂櫾唬骸拔岷文芗肮可跚诳喔咐?！”為選一大錢(qián)受之。故會(huì)稽號(hào)為“取一錢(qián)”，其清如此。薄衣服，弊車馬。其與人交恂恂然，在朝廷正色，不可干以私。閉門(mén)靜居，不接賓客，教誨子孫而已。故進(jìn)不見(jiàn)惡，退無(wú)謗言。封曹節(jié)十八人為列侯，討陳、竇之功也。十月甲辰晦，日有蝕之。鮮卑犯幽州，殺略吏民，自此已后，無(wú)歲不犯塞。陳、實(shí)之誅，海內(nèi)冤之。曹節(jié)善招禮名賢以衛(wèi)其罪，乃言于帝，就拜姜肱為犍為太守，韋著為東海相。招書(shū)迫切，肱浮海遁逃，卒不屈去。著不得已，遂解巾臨郡，為政任威刑。妻子放恣，為受罰家所告。（輪）〔論〕輸左校。刑（音）〔竟〕歸鄉(xiāng)里，為奸人所殺。

二年春正月丁丑，大赦天下。迎慎（國(guó)）〔園〕董貴人幸南宮嘉德殿。二月己巳，尊董貴人為孝（文）〔仁〕皇后，后置永〔樂(lè)〕宮如匽貴人之禮。貴人河間人，配解瀆侯萇，生帝。后兄子重為五官中郎將。夏四月壬辰，青它見(jiàn)御座殿軒。癸巳，大風(fēng)折木。詔群臣各上封事，靡有所諱。議郎謝弼上疏曰：“蓋聞它者，女子之祥也?；侍笥母艨諏m，愁感天心所致（于）〔也〕?；侍蠖ú哚♂?，援立陛下，雖父兄不軌，非皇太后之罪。陛下當(dāng)以其誅滅之故，特加慰釋之念；而反隔絕，靡有朝問(wèn)之禮，大虧孝道，不可以示四方。昔周襄王不能事母，夷狄交侵，天命去之，遂陵遲不復(fù)興。禮：為人后者為之子。今以孝桓皇帝為父，豈得不以皇太后為母哉？援神契曰：‘天子行孝，四夷和平?！浇襁吘吵夂?，兵革鋒起，非孝無(wú)以濟(jì)之。愿陛下上以堯、舜為法，下以襄王為戒，無(wú)令皇后憂愁于北宮。一旦有霧露之疾，陛下當(dāng)何面目以見(jiàn)天下乎？”又匈奴中郎將張奐上書(shū)曰：“臣聞風(fēng)為號(hào)令動(dòng)物通氣。木者火之本，相須乃明。它者，屈伸隱顯似龍，順至為休征，逆來(lái)為災(zāi)殃。故大將軍竇武忠肅恭儉，有援立之功；太傅陳蕃敦方抗直，夙夜匪懈。一旦被誅，天下驚怛，海內(nèi)嘿嘿，莫不哀心。昔周公既薨，成王葬不具禮，天乃大風(fēng)，偃木折樹(shù)。成王發(fā)書(shū)感悟，備禮改葬，天乃立反風(fēng)，其木樹(shù)盡起。今宜改葬蕃、武，（選）〔還〕其家屬，諸被禁錮，一宜蠲除。則災(zāi)變可消，升平可致也?！?天子雖知奐言是，然迫于節(jié)等，不得從之。中官惡謝弼，出為〔廣〕陵府丞，郡縣承旨，以他罪死獄中。張奐字然明，燉煌酒泉人。少與安定皇甫規(guī)俱顯當(dāng)世，而奐又與規(guī)善。初，奐為梁冀所辟，冀被誅，奐廢錮。眾人莫敢為言，唯規(guī)數(shù)薦奐。由是為武威太守、度遼將軍，幽、并清凈，吏民歌之。征拜大司農(nóng)，賜錢(qián)二十萬(wàn)，除家一人為郎。奐讓不受，愿（徒）〔徙〕戶華陰。舊制邊民不得內(nèi)徙，唯奐因功得聽(tīng)，故奐始為弘農(nóng)人。建寧初，奐新至未除，會(huì)陳、竇之事，中（賞）〔?！呈滩芄?jié)等承制使奐率五營(yíng)士圍武。武自殺，蕃下獄死，義士以此非奐。然素立清節(jié)，當(dāng)可否之間，雖〔強(qiáng)〕御不敢?jiàn)Z也。后以黨事免官，禁錮河?xùn)|，太守董卓慕其名，使兄遣奐縑百匹，奐不受，知卓有奸兇之心，遂與絕。至于朋友之饋，雖車馬不辭也。時(shí)被黨錮者多不守靜，或徙或死，唯奐杜門(mén)不出，養(yǎng)徒著書(shū)矣。六月，司徒劉寵為太尉。九月，江夏、丹陽(yáng)蠻夷反。李膺等以赦獲免，而黨人之名書(shū)在王府，詔書(shū)每下，輒伸黨人之禁。陳、竇當(dāng)朝后，親而用之，皆勤王政而盡心力，拔忠賢而疾邪佞。陳、竇已誅，中官逾專威勢(shì)，既息陳、竇之黨，又懼善人謀己，乃諷有司奏諸鉤黨者請(qǐng)下州郡考治。時(shí)上年十四，問(wèn)節(jié)等曰：“何以為鉤黨？”對(duì)曰：“鉤黨者，即黨人也。”上曰：“黨人何用為而誅之邪？”對(duì)曰：“皆相舉群輩，欲為不軌?！鄙显唬骸包h人而為不軌，不軌欲如何？”對(duì)曰：“欲圖社稷?！鄙夏丝善渥唷Ｓ谑枪仕究胀鯐?、太常趙典、大司空劉祐、長(zhǎng)樂(lè)少府李膺、太仆杜密、尚書(shū)荀緄、朱、魏朗，侍中劉淑、劉瑜、左中郎將丁栩、潁川太守巴肅、沛相荀昱、議郎劉儒、故掾范滂皆下獄誅，皆民望也。其馀死者百馀人，天下聞之莫不垂泣。【袁宏曰：夫稱至治者，非貴其無(wú)亂，貴萬(wàn)物得所而不失其情也。言善教者，非貴其無(wú)害也，貴性理不傷，性命咸遂也。故治之興所以道通，群心在乎萬(wàn)物之生也。古之圣人知其如此，故作為名教，平章天下。天下既寧，萬(wàn)物之生全也。保生遂性，久而安之，故名教之益，萬(wàn)物之情大也。當(dāng)其治隆，則資教以全生；及其不足，則立身以重教。然則教也者，存亡之所由也。夫道衰則教虧，幸免同乎茍生；教重則道存，滅身不為徒死，所以固名教也。污隆者，世時(shí)之盛衰也。所以亂而治理，不盡世弊，而教道不絕者，任教之人存也。夫稱誠(chéng)而動(dòng)，以理為心，此情存乎名教者也。內(nèi)不忘己以為身，此利名教者也。情〔存〕于名教者少，故道深于千載。利名教者眾，故道顯于當(dāng)年。蓋濃薄之誠(chéng)異，而遠(yuǎn)近之義殊也。統(tǒng)體而觀，斯利名教之所取也?！苦l(xiāng)人謂李膺曰：“可逃之乎？”膺嘆曰：“事不辭難，罪不逃刑，臣之節(jié)也。吾年已七十，禍自己招，復(fù)何避乎？”詔書(shū)至汝南，督郵吳道悲泣不忍出，縣中不知所為。范滂聞之曰：“督郵何泣哉？此必為吾也?！睆皆効h獄。縣令郭揖見(jiàn)滂曰：“天下大矣，子何為在此？”滂曰：“何敢彰罪于君，使禍及老母。”滂與母訣曰：“滂承順教訓(xùn)，不能保全其身，得下奉亡君于九泉，亦其愿也?！蹦冈唬骸盃柕美?、杜齊名，吾復(fù)何恨！”三君、八雋之死，郭泰私為之慟曰：“‘人之云亡，邦國(guó)殄瘁?！瘽h室滅矣，未知瞻烏爰止于誰(shuí)之屋？”泰字林（完）〔宗〕，太原介休人。少孤養(yǎng)母，年二十，為縣小吏，喟然嘆曰：“大丈夫焉能處斗筲之役？”乃言于母，欲就師問(wèn)。母對(duì)之曰：“無(wú)資奈何？”林宗曰：“無(wú)用資為?！彼燹o母而行，至成皋屈伯彥精廬，并日而食，衣不蓋形，人不堪其憂，林宗不改其樂(lè)。三年之后，藝兼游、夏。同邑宋仲字雋，有高才，諷書(shū)日萬(wàn)言，與相友善，閑居逍遙。泰謂仲曰：“蓋昔之君子會(huì)友輔仁，夫周而不比，群而不黨，皆始于將順，終于匡救，濟(jì)俗變教，隆化之道也?！庇谑茄瞿街倌幔﹦t孟軻，周流華夏，采（褚）〔諸〕幽滯。泰始中，至京師，陳留人符融見(jiàn)而嘆曰：“高雅奇?zhèn)?，達(dá)見(jiàn)清理，行不茍合，言不夸毗，此異士也?！毖灾诤幽弦钼撸c相見(jiàn)曰：“吾見(jiàn)士多矣，未有如郭林宗者也。其聰識(shí)通朗，高雅密博。今之華夏鮮見(jiàn)其儔。”友而親之。陳留人韓卓，有知人之鑒，融見(jiàn)（原）〔卓〕，以己言告之。卓曰：“此太原士也?！彼?，又以泰言告之，卓曰：“四海內(nèi)士也，吾將見(jiàn)之?！庇谑求E見(jiàn)泰，謂融曰：“此子神氣沖和，言合規(guī)矩，高才妙識(shí)，罕見(jiàn)其倫?！标惲羝淹ねらL(zhǎng)仇香年已長(zhǎng)矣，泰見(jiàn)香在而言之，明日起朝之，曰：“君，泰之師，非泰之友?！标惲裘┤?，年四十矣，親耕隴畝，避雨樹(shù)下，眾人悉踐蹲，容獨(dú)厘膝危坐。泰奇其異，請(qǐng)問(wèn)舍所在，因寄宿。容明旦殺雞作食，泰謂之為己也。容分半食母，馀半（度）〔庋〕置，自與泰素餐。泰曰：“卿賢哉遠(yuǎn)矣！郭泰猶減三牲之具以供賓旅，而卿如此，乃我友也?！逼饘?duì)之揖，勸令學(xué)問(wèn)，卒成盛德。嘗止陳國(guó)文孝，童子魏昭求入其房供給灑掃，泰曰：“年少當(dāng)精義書(shū)，曷為（來(lái)）〔求〕近我乎？”昭曰：“蓋聞經(jīng)師易遇，人師難遭，故欲以素絲之質(zhì)附近朱藍(lán)耳?！碧┟榔溲裕?tīng)與共止。嘗不佳，夜后命昭作粥，粥成進(jìn)泰，泰一嗬之曰：“為長(zhǎng)者作粥，不加意敬，使不可食?！币员瓟S地。昭更為粥重進(jìn)，泰復(fù)嗬之。如此者三，昭姿無(wú)變?nèi)?，顏色殊悅。泰曰：“吾始?jiàn)子之面，而今而后，知卿心耳?！彼煊讯浦?。鉅鹿孟敏字叔達(dá)，客居太原，未有知名。叔達(dá)曾至市買(mǎi)甑，荷擔(dān)墮地，徑去不顧。時(shí)適遇林宗，林宗異而問(wèn)之：“甑破可惜，何以不顧？”叔達(dá)曰：“甑既已破，視之無(wú)益?！绷肿谝詾橛蟹譀Q，與之言，知其德性，謂必為善士，勸使讀書(shū)，游學(xué)十年，知名當(dāng)世。其宗人犯法，恐至大辟，父老令至縣請(qǐng)之。叔達(dá)曰：“犯法當(dāng)死，不應(yīng)死自活。此明理也，何請(qǐng)之有？”父老董敦之曰：“儻其死者，此大事也，奈何以宜適而不受邪？”叔達(dá)不得已，乃行見(jiàn)楊氏令，不言而退。令曰：“孟征君高雅絕世，雖其不言，吾為原之矣?！背?，汝南袁閎盛名蓋世，泰見(jiàn)之不宿而退；汝南黃憲邦邑有聲，天下未重，泰見(jiàn)之，數(shù)日乃去。薛恭祖曰：“聞足下見(jiàn)袁奉高車不停軌，鑾不輟軛；從黃叔度乃彌日信宿，非其望也?！绷肿诖鹪唬骸胺罡咧鳎┲T泛濫，雖清易挹。叔度汪汪如萬(wàn)頃之波，澄之而不清，橈之而不濁，其器深廣，難測(cè)量也，雖住稽留，不亦可乎！”由是憲名重于海內(nèi)。初，泰嘗止陳留學(xué)宮，學(xué)生左原犯事斥逐，泰具酒食勞原于路側(cè)，謂之曰：“昔顏涿聚甫之大盜，段干木晉國(guó)之大駔，卒為齊之忠臣，魏之名賢。且蘧伯玉、顏?zhàn)訙Y猶有過(guò)，誰(shuí)能無(wú)乎！慎勿恨之，責(zé)躬而已?！被蛟唬骸昂螢槎Y慰小人？”泰曰：“諸君黜人，不托以藜蒸，無(wú)有掩惡含垢之義?！硕蝗?，疾之已甚，亂也’。吾懼其致害，故訓(xùn)之?！焙笤Y(jié)客謀構(gòu)己者，至期曰：“林宗在此，負(fù)其前言。”于是去。后事發(fā)露，眾人咸自以蒙更生之賜于泰。泰謂濟(jì)陰黃元艾曰：“卿高才絕人，足為偉器。然年過(guò)四十，名聲著矣。于此際當(dāng)自匡持，不然將失之矣?！痹υ唬骸暗植帕Σ蝗唬链四暌?。若如所敕，敢自克保，庶不有累也?！绷肿谠唬骸拔嵫苑津?yàn)，卿其慎之?！痹暵勊炻。笠?jiàn)司徒袁隗，隗嘆其英異，曰：“若索女婿，如此善矣?！庇腥艘在笱愿嬖?，又自生意謂之曰：“袁公有女，得無(wú)欲嫁與卿乎？”元艾婦夏侯氏有三〔子〕，便遣歸家，將黜之，更索隗女也。夏侯氏父母曰：“婦人見(jiàn)去，當(dāng)分釵斷帶，請(qǐng)還之?！彼爝€。元艾為主人請(qǐng)親屬及賓客二十馀人，夏侯氏便于座中攘臂大呼，數(shù)元艾隱慝穢惡十五事，曰：“吾早欲棄卿去，而情所未忍耳，今反黜我！”遂越席而去。元艾諸事悉發(fā)露，由此之故廢棄當(dāng)世。其弘明善惡，皆此類也。后遭母憂，喪過(guò)于哀。徐孺子荷擔(dān)來(lái)吊，以生萏一束頓廬前，既唁而退?；騿?wèn)：“此誰(shuí)也？”林宗曰：“南州高士徐孺子者，其人諸生，吾不堪其喻也?！扁犅箤O威直來(lái)吊，既而介休賈子序亦來(lái)吊，林宗受之。威直不辭而去，門(mén)人告之。林宗遣人追之，曰：“何去之疾也？”威直曰：“君，天下名士，門(mén)無(wú)雜賓，而受惡人之（喭）〔唁〕，誠(chéng)失其所望，是以去耳”。林宗曰：“宜先相問(wèn)，何以便去邪？鄉(xiāng)里賈子序者，實(shí)有匈險(xiǎn)之行，為國(guó)人所棄。聞我遭喪，而洗心來(lái)吊，此亦未被大道之訓(xùn)，而有修善之志也，吾故受之。若其遂變化者，棄損物更為貴用；如其不然，不保其往也。且仲尼不逆互鄉(xiāng)，奈何使我拒子序也？”子序聞之，更自革修，終成善人。其善誘皆此類也。其所提拔在無(wú)聞之中，若陳元龍、何伯求，終成秀異者六十馀人；其所臨官，若陳仲弓、夏子治者十馀人，皆名德也。石云考從容謂宋子俊曰：“吾與子不及郭生，譬諸由、賜不敢望回也。今卿言稱宋、郭，此河西之人疑卜商于夫子者也，若遇曾參之詰，何辭以對(duì)乎？”子俊曰：“魯人謂仲尼東家丘，蕩蕩體大，民不能名，子所明也。陳子禽以子貢賢于仲尼，淺見(jiàn)之言，故然有定邪？吾嘗與杜周甫論林宗之德也，清高明雅，英達(dá)環(huán)瑋，學(xué)問(wèn)淵深，妙有俊才。然其愷悌玄澹，格量高俊，含弘博恕，忠粹篤誠(chéng)，非今之人，三代士也，漢元以來(lái)未見(jiàn)其匹也。周甫深以為然。此乃宋仲之師表也，子何言哉？”于是勸林宗仕，泰曰：“不然也，吾夜觀乾象，晝察人事，天下所廢，不可支也。方今卦在明夷，爻直勿用之象，潛居利貞之秋也。猶恐滄海橫流，吾其魚(yú)也。吾將巖棲歸神，咀嚼元?dú)?，以修伯?yáng)、彭祖之術(shù)，為優(yōu)哉游哉，聊以卒歲者?！彼燹o王公之命，闔門(mén)教授。

泰身長(zhǎng)八尺，儀貌魁岸，善談?wù)?，聲音如鍾，宵行幽暗必正其衣服。家有書(shū)五千卷，率多圖緯星歷之事。與其等類行，晨則在前，暮則在后。所歷亭傳不處正堂，恒止逆旅之下，先加糞除而后處焉。及宿止，冬讓溫厚，夏讓清涼，如鄉(xiāng)里或有爾者父母諺曰：“欲作郭林宗邪？”仇季字香智，陳留考城人，行至純嘿，鄉(xiāng)黨無(wú)知者。年四十，召為縣吏，以科選為蒲亭長(zhǎng)，勸耕桑，合嫁娶。農(nóng)事畢，令子弟群居，同學(xué)喪不辦者，躬自助之；其孤寡貧窮，令宗人相贍之；其剽輕無(wú)業(yè)者，宗人亦處業(yè)之，不從科者罰之。以谷代公賦，多少有次，行之期月，里無(wú)盜竊。香初到亭，民有陳元者，獨(dú)與母居，供養(yǎng)有違，母詣香告元不孝。香驚曰：“吁，是何謂乎？近日過(guò)舍，廬落整頓，耕蕓以時(shí)。此非惡人，但教化未至。且婦人守寡養(yǎng)孤，上欲激貞名于當(dāng)世，中欲不負(fù)于黃泉，下欲育遺嗣而繼宗也。此三節(jié)者，婦人之妙行也。母既若斯華發(fā)矣，奈何以〔一〕旦之忿棄歷年之勤乎？且母養(yǎng)人孤遺，不能成濟(jì)，若死者有知，百歲之后，當(dāng)何以見(jiàn)亡者？”母涕泣而起。香留為具食，囑曰：“歸勿復(fù)言，吾方為教之?！奔榷锢?，于眾中厲言曰：“此里當(dāng)有孝子，陳元今何在？”眾指曰：“是也?！毕闫鹨局⑿?，慰勉之，謂眾曰：“此孝義里當(dāng)見(jiàn)異，以陳元故，后諸鄉(xiāng)?！睌?shù)日，赍酒禮到元家，上堂與相對(duì)，視其食飲之具，有異于他日，遂復(fù)陳孝行以誘其心，如是者數(shù)焉。元卒為孝子，鄉(xiāng)邑所稱，縣表其閭，丞掾致禮。是時(shí)河內(nèi)令王奐政尚嚴(yán)猛，聞盾以德化民，署香主簿，請(qǐng)與相見(jiàn)。謂之曰：“聞在蒲亭，陳元不罰而化之，得無(wú)鷹鹯之志邪？”香曰：“以鷹鹯不若鸞凰，故不為也。”奐謝遣曰：“枳棘之林非鸞所集，百里非大賢之路?！敝菘げ⒄?qǐng)，皆辭。以疾宴居，必正衣服。妻子有過(guò)，免冠自責(zé)，妻子庭謝思過(guò)。香冠，妻子乃敢升堂，終不加喜怒聲色。妻子事之，若事嚴(yán)君焉。黃憲字椒度，汝南慎暢人，父為牛醫(yī)。憲識(shí)度淵深，時(shí)人莫得而測(cè)。年十四，潁川荀季和見(jiàn)而嘆曰： “足下吾之師也?！比昴现茏泳映Ｔ唬骸拔嵫轮g不見(jiàn)黃叔度，則鄙吝之心生矣?！睍r(shí)汝南戴叔鸞者，高邁之士也，當(dāng)時(shí)意氣人所推服，然每見(jiàn)憲，未嘗不悵然自失。母問(wèn)之曰：“汝何為不樂(lè)，復(fù)從牛醫(yī)兒所來(lái)邪？”叔鸞跪曰：“良每自以才能不減叔度，至于面料其人，瞻之在前，忽焉在后，可為良之師也?！迸e孝廉，無(wú)就之意，其僚輩皆瞻望于憲，以為準(zhǔn)的，于是俱到京師，稱病而歸也。陳寔?zhàn)种俟?，潁川許人。少為縣吏，常給廝役。時(shí)縣吏鄧邵每出候賓，見(jiàn)寔執(zhí)書(shū)立誦，邵嘉之，即解錄遣使詣太學(xué)。

寔推純誠(chéng)，不厲名行，然羅居老少皆親而敬之。鄉(xiāng)閭訟者輒求正于寔，寔以理喻曲直，退無(wú)怨者。皆曰：“寧為刑罰所及，不為陳君所非?！睂亣L為郡功曹。中常侍侯覽屬非其人，太守高倫出教教之，寔固請(qǐng)不可。太守曰：“侯常侍不可違，君勿言?！睂伳朔饨倘胍?jiàn)，必不得已，寔請(qǐng)自舉之，不足以損明德，退而署文學(xué)掾。于是鄉(xiāng)里咸以寔為失舉。寔晏然自若。倫去郡，故人送于傳舍，乃具言其狀：“善稱君，惡稱己，陳君之謂也?！庇墒潜娬勏谭?。辟黃瓊府，除聞喜、太丘長(zhǎng)，其政不嚴(yán)而治，百姓愛(ài)敬之。長(zhǎng)子紀(jì)，字阮方；小子淑，字季方，皆以儒業(yè)德禮稱。紀(jì)子群，名重魏、晉，文帝嘗問(wèn)群：“卿何如父祖？”群對(duì)曰：“臣祖寔不言而治，臣父紀(jì)言而行之，至于臣群有其言而必行。”是歲，爵號(hào)乳母趙嬈為平氏君。

三年春，河內(nèi)婦食夫，河南人夫食婦。冬，濟(jì)南盜賊群起。冬十月，大鴻臚喬玄為司空。

四年春正月甲子，帝加元服，大赦天下。二月癸卯，地震，河水清。三月辛酉朔，日有蝕之。太尉劉寵、司空喬玄以災(zāi)異策罷。夏四月，河?xùn)|地裂十二處，各長(zhǎng)十馀里。秋七月癸丑，立皇后宋氏。宋隱之從孫也，以選掖庭，立為皇后。父豐為執(zhí)金吾，封不期侯。冬十月戊午，上率群臣朝皇太后于云臺(tái)。初，太后有援立之功，竇氏雖誅，上心知之，故率群臣俱朝焉。黃門(mén)令董萌因上意數(shù)為太后〔訴〕怨，上深納之，供給致養(yǎng)每過(guò)于（別）〔前〕。于是曹節(jié)、王甫共疾萌，以親附竇后，謗訕永樂(lè)〔宮〕，萌下獄死。

五年春正月，車駕上原陵，諸侯王、公（王）〔主〕、及外戚家婦女、郡國(guó)計(jì)吏、匈收單于、西域三十六國(guó)侍子皆會(huì)焉，如會(huì)殿之儀禮。樂(lè)闋，百官受賜爵，計(jì)吏以次向殿前，上先帝御座，具言俗善惡民所疾苦。司徒椽蔡邕慨然嘆曰：“聞古不墓祭，而上陵之禮如此其備也，察其本意，乃知孝明皇帝至孝惻隱，不易奪也?！被蛟唬骸氨疽庠坪危俊睂?duì)曰：“西京之時(shí)，其禮不可得而聞也。光武世始葬于此，明帝嗣位逾年，群臣朝正，感先帝不復(fù)見(jiàn)此禮，乃率公卿百僚就陵而朝焉。蓋事亡如事存之意也，與先帝有瓜葛之親，男女畢會(huì)，郡計(jì)吏各向神坐而言，庶幾先帝魂神聞聽(tīng)之也。今者日月久遠(yuǎn)，非其時(shí)人，但見(jiàn)其禮，不知其哀，煩而不省者，先帝孝思之心者也。”

（僖）〔熹〕平元年春三月壬戌，太傅胡廣薨，贈(zèng)安鄉(xiāng)侯印綬，謚曰文侯。廣字伯始，南郡華容人。初為郡吏，在散輩中。太守法雄有子曰真，善知人，言于父雄曰：“南郡掾吏，其民略可知。今當(dāng)舉孝廉，為國(guó)選士，不可不擇，寧有其人乎？”雄曰：“未有所擬也。”真求與掾相見(jiàn)，獨(dú)奇廣。廣時(shí)年二十六，雄舉廣為孝廉，至京師，廣為天下第一。旬月拜尚書(shū)郎，稍遷九卿公輔。屢登三事，元老在位，國(guó)家多難，廢立邪正之間，以厚重自居，不能有所明。然年逾八十，繼母在堂，朝夕定省，子道不虧，傍無(wú)幾杖，言不稱老，居喪盡禮。及廣薨，故吏自公卿大夫數(shù)百人，皆缞绖殯泣，自漢興以來(lái)未嘗有也。廣所臨治無(wú)秕政，世為之諺曰：“天下中庸有胡公。”此時(shí)公輔者或樹(shù)私恩，為子孫計(jì)，其后累世致公卿，而廣子孫無(wú)過(guò)二千石者。夏四月甲午，青蛇見(jiàn)御座，詔問(wèn)群臣，靡有所諱。光祿（卿）〔勛〕楊賜上書(shū)曰：“臣聞休征則五福應(yīng)，咎征則六極至。夫善不妄來(lái)，災(zāi)不空發(fā)，必應(yīng)行而至。王者心有所惟，意有所想，未形顏色，則五星推移，陰陽(yáng)乖動(dòng)。以此觀之，知天之與人相去不遐。蛇者，于洪范鱗蟲(chóng)之象，思心不逮之所致也。不逮之效，時(shí)則有龍蛇之孽。詩(shī)云： ‘惟虺惟蛇，女子之祥?！呵飼?shū)鄭昭公時(shí)兩蛇斗于南門(mén)之外，其后昭公殆以女?dāng)?。昔周王承文王之盛，一朝晏（超）〔起〕，夫人不鳴璜，宮門(mén)不擊柝，關(guān)雎之人，見(jiàn)機(jī)而作。夫女謁行則讒夫昌，讒夫昌則苞苴通，殷湯以此自誡，即濟(jì)于旱亢之災(zāi)。唯陛下思乾剛之道，別內(nèi)外之宜，崇帝乙之制，受元吉之祉，抑皇后之權(quán)，割艷妻之愛(ài)，則蛇變可消，禎祥立應(yīng)。殷戊、宋景，其事甚明?！鄙仙罴{之。五月己未，大赦天下。常侍張樂(lè)、太仆侯覽專權(quán)驕恣，詔收印綬，覽自殺，阿黨者皆免。六月癸巳，皇太后竇氏崩，載衣車城南市舍。將殯，曹節(jié)、王甫欲用貴人禮。上曰：“太后親立朕身，統(tǒng)承大業(yè)。詩(shī)云：‘無(wú)言不讎，無(wú)德不報(bào)?！捎觅F人禮？”于是發(fā)喪成服。將葬，節(jié)、（孝）〔甫〕以竇氏之誅，不用太后禮，以馮貴人祔桓帝。公卿莫敢諫，河南尹李咸執(zhí)藥上書(shū)曰：“臣聞?dòng)怼剱菏怯脽o(wú)過(guò)，杰、紂聞善以亡其國(guó)。中常侍曹節(jié)、張諫、王甫等因?qū)櫝藙?shì)，賊害忠良，讒潛故大將軍竇武、太傅陳蕃，虛遭無(wú)形之，被以滔天之罪。陛下不復(fù)省覽，猥發(fā)雷霆之怒，海內(nèi)賢愚莫不痛心。武以歿矣，無(wú)可柰何！皇太后親與孝桓皇帝共奉宗廟，母養(yǎng)蒸庶，系于天心，仁風(fēng)豐霈，四海所宗。禮，為人后者為人之子。陛下仰繼元帝，豈得不以太后為母？存既未蒙顧復(fù)之報(bào)，歿又不聞?wù)彴抵?。太后未崩，武先坐誅，存亡各異，事不相逮。而恚武不已，欲貶太后，非崇有虞之孝，昭蒸蒸之仁，八方聞之，莫不泣血。昔秦始皇后不謹(jǐn)，陷幸郎吏，始皇暴怒，幽閉母后，感茅焦之言，立駕迎母，置酒作樂(lè)，供養(yǎng)如初。夫以秦后之惡，始皇之悖，尚納茅焦之語(yǔ)，不失母子之恩，豈況太后不以罪沒(méi)；陛下之過(guò)，有重始皇。臣謹(jǐn)冒昧陳誠(chéng)，左手赍章，右手執(zhí)藥，詣闕自聞。唯陛下揆茅焦之諫，弘始皇之寤，復(fù)母子之恩，崇皇太后園陵之禮，上釋皇干震動(dòng)之怒，下解黎庶酸楚之情也。如遂不省，臣當(dāng)飲鴆自裁，下覲先帝，具陳得失，終不為刀鋸所裁?！闭率?，上感其言，使公卿更議，詔中常侍趙忠監(jiān)臨議者。時(shí)眾官數(shù)百人，各相顧望，無(wú)敢下議。廷尉陳球曰：“皇太后以舊姓盛德選入椒房，宜配桓帝，是無(wú)所疑?！敝倚υ唬骸巴⑽疽吮阆鹿P?！鼻蛩煜伦h曰：“皇太后在椒房有聰明母儀之德，遭天不造，援立圣明，承繼宗廟，功烈至重。先帝晏駕，而遇大獄，遷居空宮，不幸早世，家雖獲罪，非太后意。今若別葬，誠(chéng)失天下之望。且馮貴人冢墓為賊所掘，骸骨發(fā)露，與賊并尸，魂靈染污，不宜配至尊。”忠省球議，作色曰：“陳廷尉此議甚健！”欲以蚩球，球曰：“陳、竇既冤，皇太后無(wú)辜被幽，臣常痛之。今日言之，退而受罪，乃臣宿昔之愿也?！敝T公卿皆從球議。奏御，節(jié)、甫復(fù)言曰：“竇氏罪深，無(wú)以為比?！鄙显唬骸半m犯惡逆，后有大德于朕。”節(jié)、甫于是不復(fù)言。七月甲寅，葬桓恩竇皇后。冬十月丁亥，勃海王悝自殺。初，悝有罪，貶為（奭）〔廮〕陶王，悝因黃門(mén)王甫求復(fù)其國(guó)，賂以租錢(qián)五十萬(wàn)。恒帝不豫，詔復(fù)悝為勃海王。甫以為己功，趣責(zé)于悝，悝知帝意也，不與甫錢(qián)。由是甫謀悝大逆不道，諷司隸校尉（潁）〔段颎〕奏治其獄，悝遂自殺。（乃）〔十一月，會(huì)稽人許生〕自稱“越王”，攻破郡縣。

二年春二月，大赦天下。夏四月，司隸校尉（潁）〔段颎〕為太尉。秋七月，光祿勛楊賜為司空。

三年春二月己巳，大赦天下。太尉段颎以久疾策免，河南尹李咸為太尉。夏四月，立河間王子虎為濟(jì)南王，奉孝仁皇帝祀。冬十二月癸酉，日有蝕之。司空楊賜以疾策免。

（嘉）〔熹〕平四年春三月，五經(jīng)文字刻石立于太學(xué)之前。夏五月丁卯，大赦天下。延陵園災(zāi)。冬十月，改平準(zhǔn)為中準(zhǔn)，使中官為之令，列為內(nèi)署，令丞悉用中官。初，虞大家以選入掖庭，生沖帝；陳夫人生質(zhì)帝。沖帝早崩，政在梁氏，故未有謚號(hào)。議郎畢隆上疏曰：“孝沖皇帝母虞大家，質(zhì)帝母陳夫人皆誕育圣明，而未有謚號(hào)，今當(dāng)以母氏序列。于外戚雖在薨歿，猶宜爵贈(zèng)，況二母見(jiàn)存而無(wú)寵榮者乎！即違‘母以子貴’之義，又不可示以后世?！鄙细衅溲裕杂荽蠹覟橘F人，陳夫人為孝王妃，使中常侍持節(jié)告憲、懷二陵。大鴻臚袁隗為司徒。

五年夏四月癸丑，大赦天下。五月，太尉李咸久病罷，光祿〔勛〕劉寬為太尉。閏月，永昌太守曹鸞下獄誅。初，鸞上書(shū)訟黨人曰：“夫黨人者，或耆年淵德，或衣冠英賢，皆宜股肱王室，左右大猷者也，而久被禁錮，辱在泥涂。謀反大逆尚蒙赦宥，黨人何罪，獨(dú)不開(kāi)恕乎？所以災(zāi)異屢見(jiàn)，水旱薦臻，皆由于斯。宜加沛然，以副天心?！庇兴咀啵瑱戃囌鼷[棄市。鸞年九十，本郡閔其〔無(wú)〕辜。于是申黨人之例，父兄子弟、門(mén)生故吏皆免官禁錮。冬十月，司徒袁隗久病策罷。隗字次陽(yáng)，累世三公，貴傾當(dāng)時(shí)。兄弟逢及隗并喜人事，外結(jié)英俊，內(nèi)附宦官。中常侍袁朗，隗之宗人，用事于中，以逢、隗家世宰相，推而崇之以為援。故袁氏寵貴當(dāng)世，富侈過(guò)度，自漢公族未之有也。逢兄子紹，好士著名，賓客輻輳，紹折節(jié)下之，（所）〔不〕擇賢愚。逢子術(shù)，亦任俠好士，故天下好事之人爭(zhēng)赴其門(mén)，輜軿柴車常有千兩，寵臣中官皆患之。十二月丙戌，光祿大夫楊賜為司徒。是時(shí)拜爵過(guò)差，游觀無(wú)度。賜嘆曰：“吾世受國(guó)恩，又備宰相，安得拱默哉？”復(fù)上疏曰：“臣聞天生蒸民，不能自牧，故立君長(zhǎng)使司牧之。是以文王日夜不食，以立雍熙之化。頃聞拜爵過(guò)多，每被尚書(shū)劾，非眾所歸，或不知何人。昔堯用舜，猶尚先試考績(jī)，以成厥功。今之所用無(wú)他名德，旬月之間，累遷高位；守道之徒，歷載不轉(zhuǎn)。勞逸無(wú)別，善惡同流。又聞微行數(shù)出諸苑囿，觀鷹犬之勞，極般游之樂(lè)，政事日隳，大化陵遲，忘乾乾不息，忽屢省之欽哉。陛下不顧二祖之勤止，追慕五宗之高蹤，殆非所謂光昭之美，而欲以望太平，是由曲表而求直影，卻行而求（反）〔及〕前人。惟陛下絕慢游之戲，念官人之重，割超越之恩，慎貫魚(yú)之次，以慰遐邇憤怨之望。臣受恩偏厚特，忝師傅之任，不敢自同凡臣，括囊解咎。謹(jǐn)自手書(shū)。皂囊密上。”

六年春正月辛丑，大赦天下。二月，武庫(kù)東垣自壞。夏，鮮卑寇邊，烏丸校尉夏育上言：“鮮卑仍犯塞，百性怨苦。自春以來(lái)三十馀（人）發(fā)，請(qǐng)幽州諸郡兵出塞討之?！睍r(shí)故護(hù)羌校尉田晏以他事論刑，因中常侍王甫求為將。甫建議當(dāng)出軍與育并力，詔書(shū)遂用晏為鮮卑中郎將，與匈奴中郎將臧旻、南單于三道并出。時(shí)大臣多以為不便，議郎蔡邕議曰：“周有獫狁之役，漢有瀚海之事，征罰四夷，所由來(lái)尚矣。然而時(shí)有同異，勢(shì)有可否，不可一也。天設(shè)山河，秦筑長(zhǎng)城，漢起塞垣，所以分別內(nèi)外，異殊俗也。其外則分之夷狄，其內(nèi)則任之良吏。后嗣遵業(yè)，順?lè)钏兀垷o(wú)戚國(guó)之幾，豈與蟲(chóng)蟻之虜校往來(lái)之所傷哉！乃欲度塞出攻，雖破之不可彌盡，而本朝必為之旰食。昔淮南王安諫伐越曰：‘天子之兵有征無(wú)戰(zhàn)，言其莫敢校也。如使蒙死僥幸，以逆執(zhí)事，廝養(yǎng)之卒有不備而歸者，雖得越王之首，猶為大漢羞之?！札R民易丑虜，射干沒(méi)以要功，就如其言猶已危矣，況其得失不可知也。昔朱（提）〔崖〕郡反，孝元皇帝納賈捐之言，割而棄之。夫恤民救急，雖成郡列縣，猶尚棄之，況鄣塞之外，未嘗為民居者乎？臣愚以為宜止出攻之計(jì)，今諸郡修垣屯守沖要，以堅(jiān)牢不動(dòng)為務(wù)。若乃守邊之術(shù)，李牧發(fā)其策，嚴(yán)尤申其要，遣業(yè)猶在，文章具存。循二子之策，守先帝之規(guī)，臣曰可矣。”育，下邳淮浦人。以忠直稱，所歷皆有名跡。八月，鮮卑中郎將田晏、匈收中郎將臧旻、護(hù)烏（九）〔丸〕校尉夏育各將步卒萬(wàn)馀人擊鮮卑，三軍敗績(jī)，士馬死者萬(wàn)數(shù)，冬十月癸丑朔，日有蝕之，趙相以聞。京師地震。十一月，太尉劉寬、司空陳球以災(zāi)異罷。十二月，太常孟郁為太尉，太仆陳耽為司空，司徒楊賜以辟黨人免。

光和元年春二月辛亥朔，日有蝕之。己未，京師地震。初置鴻都門(mén)生，本頗以經(jīng)學(xué)相招，后諸能為尺牘詞賦及工書(shū)鳥(niǎo)篆者至數(shù)千人，或出典州郡，入為尚書(shū)侍中，封賜侯爵。三月癸丑，光祿勛袁滂為司徒。辛未，大赦。夏四月丙辰，京師地震。侍中寺雌雞一身皆成雄，惟頭冠未變。五月壬午，無(wú)何白衣人入德陽(yáng)門(mén)，（入）自稱梁伯夏，又復(fù)曰：“伯夏教我上殿為天子。”中黃門(mén)桓覽收之，遂亡失不見(jiàn)。蔡邕以為（類）〔貌〕之不恭，則有雞禍。頭為元首，人君之象，今雞一身已變未至于頭，而上知之，是將有事而不遂之象。又云：“成帝時(shí)男子王褒衣絳衣入宮，上殿曰：‘天帝令我居此?！笸趺Т畚?。今（與）此〔與〕成帝相似而被服不同，又未入云龍門(mén)，以往方今，將有王氏之謀，其事不成。”其后張角作亂，尋被誅滅。是月太尉孟郁、司空陳耽以災(zāi)異罷，太常（袁）〔來(lái)〕艷為司空。六月丁丑，溫明殿庭中有黑氣長(zhǎng)十馀丈，形貌似龍，詔問(wèn)光祿楊賜、議郎蔡邕曰：“祥異禍福吉兇所在，以賜博學(xué)碩儒，故密詔問(wèn)，宜極其意，靡有所隱?！辟n仰嘆曰： “臣每讀張禹傳，何嘗不憤恚乎？吾以微學(xué)充先師之末，累世見(jiàn)寵，尚當(dāng)上疏陳情，況今猥見(jiàn)訪問(wèn)乎？”乃手書(shū)對(duì)曰：“臣聞經(jīng)傳所載，或得神以興，或得神以亡。國(guó)家休明，則降鑒其德；邪辟昏亂，則示其禍。今嘉德殿所見(jiàn)黑氣，考之經(jīng)傳，應(yīng)虹妖邪之氣，不正之象也。春秋讖曰：‘天投虹，天下怨，海內(nèi)亂?！铀陌僦?，亦復(fù)垂至。易曰：‘天垂象，見(jiàn)吉兇，圣人則之?！涉糁杏幸驉?ài)放縱，左右嬖人共專國(guó)朝，欺罔日月。又鴻都門(mén)下，招會(huì)群小，旬月之間并各拔擢，縉紳之徒委伏獻(xiàn)畝，冠履倒易，陵谷代處，從小人之邪意，順無(wú)知之私欲。殆哉之危，莫過(guò)于今。幸賴皇天垂象譴告。周書(shū)曰：‘天子見(jiàn)怪則脩德?！ū菹律鹘?jīng)典之誡，圖變復(fù)之道，斥遠(yuǎn)佞巧之臣，速征鶴鳴之士，內(nèi)親張仲，外任山甫，抑止盤(pán)游，留思庶政。冀天還威，眾變可彌。老臣受師傅之任，數(shù)蒙寵異之恩，豈敢愛(ài)惜垂沒(méi)之年，而不盡其??之心哉！”邕對(duì)曰：“天于大漢，殷勤不已，故屢出祆變譴責(zé)，欲令人君感悟。災(zāi)眚之發(fā)，不于它所，遠(yuǎn)則門(mén)垣，近在寺署，其為監(jiān)戒，可謂切至。虹墮，雌雞化，皆婦人奸政之所致也。自踐祚已來(lái)，中宮無(wú)他逸寵，而乳母趙嬈，貴重赫赫，生則貲富侔于帑藏，死則丘墓逾于園陵。續(xù)為永樂(lè)門(mén)吏霍玉，依阻城社，大為奸猾，侮惑之罪，晚乃發(fā)露。虹集庭，雌雞變化，豈不為此？今者道路所言，復(fù)云有程大人者，宜深以趙、霍為戒。近者不治，無(wú)以正遠(yuǎn)。長(zhǎng)水校尉趙玄、屯騎校尉蓋延，其貴已足，其富已甚。當(dāng)以見(jiàn)私之故，早自引身，以解易傳‘小人在位’之咎。廷尉郭僖，敦龐純厚，國(guó)之老成；光祿大夫橋玄，聰逢方直，有山甫之姿；故太尉劉寵，忠實(shí)守正，剛直不曲：宜為謀主，數(shù)見(jiàn)訪問(wèn)。宰臣大臣，君之四體，不宜復(fù)聽(tīng)納小吏，雕琢大臣。愿陛下忍而絕之，思惟萬(wàn)機(jī)，以答天望。朝廷既自約厲，左右亦宜從化，天道惡滿，鬼神好謙。但臣愚戇，感激忘身，觸冒忌諱，手書(shū)具對(duì)。夫君臣不密，上有漏言之禍。愿寢臣表，庶使臣筆所及者得佐陛下盡忠?！睍?shū)奏，趙玄、程黃聞之，共譖邕下獄，當(dāng)棄市。中常侍呂強(qiáng)湣邕無(wú)罪，從上請(qǐng)邕，減死罪一等，徙朔方，遇赦還本郡。秋八月，有星孛于天市。冬十月，太尉張顥、司空來(lái)艷久病罷，太常陳球?yàn)樘?，射聲校尉袁逢為司空。十一月，皇后宋氏廢。后無(wú)寵，宮人幸姬眾共譖，誣后以咒咀，上遂收后璽綬。后以憂死，父母兄弟皆被誅。諸常侍小黃門(mén)憐宋氏無(wú)辜，乃共葬后及父母兄弟于皋門(mén)亭宋氏舊塋也。丙子晦，日有蝕之。太尉陳球以災(zāi)異罷。十二月丁巳，光祿大夫橋玄為太尉。是歲，馬生人。京房易傳曰：“上亡太子，諸侯相伐，厥妖馬生人。”

二年春二月丁巳，司徒袁滂以災(zāi)異罷，大鴻臚劉邵為司徒。滂字公熙，閎之孫也。純素寡欲，終不言人之短。當(dāng)權(quán)寵之盛，或以同異致禍，滂獨(dú)中立于朝，故愛(ài)憎不及焉。乙丑，太尉橋玄、司空袁逢久病罷，太中大夫段颎為太尉，太常張濟(jì)為司空。橋玄字公祖，梁國(guó)睢陽(yáng)人。初為梁州刺史，值梁州大饑，玄開(kāi)倉(cāng)以廩之。主者以舊典宜先表聞，玄曰：“民以死矣，廩訖乃上奏?！痹t書(shū)以玄有汲黯憂民之心，復(fù)不得以為常。玄有才明，長(zhǎng)于知人。初見(jiàn)魏武帝于凡庸之中，玄甚異之，謂曰：“今天下將亂，非命世之才不能定也。定天下者，其在君乎！”夏四月丙戌，日有蝕之。辛巳，太尉段颎有罪，下獄誅。初，黃門(mén)令王甫、大長(zhǎng)秋曹節(jié)專權(quán)任勢(shì)，颎阿附庸等。尚書(shū)令陽(yáng)球撫髀嘆曰：“使球?yàn)樗倦`，此等何得爾！”俄而球?yàn)樗倦`，既拜，明日詣闕謝恩，會(huì)甫沐下舍，球因奏曰：“中常侍冠軍將軍王甫奉職多邪奸以事上，其所彈紏，皆曰睚眥。勃海之誅，宋后之廢，甫之罪也。太尉段颎以征伐微功，位極人臣，不能竭忠報(bào)國(guó)，而謟佞幸，宜并誅戮，以示海內(nèi)?！?于是收颎、甫下獄，球親考之。甫子萌先為司隸，遷永樂(lè)少府，亦并見(jiàn)收。萌謂球曰：“父子今當(dāng)伏誅，亦以先后之義少假借老父。”球罵萌曰：“若以權(quán)勢(shì)為官，無(wú)忠等者，司隸何云以先后之義乎？”萌曰：“若臨于坑相濟(jì)，憂汝獨(dú)不見(jiàn)隨吾后死邪？”于是球操捶杖之，甫、萌皆前死杖下。球敕都官?gòu)氖略唬骸跋扰e權(quán)貴大猾，乃議其馀耳。公卿豪右若袁氏兒輩，從事自辨之，何須校尉邪？”于是權(quán)門(mén)股栗，京師肅然。球既誅甫，后欲收曹節(jié)，節(jié)等不敢出沐。會(huì)順帝虞貴人葬，百寮會(huì)葬，還入夏城門(mén)，曹節(jié)見(jiàn)謁于道旁，球大罵曰：“賊臣曹節(jié)?！惫?jié)收淚于車中曰：“我自相食肉，何宜使犬舐其汁乎？”語(yǔ)諸常侍且便入省，勿過(guò)里舍也。節(jié)入譖球酷暴益甚，不為百姓所安，上乃徙球?yàn)樾l(wèi)尉。球叩頭自陳曰：“臣無(wú)清高之行，橫蒙犬鷹之任。前誅常侍王甫、太尉段颎，皆狐貍小丑，未足以宣示天下。今鴟梟翔于園林，豺狼噬于圉藪，臣誠(chéng)恥之，愿追詔書(shū)?！边殿^殿下。上嗬曰：“衛(wèi)尉拒詔邪！”至于再三，乃受。丁酉，大赦天下。秋七月，使匈奴中郎將張修擅收斬單于呼演，更立右賢王羌深為單于，修抵罪。冬十月，永樂(lè)少府陳球下獄死。初，球與司徒劉邵書(shū)曰：公出自宗室，據(jù)臺(tái)鼎之位，天下所望。今曹節(jié)等放縱為天下害，而久令在左右，賢兄侍中常為節(jié)所害?？杀磲闵袝?shū)令陽(yáng)球?yàn)樗倦`，以次收節(jié)等誅之。政出圣主，天下太平，可翹足而待。陽(yáng)球小妻程黃女，黃宮中用事，所謂程大人也。節(jié)等頗聞知，乃重賂黃，且迫脅之，惶怖告節(jié)等以球謀，因與節(jié)讒邵于上曰：“邵等常與陳、竇交通，又受取狼籍。步兵校尉劉納、永樂(lè)少府陳球交通，并通謀議?！鄙洗笈?，策郡、陳球、陽(yáng)球、劉納皆下獄死。陽(yáng)球字方正，漁陽(yáng)泉州人，有勇氣?？だ魢L辱球母，球合年少數(shù)十人，殺吏，滅其家，由是知名。九江山賊起，劫刺史。球以太尉掾?yàn)榫沤?，設(shè)方略，即時(shí)摧破，誅鋤豪強(qiáng)，郡中累足，遷甘陵相。時(shí)天下旱，司空張顥奏郡守長(zhǎng)吏嚴(yán)酷貪污者皆罷免之，球以嚴(yán)酷征。詔書(shū)以九江時(shí)功拜議郎，遷將作大匠、尚書(shū)令。十一月，太常楊賜為司徒。

三年春正月癸丑，大赦天下。夏，虎見(jiàn)平樂(lè)觀下，又見(jiàn)憲陵。上詔問(wèn)司徒楊賜，賜對(duì)曰：“虎者金行，參代之精，狼戾之獸也。今在位率多奢暴貪殘酷虐乎！”中郎將張均上言曰：“虎見(jiàn)憲陵，又見(jiàn)平樂(lè)觀下，隸皆訛言也。洪范之論，言之不從，則毛蟲(chóng)之孽?；⒄?，西方之獸，為禽剛猛強(qiáng)梁之物也，居而穴處，不可睹見(jiàn)。今于先帝園陵為害，又言見(jiàn)于城下，皆在位者仁恩不著，有苛克殺之意乎！此乃大兵劇賊之征，不可不防也。”秋七月，大長(zhǎng)秋曹節(jié)為車騎將軍。九月辛酉，日有蝕之。詔群臣上封事，靡有所諱。郎中審忠上書(shū)曰：“臣聞治國(guó)之要得賢則安，失賢則危。故舜有五臣天下治；湯舉伊尹，不仁者遠(yuǎn)。故太傅蕃、尚書(shū)令尹勛知中官奸亂，考其黨與。華容侯朱瑀知事覺(jué)露，禍及其身，乃與造逆謀，迫脅陛下，聚會(huì)群臣，因共割裂城社以相賞。父子兄弟被蒙尊榮，素所親厚布在州郡，皮剝小民，甚于狼虎。多畜財(cái)貨，繕治殿舍，車馬服飾，擬于大家。群公卿士杜口吞聲，州郡承風(fēng)順指。故蟲(chóng)蝗為之生，夷狄為之起。天意憤盈積十馀年矣，故頻年日有蝕之于上，地震于下，所以譴戒人主，欲令覺(jué)悟。今瑀等并在左右，陛下春秋富盛，懼惑佞謟，以作不軌。愿陛下留漏刻之聽(tīng)以省臣表，掃滅丑類，以答天怒?！闭聦?。有星孛于狼、（狐）〔弧〕，初作靈泉、（單）〔畢〕圭苑。司徒楊賜上書(shū)曰：“臣聞使者并出，規(guī)度城南民田，欲以為苑者。昔先王制囿，裁足取牲以備三驅(qū)，薪采芻牧者往焉。故詩(shī)曰：‘王在靈囿，麀鹿攸伏?！瘋髟唬骸嵬醪挥?，吾何以休?！员黄涞抡鴺?lè)何為如此。（是）〔至〕六國(guó)之際，取獸者有罪，傷槐者被誅。孟軻謂梁惠王極陳其事。先帝之制，左開(kāi)洪池，右作上林，不儉不泰，（禮）以合〔禮〕中。今猥規(guī)都城之側(cè)，以畜禽獸之物，非所保養(yǎng)民庶赤子之義。筑郎不時(shí)，春秋有譏；盤(pán)于游田，周公作戒。（具）〔其〕城外之苑以有五六，足用逞情意，順?biāo)墓?jié)，何必變革舊制，以罷民力。楚興章華，郢人乖叛；秦作阿房，黎憤怨。宜思夏后卑室之意，太宗露臺(tái)之費(fèi)，慰此下民勞止之歌?！鄙嫌?，侍中任芝、樂(lè)松等曰：“昔宣王囿五十里，民以為大；文王百里，民以為小。今造二苑與百姓共之，不妨于政，民蒙其澤”。上遂從之，閏月，司徒楊賜久病罷。冬十月，太常陳耽為司徒。十一月，立皇后何氏。南陽(yáng)（苑）〔宛〕人，以良家子選入掖庭，有寵，自貴人為皇后。父真早卒，異母兄進(jìn)為河南尹，誰(shuí)弟苗越騎校尉。十二月，車騎將軍曹節(jié)罷。

四年春，初置??驥廄丞，領(lǐng)受郡國(guó)調(diào)馬，而豪右辜榷，馬一匹至二百萬(wàn)。夏四月庚午，大赦天下。司徒陳耽不堪其任，罷。太常袁隗為司徒。六月，追爵謚皇后父何真為車騎將軍、舞陽(yáng)宣懷侯。秋七月，五色鳥(niǎo)見(jiàn)于新城，眾鳥(niǎo)隨之，民謂之鳳皇。九月庚寅朔，日有蝕之。冬十月，太尉許郁〔坐〕辟召錯(cuò)謬罷，太常楊賜為太尉。車駕幸廣城。是歲，于后宮與人為列肆販（買(mǎi)）〔賣(mài)〕，使相偷盜，爭(zhēng)著進(jìn)賢冠。又于西園駕四驢，上躬自操轡馳驅(qū)，周旋以為歡樂(lè)。于是公卿貴戚轉(zhuǎn)相放效，至乘輜軿以為騎從，（牙）〔互〕相請(qǐng)奪，驢價(jià)與馬齊。本志曰：“行天者莫如龍，行地者莫如馬。詩(shī)云：‘四牡骙骙，載是常服?！H乃服重致遠(yuǎn)，野人之所用，非帝王君子之所宜。驂服遲鈍之畜，而今貴之，天意若曰：‘國(guó)且大亂，賢愚倒植，執(zhí)政者皆如驢也?！?/p>

五年春正月辛未，大赦天下。二月，大疫。三月，詔三公以謠言舉刺史、二千石貪污濁穢為蠹害者。夏，旱。五月庚申，永樂(lè)宮署災(zāi)。秋七月，星孛于太微。

六年春三月辛未，大赦天下。夏，爵號(hào)皇后母為舞陽(yáng)君。秋，金城河水溢出二十馀里。

中平元年春正月，鉅鹿人張角謀反。初，角弟（良）〔梁〕、弟寶自稱大醫(yī)，事善道，疾病者輒跪拜首過(guò)，病者頗愈，轉(zhuǎn)相誑耀。十馀年間，弟子數(shù)十萬(wàn)人，周遍天下，置三十六坊，各有所主，期三月五日起兵，同時(shí)俱發(fā)。角弟子濟(jì)陰人唐客上書(shū)告角，天子遣使者捕角，角等知事已露，因晨夜敕諸坊促令起兵。二月，角等皆舉兵，往往屯聚數(shù)十百輩，大者萬(wàn)馀人，小者六七千人。州郡倉(cāng)卒失據(jù)，二千石、長(zhǎng)吏皆棄城遁走，京師振動(dòng)。角黨皆著黃巾，故天下號(hào)曰黃巾賊。初，司徒楊賜、衛(wèi)尉劉寬、司空張濟(jì)、御史劉陶并陳角反謀，宜時(shí)捕討以絕亂原，上不從。及角作亂，天子思陶言，封為中陵侯。陶字子奇，潁川潁陰人。沈勇有大謀，不修威儀，不拘小節(jié)。與人交，志好不同，雖富貴不顧也；所行齊趣，雖貧賤必尊貴之。疾惡太甚，以此見(jiàn)憎。辟司徒府，遷尚書(shū)、侍中，以數(shù)直諫，為權(quán)臣所惡，徙為京兆尹。上素重陶才，征為諫議大夫。諸中官讒陶與張角通情，上遂疑之，收陶考黃門(mén)北寺。中官諷考，楚毒極至。陶對(duì)使者曰：“朝廷前封臣，云何不恒其德，反用佞邪之譜？臣恨不與伊、呂同儔，而與三人同輩。今上殺忠謇之臣，下有憔悴之民，亦在不久。然后悔于冤，臣將復(fù)何逮？”不食而死。三月戊申，河南尹何進(jìn)為大將軍，帥師次于都亭，自函谷、伊闕、太谷、轘轅、盟津皆置都尉，備張角也。于是考諸與角連及官省左右，死者數(shù)千人。上內(nèi)憂黃巾，問(wèn)掖庭令呂強(qiáng)何以靜寇。對(duì)曰：“誅左右奸猾者；中常侍丁肅、徐演、李延、趙裕、郭耽，朝廷五人號(hào)為忠清，誠(chéng)可任用；赦黨人，簡(jiǎn)選舉，何憂于賊？”上納其言。壬子，大赦黨人，皆除之。強(qiáng)字漢盛，河南成皋人。忠貞奉公，不與佞幸同。是時(shí)權(quán)邪怙寵，政以賄成，郡國(guó)貢獻(xiàn)，皆先愧賂然后得行，左右群臣好上私禮。強(qiáng)諫曰：“陛下物出天下，然而所輸之府輒有導(dǎo)行之財(cái)，皆出于民。今發(fā)十而貢一，費(fèi)多而獻(xiàn)少，無(wú)為使奸吏用巧，私門(mén)致富也。又阿媚之臣，好獻(xiàn)其私，容謟姑息進(jìn)入。其所奉獻(xiàn)，皆御府所有，無(wú)為使從諫之臣，得自媟黷也。舊選舉委任三府，尚書(shū)受奏御而已，各受試用，責(zé)以成功。功無(wú)可察，以事付尚書(shū)，尚書(shū)乃覆案虛實(shí)，行其罪罰。于是三公每有所選，參議掾?qū)僮善湫袪?，度其器能，然猶有〔溺〕職廢官，荒穢不治。今但任尚書(shū)，或有詔用，三公得免選舉之負(fù)，尚書(shū)又無(wú)考課之勤。陛下虛自勞苦，有廢亂之負(fù)，無(wú)所責(zé)也?！睍?shū)奏，上以示中常侍夏惲、趙忠。忠、惲曰：“此言是也。然強(qiáng)自負(fù)清潔，常怏怏有外心?！奔吧恻h人，中官疾之。于是諸常侍人人求退忠、惲，共構(gòu)會(huì)強(qiáng)，云“與黨人謀，數(shù)讀霍光傳。強(qiáng)兄弟所在亦皆貪穢”。上聞強(qiáng)讀霍光傳，意不悅，使中黃門(mén)持兵召?gòu)?qiáng)。強(qiáng)聞上召，怒曰：“吾死，亂兵起矣。大丈夫欲書(shū)忠國(guó)史，無(wú)為復(fù)對(duì)獄吏也?！彼熳詺ⅰＴt公卿百官出馬弩各有差。中郎將盧植、左中郎將皇甫嵩、右中郎將朱俊各持節(jié)征黃巾。護(hù)軍司馬傅燮討賊形勢(shì)，燮上書(shū)諫曰：“臣聞天下之禍，所由于外，皆興于內(nèi)。是故虞舜升朝，先除四兇，然后用十六相。明惡人不去，則善人無(wú)由進(jìn)。張角起于趙、魏，黃巾亂于六州。此皆釁發(fā)蕭墻，而禍延四海。臣受戎任，奉辭伐罪，始到潁川，戰(zhàn)無(wú)不克。黃巾雖遏，其釁由內(nèi)作耳。陛下仁德寬容，多所不忍，中官弄權(quán)，忠臣之憂愈深耳。何者？夫邪正之在國(guó)，猶冰炭不可同器而并存也。彼知正人之功顯，而危亡之兆見(jiàn)，皆將巧詞飾說(shuō)，共長(zhǎng)虛偽。孝子疑于屢至，市虎惑于三人。陛下不詳察之，臣恐白起復(fù)賜死于杜郵，而盡節(jié)效命之臣無(wú)所陳其忠矣。唯陛下察虞舜四罪之舉，使讒佞受放殛之罰，萬(wàn)國(guó)知邪臣之為誅首，忠正時(shí)得竭其誠(chéng)，則善人思進(jìn)，奸兇不討而自滅矣。臣聞忠臣之事君，猶孝子之事父。子之事父，焉得不盡情以言？使臣伏??鉞之戮，陛下少用其言，國(guó)之福也?！睍?shū)奏，中常侍趙忠見(jiàn)而怨焉。夏四月，太尉楊賜以寇賊罷，太仆鄧盛為太尉。司空張濟(jì)久病免，大司農(nóng)張溫為司空。初賣(mài)官，自關(guān)內(nèi)侯以下至虎賁、羽林入錢(qián)各有差?；矢︶浴⒅炜∵B戰(zhàn)失利，遣騎都尉曹操將兵助嵩等。五月乙卯，黃巾馬元義等于京都謀反，皆伏誅?；矢︶?、朱俊擊黃巾波才于潁川，大破之，斬首數(shù)萬(wàn)級(jí)。詔行車騎將軍，封都鄉(xiāng)侯，俊西鄉(xiāng)侯。于是傅燮功多應(yīng)封，為趙忠所譖，上識(shí)燮，不罪之，然不得封。左中郎將盧植征張角不克，征詣廷尉，減死罪一等。中郎將董卓代植，既受命，累破黃巾。角等保廣宗，植圍塹修梯，垂當(dāng)拔之。上遣小黃門(mén)左豐觀賊形勢(shì)?；騽裰惨再T送豐，植不從。豐言于上曰：“廣宗賊易破耳！盧中郎固壘息軍，以待天誅?！鄙吓?，植遂抵罪。六月，中郎將張均上書(shū)曰：“張角所以能興兵作亂，萬(wàn)民樂(lè)附之者，原皆由十常侍多放，父子兄弟婚親賓客典據(jù)州郡，辜榷財(cái)利，侵冤百姓。百姓之冤無(wú)告訴，因起從角學(xué)道，謀議不軌，相聚為賊。今悉斬十常侍，懸其頭于南郊以謝天下，即兵自消，可一戰(zhàn)而克也?！鄙弦哉率臼Ｊ?，皆免冠頓首，乞自致雒陽(yáng)獄，家財(cái)助軍糧，子弟為前鋒。上曰：“此則直狂子也。十常侍內(nèi)有一人不善者耳?！碧熳邮褂房贾T為角道者，御史奏均學(xué)黃巾道，收均，死獄中。秋八月，皇甫嵩擊黃巾卜己于東郡，大破之，斬首萬(wàn)馀級(jí)。中郎將董卓征張角不克，征詣廷尉，減死罪一等，以皇甫嵩代之。朱俊攻黃巾埸弘于南陽(yáng)，自六月至八月不拔，有司奏征俊司空張溫議曰：“昔秦用白起，燕信樂(lè)毅，亦曠歷年載，乃能克敵?？}川有效，引師南指，方略已設(shè)。臨軍易將，兵家所忌，可以少假日月，責(zé)其功效上?！鄙蠌闹t切俊?？终D，乃急擊弘，大破斬之，封俊上虞侯。賊復(fù)以韓忠為帥，眾號(hào)十萬(wàn)，據(jù)宛拒雋。俊兵力不敵，然欲急攻，乃先結(jié)壘起土山以臨之。因偽修攻具，耀兵于西南；俊身自被甲，將精卒乘其東北，遂得入城。忠乞降，議郎蔡邕、司馬張超皆欲聽(tīng)之?？≡唬骸氨行瓮鴦?shì)異者。昔秦、項(xiàng)之際，民無(wú)定主，故有賞以勸來(lái)者；今海內(nèi)一統(tǒng)，惟黃巾造寇，降之無(wú)可勸，罰之足以懲惡。今若受之，更開(kāi)逆意，利則進(jìn)戰(zhàn)，鈍則降服，縱敵長(zhǎng)寇，非良計(jì)也?！币蚶毡ブB戰(zhàn)不克?？〉峭辽酵欀^邕曰：“吾知之矣。今外圍周固，內(nèi)營(yíng)逼急，忠故乞降，降又不受，所以死戰(zhàn)也。萬(wàn)人同心，猶不可當(dāng)，況十萬(wàn)人乎，其害多矣！不如徹圍解弛，勢(shì)當(dāng)自出，出則意散，必易破之?！奔唇鈬氤?，忠果自出?？∫蜃該糁?，大破斬忠，乘勝逐北，斬首萬(wàn)馀級(jí)。即拜俊為車騎將軍，封餞唐侯，征入為光祿大夫。冬十月，皇甫嵩攻張角弟（良）〔梁〕于廣宗，大破之，斬首數(shù)萬(wàn)級(jí)。角先病死，破棺戮尸。拜嵩為車騎將軍，封槐里侯。嵩既破黃巾，威振天下，故信都令漢陽(yáng)閻忠說(shuō)嵩曰：“夫難得而易失者，時(shí)也；時(shí)至而不旋踵者，機(jī)也。故圣人常順時(shí)而動(dòng)，智者必見(jiàn)機(jī)而發(fā)。今將軍遭難得之時(shí)，蹈之而不發(fā)，將何以權(quán)大名乎？”嵩曰：“何謂也？”忠曰：“天道無(wú)親，百姓與能。故有高人之功者，不受庸主之賞。今將軍受??鉞于暮春，收成功于末秋。兵動(dòng)若神，謀不再計(jì)，攻堅(jiān)易于折枯，摧敵甚于湯雪，旬月之間，神兵電掃，封（戶）〔尸〕刻石，南面以報(bào)，威振本朝，聲馳海外，是以群雄回首，百姓企踵，雖湯、武之舉，未有高將軍者也。身立高人之功，乃北面以事庸主，何以圖安也？”嵩曰：“夙夜在公，心不忘忠，何故不安？”忠曰：“不然。昔韓信不忍一餐之遇，棄三分之利，拒蒯通之說(shuō)，忽鼎峙之勢(shì)，利劍揣其喉，乃嘆息而悔何以見(jiàn)烹于女子也！今主勢(shì)弱于劉、項(xiàng)，將軍權(quán)重于淮陰，指麾足以震風(fēng)雨，叱吒足以興雷電。赫然奮發(fā)，因危抵頹，崇恩以綏前附，振武以臨后伏，征冀方之士，勒七州之眾，羽檄先馳于前，大軍向振于后，蹈流漳河，飲馬盟津，誅中官之罪，除群怨之積。如此則無(wú)交兵，守?zé)o堅(jiān)城，不招必影從，雖童兒可使奮空拳以致力，女子可使褰裳以用命，況厲熊罷之卒，因迅風(fēng)之勢(shì)哉！功業(yè)已就，天下已順，乃請(qǐng)呼上帝，喻以大命，混齊六合，南面稱制，移神器于將興，推亡漢于已墜，實(shí)神機(jī)之至?xí)?，風(fēng)發(fā)之良時(shí)。夫既朽不雕，衰世難佐。將軍雖欲委忠于難佐之朝，雕朽敗之木，猶逆阪走丸，必不可得也。方今權(quán)官群居，同惡如市，上不自由，政出左右，庸主之下難以久居，不賞之功讒人側(cè)目，如不早圖，后悔無(wú)及?！贬詰衷唬骸包S巾小孽，非秦、項(xiàng)之?dāng)骋?，新結(jié)易散，非我功策之能。民未忘主，而子欲逆求之，是虛造不冀之功，以速朝夕之禍，非移祚之時(shí)也。孰與委忠本朝，雖有多讒，不過(guò)放廢，猶有令名，死且不朽。逆節(jié)之論，吾所不敢也?！敝抑?jì)不用，乃佯狂為巫。十一月，嵩又進(jìn)兵擊張寶于下曲陽(yáng)，斬之。于是黃巾悉破，其馀州所誅，一郡數(shù)千人。十二月，金城人邊章、韓遂反。

中（和）〔平〕二年春二月丁卯，故太尉劉寬薨，贈(zèng)車騎將軍，謚曰（郡）〔昭〕烈侯。寬字文饒，弘農(nóng)華陰人也。少好學(xué)，博通群書(shū)。稍遷東海、南陽(yáng)太守，遇民如子，口無(wú)惡言，吏民有罪，以蒲鞭鞭之，示恥辱而已。其善政歸之于下，有不善輒自克責(zé)，庶民愛(ài)敬之。好與諸生論議，行縣使三老、學(xué)生自隨到亭傳，輒復(fù)講論，教化流行，不嚴(yán)而治。嘗有客遣奴酤酒，久而不還，及其還也，客不堪之，罵詈曰：“畜產(chǎn)?！睂掜汈踩艘曋唬骸按巳艘?，罵言畜產(chǎn)，恐其自殺。”夫人欲試寬一恚，伺當(dāng)朝會(huì)，裝嚴(yán)已訖，使婢奉肉羹一盂。寬手未得持，放羹衣上，婢急收羹，寬言：“徐徐！羹爛汝乎？”其寬裕如此，內(nèi)外稱為長(zhǎng)者，上深悼之?！础驹暝唬涸谝鐒t激，處平則恬，水之性也。急之則擾，緩之則靜，民之情也。故善治水者引之使平，故無(wú)沖激之患；善治人者雖不為盜，終歸刻薄矣。以民心為治者，下雖不時(shí)整，終歸敦厚矣。老子曰：“古之為道者不以明民，將以愚之?！惫室灾侵螄?guó)，國(guó)之賊也?！俊登?、胡寇三輔，車騎將軍皇甫嵩征之。己酉，南宮云臺(tái)災(zāi)。庚戌，樂(lè)城門(mén)災(zāi)，延及北闕嘉德殿、和歡殿。本志曰：“云臺(tái)者，乃周家之所造也，圖書(shū)珍寶之所藏?！毒┓恳讉鳌吩唬骸凰嫉溃恃馃龑m?！旖淙粼唬虨E賞淫，何以舊典為？故焚其秘府也?！笔仗煜绿锂€十歲以治宮室，州縣送材及石，貴戚緣賤買(mǎi)入己，官皆先經(jīng)貴戚然后得中，宮室連年不成，天下騷擾，起為盜賊。司徒袁隗久病罷。三月，廷尉崔烈為司徒。邊章、韓遂寇三輔，中郎將董卓副皇甫嵩討之。于是關(guān)、隴擾攘，發(fā)役不供。司徒崔烈欲棄涼州，議郎傅燮進(jìn)曰：“斬司徒，天下乃安?！庇兴咀噗仆⑷璐蟪?。有詔問(wèn)本意。對(duì)曰：“昔冒頓至逆也，樊噲為上將，云愿得十萬(wàn)眾橫行匈奴中，憤激奮勵(lì)，未失臣節(jié)也，不顧計(jì)之當(dāng)與不當(dāng)耳，季布猶廷斥曰‘噲可斬’，前朝是之。今涼州天下之沖要，國(guó)家之蕃衛(wèi)也。堯、舜時(shí)禹貢載之；殷、周之世列為侯伯；高祖平海內(nèi)，使酈商別定隴右；世宗拓境，列置四郡，議者以為斷匈奴之右臂。今牧御者失理，使一州叛逆，天下騷動(dòng)，陛下不安寢食。烈為宰相，不念思所以緝之之策，乃欲棄一方萬(wàn)里之士，臣竊惑之。左衽之虜，得此地為患數(shù)世。今以勁士堅(jiān)甲利兵，奸雄因之為亂，此社稷之深憂也。且無(wú)涼州，則三輔危，三輔危則京都薄矣。若烈不知憂之，是極弊也；知而欲棄，是不忠也；二者擇而處之，烈必有之?！彼鞆嫩谱h，亦不罪烈。由是朝廷益重燮，每公卿缺，議輒歸燮。夏五月，太尉鄧盛久病罷，太仆張延為太尉。六月，以討張角功，封中常侍張讓等十二人為列侯。秋七月，車騎將軍皇甫嵩征邊章、韓（約）〔遂〕，無(wú)功免。八月，司空張溫為車騎將軍，討章、約。九月，特進(jìn)臨晉侯楊賜為司空。冬十月，司空楊賜薨。策曰：“司空臨晉侯賜華岳所挺，九德純備，三葉宰相，輔國(guó)以忠。昔朕初載受道帷幄，遂階成勛，以陟大猷。師范之功既昭于內(nèi)，弼亮之勤亦著于外，雖受茅土，未答厥勛。哲人既沒(méi)，將誰(shuí)咨度？朕甚悼焉。今使左中郎將郭儀持節(jié)追贈(zèng)特進(jìn)、司空、驃騎將軍印綬，謚曰文烈侯。”賜字子獻(xiàn)，篤志于學(xué)，閑居教授，不應(yīng)州郡之命。辟梁冀府，非其好也，因謝病去。舉高第，稍遷越騎校尉、光祿大夫。靈帝初，與劉寬、張濟(jì)侍講于華德殿。

初，張角等誑耀百姓，天下惑之，襁負(fù)至者數(shù)十萬(wàn)人。賜時(shí)居司徒，謂劉陶曰：“聞張角等黨輩熾盛，稍益滋蔓。今若下州郡捕討，恐驚動(dòng)丑類，遂成反亂。今欲切敕刺史、二千石，采別流民，咸遣護(hù)送各歸本郡，以孤弱其黨。然后乃誅其渠帥，可不勞眾而定。何如？”陶曰：“此孫子所謂不戰(zhàn)而屈人之兵，廟勝之術(shù)也。”賜（眾）〔遂〕上書(shū)言之。會(huì)賜去位，事留中。后帝徙南宮，閱故事，得賜所上奏及講時(shí)注籍，乃感悟。遂下詔曰：“大司馬楊賜，敦德允元，（中受）〔忠愛(ài)〕恭懿，親以尚書(shū)侍講，累評(píng)張角始謀，禍未彰，賜陳便宜，欲緩誅夷，令德既光，嘉謀怛然。詩(shī)不云乎，‘無(wú)德不報(bào)，無(wú)言不讎’。故褒城君孔霸、故太尉黃瓊侍講先帝，并宜受茅土之封?！辟n上言曰：“臣前與故太尉劉寬、司徒張濟(jì)并被侍講，俱受三事；張角謀亂，又共陳便宜。而獨(dú)蒙師傅之澤，茅土之祚，而寬、濟(jì)不蒙云雨之潤(rùn)，乞減賜戶以封寬、濟(jì)?！鄙想m不聽(tīng)，嘉其至誠(chéng)，乃封寬為遂鄉(xiāng)侯，濟(jì)子根為蔡陽(yáng)侯。賜子彪忠厚有孝行，復(fù)纂其家業(yè)。光祿勛許相為司空。十一月，張溫、董卓擊張約，破之。約走金城。是歲，于后園造萬(wàn)金堂，以為私藏門(mén)，司農(nóng)金錢(qián)繒帛積之于中；又還河間置田業(yè)，起第觀。上本侯家，居貧即位，常曰桓帝不能作家，曾無(wú)私錢(qián)，故為私藏，復(fù)寄小黃門(mén)常侍家錢(qián)至數(shù)千萬(wàn)。由是中官專朝，奢僭無(wú)度，各起第宅，擬（則）〔制〕宮室。上嘗登永安樂(lè)侯臺(tái)，黃門(mén)常侍惡其登高，望見(jiàn)居處樓殿，乃使左右諫曰：“天子不當(dāng)?shù)歉?，登高則百姓虛?！弊允侵?，遂不敢復(fù)登臺(tái)榭。

三年春二月，太尉張延久病罷。庚戌，大赦天下。三月，車騎將軍張溫為太尉。夏五月壬辰晦，日有蝕之。詔公卿舉直言。

四年春正月己卯，大赦天下。二月，滎陽(yáng)盜賊起，三月，河南尹何苗擊破之。以苗為車騎將軍，封濟(jì)陽(yáng)侯。夏，狄道人王國(guó)反。自黃巾之后，盜賊群起，殺刺史、二千石者往往而是。夏四月，太尉張溫以寇賊未平罷，司徒崔烈為太尉。五月，司空許相為司徒，光祿勛丁宮為司空。秋九月，大長(zhǎng)秋趙忠為車騎將軍，執(zhí)金吾甄舉為太仆，因謂忠曰：“傅南容有古人之節(jié)，前在軍有功不封，天下失望。今將軍當(dāng)其任，宜進(jìn)賢理枉，以副眾望?！敝壹{其言，遣弟延赍書(shū)致殷勤曰：“南容少答我常侍，萬(wàn)戶侯不足得也?！臂普苤唬骸坝雠c不遇，命也；有功不論，時(shí)也。傅燮豈無(wú)功而求私賞哉？”遂不答其書(shū)。忠愈恨燮，然憚其高明，不敢害，出為漢陽(yáng)太守。冬十月，零陵盜賊寇長(zhǎng)沙，太守孫堅(jiān)討破之，封堅(jiān)為烏程侯。十一月，太尉崔烈久病罷，大司農(nóng)曹嵩為太尉。是歲，漁陽(yáng)人張純反。初發(fā)幽州烏桓以討涼州，故中山相張純請(qǐng)將之，不聽(tīng)，使涿令公孫瓚。純忿不得將，因說(shuō)故太山太守張舉曰：“烏桓數(shù)被征發(fā)，死亡略盡，今不堪命，皆愿作亂。國(guó)家作事如此，漢祚衰亡之征。天下反復(fù)率豎子，故若英雄起，則莫能御。吾今欲率烏桓奉子為君，何如？”舉曰：“漢祚終訖，故當(dāng)有待之者。吾安可以若是？”純?cè)唬骸巴跽呔W(wǎng)漏鹿走，則智多者得之，子勿憂也?！彼旃猜蕿趸缸鱽y，故人喜悅歸純，日十馀萬(wàn)。

五年春正月丁酉，大赦天下。太尉曹嵩罷。二月，有星孛于紫宮。三月，少府樊陵為太尉。夏五月，涼州刺史耿鄙擊王國(guó)，敗績(jī)。初，鄙合六郡兵將欲討國(guó)，漢陽(yáng)太守傅燮諫之曰：“使君統(tǒng)政日淺，民未知化?？鬃釉唬骸唤堂駪?zhàn)，是謂棄之。’今率不教之民，越大隴之危，賊聞大軍將至，必萬(wàn)人同心，其鋒難當(dāng)也。萬(wàn)一內(nèi)變，悔何及也？不若息軍養(yǎng)德，明賞罰以教民戰(zhàn)。賊得寬容，必為我怯，群惡爭(zhēng)勢(shì)，其離可必。然后率已教之民，討離繅之賊，其功可立。今不為萬(wàn)全之福，而就危敗之禍，不為使君取也?！北刹粡?。臨陣，前鋒果敗，鄙為別駕所害。國(guó)遂圍漢陽(yáng)太守傅燮。時(shí)北胡騎數(shù)千在城外，皆叩頭流涕，欲令燮棄郡歸鄉(xiāng)里。燮子干進(jìn)曰：“國(guó)家昏亂，賢人斥逐，大人以正不容于朝。今天下以叛，兵不足以守，鄉(xiāng)里羌胡被大人恩者，欲令棄郡而歸。愿大人計(jì)之，徐歸鄉(xiāng)里，率賢士大夫子弟而輔之。”言未終，燮嘆曰：“汝知吾必死邪？蓋‘圣達(dá)節(jié)，次守節(jié)’。且殷紂之暴，伯夷之不食周粟而死，仲尼以為賢。今朝廷不甚殷紂，吾德不及伯夷，吾何行之乎？”王國(guó)使故酒泉太守黃衍說(shuō)燮曰：“天下事已可知矣。先起者上有霸王之業(yè)，下成伊、呂之勛。天下非復(fù)漢有，府君寧有意為吾屬師乎？”燮按劍叱之曰：“若非國(guó)家剖符之臣邪，求利焉逃其難？且諸侯死社稷者，正也?！彼祺庾笥页鰬?zhàn)，臨陣而死。上甚悼惜之，策謚曰壯布侯。亦字南容，北地靈州人。身長(zhǎng)八尺，嚴(yán)恪有志操威容，性剛直履正，不為權(quán)貴改節(jié)。六月丙寅，風(fēng)大起折木，太尉樊陵策罷，射聲校尉馬日?為太尉。秋八月，置西園三軍及典軍助軍，以小黃門(mén)蹇碩為上軍校尉，虎賁中郎將袁紹為中軍校尉，屯騎校尉鮑洪為下軍校尉，議郎曹操為典軍校尉。初，黃巾起，上留心戎事，碩壯健有武略，故親任之，使為元帥，典護(hù)諸將，大將軍已下皆令屬焉。九月，司徒許相策免，司空丁宮為司徒，光祿勛劉弘為司空，（特進(jìn)）〔衛(wèi)尉〕董（卓）〔重〕為驃騎將軍。己未，詔曰：“頃選舉失所，多非其人。儒法雜揉，學(xué)道浸微。處士荀爽、陳紀(jì)、鄭玄、韓融、李楷耽道樂(lè)古，志行高潔，清貧隱約，為眾所歸。其以爽等各補(bǔ)博士?！苯圆恢?。融字元長(zhǎng)，潁川人。博學(xué)不為章句，皆究通其義。屢征聘，皆不起，晚乃拜河南尹，（時(shí)）〔歷〕鴻臚太仆卿。年七十馀，弟兄同居，閏庭怡怡，至于沒(méi)齒也?？止幽先?。以至孝稱，棲遲山澤，學(xué)無(wú)不貫，征聘皆不就。除平陵令，視事三日，復(fù)棄官隱居，學(xué)者隨之。所在城市華陰南土，遂有公超市。頻煩策命，就拜光祿大夫，固疾不起。乃命河南、弘農(nóng)致玄縹束帛，欲必致之，楷終不屈?！础驹暝唬翰家马f帶，白首不仕者有矣；結(jié)發(fā)纓冠，老而不退者有矣。此二途者，古今之所同也。久而安之，故無(wú)中立之地焉。語(yǔ)曰：“山林之士往而不能反，朝廷之士入而不能出?！蓖环磩t能執(zhí)意，入而不出失之遠(yuǎn)矣。古之為士，將以兼政，可則進(jìn)，不可則止，量分受官，分極則身退矣。故于仕與不仕之間有止足焉。不仕則枯槁矣，遂仕則負(fù)累矣。若仕能止者在于可否之間，不同心乎！】〉是時(shí)大將軍何進(jìn)多辟海內(nèi)名士，以為己佐。鄭玄稱疾不到，州郡迫脅，不得已，玄幅巾詣進(jìn)，進(jìn)設(shè)幾杖之禮，一宿而退，莫知其所。初，申屠蟠隱于梁、碭之間，免于黨人之禍，亦為進(jìn)所辟，逾年不至。進(jìn)恨之，欲脅以威刑，使同郡黃忠與蟠書(shū)曰：“大將軍幕府初開(kāi)，〔征〕辟海內(nèi)，并延英俊，雖有高名盛德，不獲異遇。至如先生，特加殊禮，優(yōu)而不名，設(shè)幾杖之坐，引領(lǐng)東望，日夜以冀，彌秋歷冬，經(jīng)邁二載，深拒以疾，無(wú)惠然之顧。重令爰中郎（昭）〔曉〕暢殷勤，至于再三，而先生抗志彌高，所執(zhí)益固。將軍于是憮然失望而有愧色，自以德薄，深用咎悔。仆竊論之，先生高則有馀，智則不足。當(dāng)今西戎作亂，師旅在外，軍國(guó)異容，動(dòng)有刑憲。今潁川荀爽輿病在道，北郡鄭玄北面受署。彼豈樂(lè)羈牽者哉，知時(shí)不可佚豫也。且昔人之隱，雖遭其時(shí)，猶放聲絕跡，巢棲茹薇；其不遇也，則裸身大笑，被發(fā)狂歌。今先生處平壤，游人間，吟典籍，襲衣裳，行與昔人謬，而欲蹈其跡，擬其事，不亦難乎！仆愿先生優(yōu)游俯仰，貴處可否之間。孔氏可師，何必首陽(yáng)。備托臭味，庶同休戚，是以假飛書(shū)以喻左右?！斌床淮鹌鋾?shū)，亦無(wú)懼色。蟠字子龍，陳留外黃人。同縣大女侯玉為父報(bào)仇，殺夫之從母兄，姑怒執(zhí)玉送吏。時(shí)縣令梁配將斷其獄，蟠年十五，自精舍詣縣，奏記曰：“伏聞大女侯玉為父報(bào)仇，獄鞠以法，不勝感悼己情，敢陳所聞。昔太原周黨感春秋之義，辭師復(fù)仇，當(dāng)時(shí)論者猶高其節(jié)。況玉女弱，內(nèi)無(wú)同生之謀，外無(wú)交游之助，直推父子之情，手（刀）〔刃〕莫大之仇。當(dāng)時(shí)聞之，人無(wú)勇怯，莫不張膽增氣，輕身重義，攘臂高談，稱羨其美。今聞?dòng)裼膱?zhí)牢檻，罪名已定，皆心低意阻，惆悵悲嘆。蟠以玉之節(jié)義，歷代未有，足以感無(wú)恥之孫，激忍辱之子。若其在昔，尚當(dāng)旌閭表墓，以顯后嗣。況事在清聽(tīng)，不加以義！”于是縣令具以狀聞，得減死一等。蟠學(xué)無(wú)常師，博覽無(wú)不通。初在太學(xué)，濟(jì)陰王子居病困臨卒，托蟠致喪，蟠即自負(fù)其尸，遂致濟(jì)陰。道遇司隸從事，嘉幡志義，湣其負(fù)重，為封過(guò)所傳，蟠不受，投地而去。舉有司，公車征，諸所聘禮皆不就。董卓初征天下賢俊，皆起家登宰相。蟠得征書(shū)，時(shí)人皆勸之行，蟠笑而不答。居無(wú)何，而王室大亂。蟠年七十馀，以壽終。十月甲子，上觀耀兵于平樂(lè)觀。先是望氣者以為京師當(dāng)有大兵，流血兩宮。或說(shuō)何進(jìn)曰：“太公六韜有天子將兵事，以示四方?！边M(jìn)以為然。乃言于上，（太）〔大〕發(fā)兵講武于平樂(lè)觀下，天子親擐甲胄，臨軍三匝。既罷，以兵屬大將軍進(jìn)。初，漢陽(yáng)太守蓋勛著績(jī)西州，知耿鄙之必?cái)∫玻悦鈿w家。于是征為武都太守。詔大將軍何進(jìn)、上軍校尉蹇碩為勛祖道，京師榮之。未至武都，征為討虜校尉。上問(wèn)勛曰： “天下何以反？”勛對(duì)曰：“幸臣子弟擾之使然。”時(shí)碩子弟尤甚，天子顧而問(wèn)碩，碩不能對(duì)。帝又謂勛曰：“吾以陳師于平樂(lè)觀，多出中藏以餌戰(zhàn)士，何如？”勛曰：“臣聞昔者先王耀德而不觀兵，今寇在遠(yuǎn)而設(shè)陣于近，不足以昭果毅，祗足以瀆威武耳?！钡墼唬骸吧啤：抟?jiàn)卿晚，群臣初無(wú)是言也。”勛與劉虞、袁紹等并典禁軍，勛謂虞、紹曰：“吾見(jiàn)上，上甚聰明，但擁于左右耳。勇力誅嬖幸，然后征拔英俊，以興漢室，功遂身退，豈不快邪！”虞、紹亦有宿謀，因共相結(jié)未發(fā)，而司隸校尉張溫舉勛為京兆尹。帝方倚勛，欲親近之，而碩等心憚，并勸帝從溫議，遂拜京兆尹。小黃門(mén)高望，皇子〔辯之〕愛(ài)（之辯）臣也。因碩屬望子于勛，欲以為孝廉，勛不肯?；蛑^勛曰：“皇子副主也，望其保也，碩帝之寵臣也，三怨成府，豈可救也？” 勛曰：“選賢所以報(bào)國(guó)也。非賢不舉，雖死可悔乎！”是時(shí)王國(guó)眾十馀萬(wàn)，三輔震〔動(dòng)〕，勛自請(qǐng)發(fā)兵萬(wàn)人分屯三輔。每有密事，帝呼詔問(wèn)勛。勛雖身在外，甚見(jiàn)信重。乃著琴詩(shī)十二章奏之，帝善焉，數(shù)加賞賜。十二月，左將軍皇甫嵩、前將軍董卓屯右扶風(fēng)，討王國(guó)。

六年春正月，王國(guó)攻陳倉(cāng)，董卓將救之，謂（王）〔皇〕甫嵩曰：“智者不后時(shí)，勇者不留決。速救則城全，不救則城滅，復(fù)何疑哉？”嵩曰：“不然。善用兵者，全軍為上，破軍次之，百戰(zhàn)百勝，不如不戰(zhàn)而屈人之兵也。上兵伐謀，故見(jiàn)可而進(jìn)，知難而退，故速戰(zhàn)為下。是以先為不可勝，以待敵之可勝。不可勝在我，可勝在彼。彼守不足，我攻有馀。有馀者在于九天之上，不足者陷于九地之下。陳倉(cāng)雖小，城守備固，非九地之陷也。國(guó)兵雖攻我所不拔，非九天之勢(shì)也。夫勢(shì)非九天，攻者受害；陷非九地，守者不拔。國(guó)今已陷受害之地，而陳倉(cāng)保不拔之城，我可不煩兵而取全勝之功，將何救！”不從。國(guó)圍陳倉(cāng)八十馀日，城中堅(jiān)守，竟不能拔，賊眾疲弊，果自解去。嵩欲進(jìn)兵擊之。卓曰：“不可。兵法：‘窮寇勿迫，歸眾勿追?！裎易穱?guó)，是追歸眾，迫窮寇也。困獸猶斗，蜂蠆有毒，況大眾乎！”嵩曰：“不然。前吾不擊，避其銳也。今而擊之，待其衰也。所擊疲墮，非歸眾也。國(guó)眾且走，莫有斗志。以整擊亂，非窮寇也?！笔棺繛榈?，嵩自與國(guó)戰(zhàn)，大破斬之。由是卓恨嵩，陰與嵩有隙。征卓為少府，卓不肯就，上書(shū)輒行前將軍事。既而以卓為并州牧，以兵屬皇甫嵩。卓又上書(shū)請(qǐng)將兵之官。嵩從子邐諫嵩曰： “本朝失政，能安危定傾者，惟大人與卓耳。今怨隙已結(jié)，二人不俱存。先人之言，兵家所重。卓被詔當(dāng)放兵，而諷將士上書(shū)自請(qǐng)，此逆命也。彼度京師政亂，故敢躊躇，此懷奸也。二者刑所不赦，卓?jī)磁盁o(wú)親，將士不附。公為元帥，仗國(guó)威以討之，上顯忠義，下除奸兇，此桓、文之舉也?！贬栽唬骸皩Ｃ嘧镆?。不如顯奏，使朝廷裁之?！碧熳右载?zé)讓卓不受詔，選五千騎將自河津渡。上軍校尉蹇碩惡大將軍進(jìn)兵強(qiáng)，欲進(jìn)在外，因而間之。乃與常侍通謀說(shuō)上，使進(jìn)征邊章、韓約。帝從之，賜進(jìn)戎車百乘，虎賁斧鉞。進(jìn)亦知其謀，請(qǐng)中軍校尉袁紹東發(fā)徐、兗兵，以稽其行。三月己丑，光祿劉虞為司馬，領(lǐng)幽州牧，〔擊〕張純。虞使公孫瓚擊純，大戰(zhàn)破之。純客王政斬純首降。封虞為襄賁侯，瓚為都亭侯，并鎮(zhèn)北邊。夏四月，太尉馬日?罷。丙午朔，日有蝕之。丙辰，帝崩于嘉德殿。時(shí)蹇碩在省中，欲誅大將軍何進(jìn)，使人迎進(jìn)，欲與計(jì)事。進(jìn)即駕往，司馬潘隱出迎進(jìn)，因而（逆）〔目〕之。進(jìn)馳去，屯百郡邸，稱疾不入。戊午，皇子辯即帝位，太后臨朝，大赦天下。封皇弟協(xié)為渤海王。初，帝數(shù)失皇子，何太后生皇子辯，養(yǎng)于史道人家，故號(hào)為史侯。王貴人生皇子協(xié)，養(yǎng)于董太后宮，號(hào)為董侯。初，大臣請(qǐng)立太子，〔帝以〕辯輕佻無(wú)威儀，不可以為宗廟主。然何后有寵，大將軍進(jìn)權(quán)重，故久而不決。帝將崩，屬協(xié)于上軍校尉蹇碩。協(xié)疏幼少，在喪哀感，百官見(jiàn)者為之感慟。壬戌，詔曰： “朕以眇身，君王海內(nèi)，夙夜憂懼，靡知所濟(jì)。夫天、地、人道，其用在三，必須輔佐以昭其功。后將軍袁隗德量寬重，奕世忠恪，今以隗為太傅，錄尚書(shū)事。朕且諒暗，委成群后，各率其職，稱朕意焉?！鄙宪娦Ｎ惧看T以帝輕佻不德，二舅好修虛名，無(wú)股肱之才，懼不能安社稷也，欲誅進(jìn)等，立渤海王，與常侍趙忠、宋典書(shū)曰：“大將軍兄弟秉國(guó)威權(quán)，欲與天下黨人共誅內(nèi)官。以碩有兵，尚且沈吟。觀其旨趣，必先誅碩，次及諸君。今欲除私仇以輔公家。是時(shí)上新崩，大行在前殿，左右悲哀，念在送終。碩雖用有謀策，其事未可知也?！敝摇⒌湟源T書(shū)告大將軍進(jìn)，進(jìn)誘諸常侍共誅碩?；蛟唬骸按T先帝所置，所嘗倚仗，不可誅?！敝谐Ｊ坦}與進(jìn)同郡，素養(yǎng)育進(jìn)，子弟遇之，曰：“進(jìn)我所成就，豈有異乎？可卒聽(tīng)之?！备?，上軍校尉蹇碩下獄誅，兵皆屬進(jìn)。中軍校尉袁紹說(shuō)進(jìn)曰：“黃門(mén)常侍秉權(quán)日久，永樂(lè)太后與之通謀，禍將至矣。將軍宜立大計(jì)，為天下除患?！庇谑沁M(jìn)、紹謀共圖中官。進(jìn)厚遇紹及虎賁中郎將術(shù)，因以招引天下奇士陳紀(jì)、荀攸、何颙等（上）〔與〕同腹心。初驃騎將軍董重與大將軍何進(jìn)權(quán)勢(shì)相害，中官協(xié)重以為黨助，永樂(lè)亦欲與政事，何后不聽(tīng)。永樂(lè)后怒曰：“汝怙大將軍邪？敕驃騎斷大將軍頭如反手耳！”何后聞之，以告進(jìn)。五月，進(jìn)與三公奏：“故事，蕃后不同居京師，請(qǐng)永樂(lè)宮還（太）〔故〕國(guó)?！庇谑球婒T將軍董重下獄死。永樂(lè)后怖，暴崩。眾以為何后殺之。紹復(fù)說(shuō)進(jìn)曰：“前竇氏之?dāng)。Z(yǔ)言漏泄，以五營(yíng)兵士故也。五營(yíng)皆畏中官，而竇后反用之，兵皆叛走，自取破滅。今將軍既有元舅之尊，二府并領(lǐng)勁兵，部曲將吏皆英俊之士，樂(lè)盡死力，事在掌握，天贊之時(shí)也。功著名顯，垂之后世，雖周之申伯，何足道哉！”進(jìn)言之太后。太后曰：“中官領(lǐng)禁兵，自漢家故事，不可廢也。且先帝新棄天下，我奈何楚楚與士人對(duì)共事乎？”進(jìn)承太后意，但欲誅其放縱者。紹以中官近至尊，今不廢滅，后益大患。初，進(jìn)寒賤，依諸中官得貴幸，內(nèi)嘗感之，而外好大名，復(fù)欲從紹等，計(jì)久不能決。太后母舞陽(yáng)君及弟車騎將軍苗謂進(jìn)曰：“始從南陽(yáng)來(lái)，依內(nèi)宮以致富貴。國(guó)家亦不容易，深思之，覆水不可收，悔常在后?！边M(jìn)入復(fù)言于太后曰：“大將軍專欲誅左右，以擅朝權(quán)。”太后疑焉。紹聞之懼，復(fù)說(shuō)進(jìn)曰：“形勢(shì)已露，將軍何不早決？事久變生，復(fù)為竇氏矣！”于是進(jìn)以紹為司隸校尉，王允為河南尹。乃召武猛都尉丁原、并州刺史董卓將兵向京師以脅太后。尚書(shū)盧植以為誅中官不足外征兵，且董卓?jī)矗ê矗埠贰扯芯?，必不可制。進(jìn)不從。原將數(shù)千人寇河內(nèi)，燒宮府及居人，以誅中官為言，太后猶未寤。六月辛酉，葬孝（陵）〔靈〕皇帝于文陵。秋七月，徙渤海王協(xié)為陳留王。董卓到澠池，上書(shū)曰：“中常侍張讓等竊幸乘寵，汩亂海內(nèi)。昔趙鞅興晉陽(yáng)之甲，以逐君側(cè)之惡。（以）〔乃〕鳴鍾鼓，以如洛陽(yáng)?！边M(jìn)謂諸黃門(mén)曰：“天下匈匈，正患諸君耳。今董卓欲至，諸君何不各就國(guó)？”于是黃門(mén)各就里舍。是時(shí)進(jìn)謀頗泄，諸黃門(mén)皆懼而思變。張讓子?jì)D，太后之娣也。讓叩頭向子?jì)D曰：“老臣得罪，當(dāng)與新婦俱歸私門(mén)。惟受恩累世，今當(dāng)離宮殿，情懷戀戀，頤一復(fù)入直，得暫奉望太后、陛下顏色，然后退就溝壑，死且不恨！”讓子?jì)D言于舞陽(yáng)君，入白，乃詔諸常侍皆復(fù)入直。八月庚寅，太白犯心星。戊辰，大將軍何進(jìn)白太后，將決其事，謀欲盡誅諸常侍，選三署郎補(bǔ)其處。中常侍張讓、段圭相謂曰：“大將軍常稱疾，不臨喪葬，今忽入省，此意何為？竇氏意復(fù)起邪？”使侍者聽(tīng)之，具聞進(jìn)言，出坐省戶下，讓謂進(jìn)曰：“天下憤憤，亦非獨(dú)我曹也。又先帝嘗與太后不快，幾至成敗，我曹泣涕救解，各出家財(cái)且千萬(wàn)，共為禮和悅上意，但欲托門(mén)戶于卿耳。今卿云何欲滅我曹種族，不亦太甚乎？卿言省內(nèi)濁穢，公卿已下，忠清為誰(shuí)乎？”于是尚方監(jiān)渠穆拔劍斬進(jìn)。圭、讓偽詔以故太尉樊陵為司隸校尉，故司空許相為河南尹。尚書(shū)得詔疑焉，請(qǐng)大將軍出議之。中黃門(mén)以進(jìn)首與尚書(shū)，曰：“何進(jìn)謀反，以伏誅?！边M(jìn)部曲將吳匡將兵在外，聞進(jìn)被誅，欲將兵入，宮門(mén)閉?；①S中郎將袁術(shù)燒南宮青瑣門(mén)，欲以迫出圭等。圭等不出，持太后、天子、陳留王幸北宮崇德殿。苗聞進(jìn)死，陳兵朱雀闕下。進(jìn)、苗素不相友善，進(jìn)死，匡恐為苗所害，乃言曰：“大將軍欲誅諸常侍，車騎不欲。今大將軍死，車騎在，殺大將軍者，即車騎也，吏士能為大將軍復(fù)仇也？”進(jìn)遇吏兵素有恩，皆涕泣曰：“愿致死！”匡乃唼血為誓，引兵攻苗，戰(zhàn)于闕下。兵破，斬苗首。于是司隸校尉袁紹斬偽司隸校尉樊陵、河南尹許相，勒兵捕諸中官，無(wú)少長(zhǎng)皆誅之，死者二千馀人。引兵入宮，圭等迫急，復(fù)將天子、陳留王夜至小平津，六璽不自隨。是時(shí)宮中亂，百官無(wú)從者，惟河南部掾閔貢將十馀人從。會(huì)尚書(shū)盧植至，按劍責(zé)圭，圭等涕泣謝罪，又追兵至，圭等白上曰：“臣等死，天下大亂矣。”乃自投于河。辛未，帝還宮，公卿百姓迎于道。并州牧董卓適至，聞帝在外，單騎迎于北芒上。卓與帝言，不能對(duì)；與陳留王言，及禍亂之事。卓以王賢，有廢立之意。是日，幸崇德殿，大赦天下，得六璽，失傳國(guó)璽。武猛都尉丁原將河內(nèi)救何氏，拜執(zhí)金吾。何進(jìn)兄弟既死，其部曲無(wú)所屬，皆歸卓。卓使原部曲司馬呂布盡并其眾，京師兵權(quán)惟卓為盛。先是進(jìn)遣騎都尉太山鮑信募兵，亦適至。信謂紹曰：“卓擁強(qiáng)兵，有異志，今不早圖，將為所制。及初至疲勞，襲之可擒也?！苯B畏卓，不敢發(fā)，信遂還鄉(xiāng)里。六月，雨，至于九月乃止。卓諷有司以久雨免司徒廳宮、司空劉弘，卓代為司徒，假節(jié)鉞虎賁。癸酉，卓謂司隸校尉袁紹曰：“人主宜立賢明，天下豈有常！每念靈帝，使人憤毒。今當(dāng)立董侯，不知能勝史侯否為當(dāng)？且爾劉氏種不足復(fù)遺?！苯B曰：“今上未有不善害于天下。若明公違禮，任意廢嫡立庶，四?？植粡拿鞴h也。”卓叱紹曰：“豎子！天下事豈不在我？我欲為之，誰(shuí)敢不從！”紹橫刀長(zhǎng)揖曰：“天下健者，豈唯董公！”既出，遂奔冀州。卓以廢帝議示太傅袁隗，隗報(bào)如議。九月甲戌，卓大會(huì)群臣于崇德殿，卓曰：“大者天地，其次君臣，所以為治也。今皂帝暗弱，不可奉宗廟，為天下主。今欲依伊尹、霍光故事，立陳留王，何如？”公卿已下皆惶恐，不敢對(duì)。盧植〔對(duì)曰〕：“按《尚書(shū)》：太甲既立不明，伊尹放之桐宮。又昌邑王立二十七日，罪過(guò)千條，是以霍光廢之。今上富于春秋，行未有失，此〔非〕前事之比也?！弊看笈?，欲誅植。議郎彭伯諫曰：“盧尚書(shū)海內(nèi)大儒，天下之望也。今先害之，恐天下震怖?！弊磕酥?。是日，卓脅太后與群臣廢帝為弘農(nóng)王。讀策，太后流涕，群臣莫敢言。丁宮曰：“天禍漢室，喪亂弘多。昔際仲?gòu)U忽立突，《春秋》善之。今大臣量宜為社稷計(jì)，誠(chéng)合天心，請(qǐng)稱萬(wàn)歲?！碧翟蠼獾郗t綬，立陳留王為皇帝，年九歲。太后遷于永安宮?！础驹暝唬憾m可謂非人矣，以為雖遇伊尹之事，猶將涕泣而從之，而況陵虐其君而助贊其惡？夫仁義者，人心之所有也。濃薄不同，故有至與不至焉。當(dāng)其至者，在君親之難，若身首之相衛(wèi)也。其不至者，猶有兒女之愛(ài)焉。無(wú)情于斯者，不得豫夫人倫矣?！俊当R植稱病而退，從近關(guān)出。卓遣人殺之，不及。隱于上谷，數(shù)年后疾卒。植字子干，涿人也。師事扶風(fēng)馬融，與北海鄭玄友善，所學(xué)不守章句，皆研精其旨。身長(zhǎng)八尺二寸，剛毅多大節(jié)，常喟然有濟(jì)世之志，不茍合取容，言論切直，不好文辭，飲酒至一石而不亂。融妃后家絲竹歌舞者不絕于前，植侍坐數(shù)年，目未嘗一眄，融以是尤敬異之。學(xué)終辭歸，闔門(mén)教授，不應(yīng)州郡之命。建寧中，征為博士，補(bǔ)九江、廬江太守，為政務(wù)在清凈，弘大體而已。病去官，征拜議郎，與蔡邕、楊彪等并在東觀，補(bǔ)續(xù)漢紀(jì)。植將終，敕其子斂（其）〔具〕單衣，葬以土穴。其子從之。丙子，太后何氏崩，董卓殺之也。乙酉，司空董卓為太尉。丙申，太中大夫楊彪為司空，豫州牧黃琬為司徒。冬十（一）月乙巳，葬靈思何皇后。白波賊寇河?xùn)|。十〔一〕月，太尉董卓為相國(guó)，爵卓母為池陽(yáng)君，司徒黃琬為太尉，司空楊彪為司徒，光祿勛荀爽為司空。卓雖無(wú)道，而外以禮賢為名，黃琬、荀爽之舉，從民望也。又任侍中周毖、城門(mén)校尉伍瓊，沙汰穢惡，顯拔幽滯，于是以尚書(shū)韓馥為冀州，侍中劉岱為兗州，陳留孔胄為豫州，潁川張咨為南陽(yáng)太守，東平張邈為陳留太守。初，卓將兵東也，京兆尹蓋勛曰：“貪人敗類，京師其必有變。”乃為之備。及卓廢帝，勛與卓書(shū)曰： “昔伊尹、霍光權(quán)以立功，人猶寒心，足下小丑，何以堪之？賀者在門(mén)，吊者在廬，可不慎哉！”卓得書(shū)，甚憚之。時(shí)皇甫嵩尚三萬(wàn)馀人在扶風(fēng)。勛乃密語(yǔ)嵩，欲討卓。卓亦深忌勛，使人安喻之，因征勛為議郎。

初平元年

春正月辛亥，大赦天下。侍中周毖、城門(mén)校尉伍瓊說(shuō)董卓曰：“夫廢立事大，非常人所及。袁紹不達(dá)大體，恐懼出奔，非有他志也。今購(gòu)之急，勢(shì)必為變。袁氏樹(shù)恩四世，門(mén)生故吏遍于天下，若收豪杰以聚徒眾，英雄因之而起，山東非公之有也。不如赦之，拜一郡守，則紹喜于免罪，必?zé)o患矣。”卓以為然，乃以紹為渤海太守。癸丑，卓殺弘農(nóng)王。卓使郎中令（王）〔李〕儒進(jìn)耽于王曰：“服藥可以辟惡?！蓖踉唬骸拔覠o(wú)疾，是欲殺我爾！”不肯，強(qiáng)之。于是王與唐姬及宮人飲（藥）〔宴別〕，王自歌曰：“天道易兮運(yùn)何艱！棄萬(wàn)乘兮退守藩。逆臣見(jiàn)迫兮命不延，逝將去汝兮往幽玄！”唐姬起舞，歌曰：“皇天崩兮后土頹，身為帝王兮命夭摧。死生異路兮從此乖，悼我煢獨(dú)兮心中哀！”因泣下，坐者皆悲。王謂唐姬曰：“卿故王者妃，勢(shì)不為吏民妻，〔行〕矣。自愛(ài)，從此與卿辭！”遂飲藥而死。帝聞之，降坐盡哀。是時(shí)冀州刺史韓馥、豫州刺史孔伷、兗州刺史劉岱、陳留太守張邈、渤海太守袁紹、東海太守喬瑁、山陽(yáng)太守袁遺、河南太守王匡、濟(jì)北相鮑信、后將軍袁術(shù)、議郎曹操等并興義兵，將以誅卓，眾各數(shù)萬(wàn)人，推紹為盟主。紹自號(hào)車騎將軍，操行奮武將軍。長(zhǎng)沙太守孫堅(jiān)亦起兵誅卓，比至南陽(yáng)，眾數(shù)萬(wàn)人。卓以堅(jiān)為破虜將軍，冀其和弭。堅(jiān)討卓逾壯，進(jìn)屯陽(yáng)隊(duì)。卓大怒，遣胡軫、呂布擊堅(jiān)，戰(zhàn)于建平，堅(jiān)大破之。卓以山東兵盛，欲徙都關(guān)中，召公卿議曰：“高祖都關(guān)中十一世。后漢中興，東都洛陽(yáng)，從光武至今復(fù)十二世。案石苞室讖，宜復(fù)還都長(zhǎng)安?！卑俟贌o(wú)敢應(yīng)者。司徒楊彪曰：“遷都改制，天下大事，皆當(dāng)因民之心，隨時(shí)之宜。昔盤(pán)庚五遷，殷民胥怨，故作三篇以曉諭之。往者王莽篡逆，變亂五常。更始、赤眉之變，焚燒長(zhǎng)安，殘害百姓，民人流亡，百無(wú)一存。光武受命，更都洛陽(yáng)，此其宜也。方今建立圣主，光隆漢祚，而無(wú)故捐宗廟宮殿，棄先帝園陵，百姓驚愕，不解此意，必糜沸蟻聚，以致擾亂。石苞室讖妖邪之書(shū)，豈可信用？”卓作色曰：“楊公欲沮國(guó)家計(jì)邪？關(guān)東黃巾作亂，所在賊起，長(zhǎng)安崤、函險(xiǎn)固，國(guó)之重防。又隴右取材木，功夫不難，杜陵南山下有孝武帝故陶作磚處，一朝一夕可辦，宮室官府盍何足言！百姓小人何足與議！若有前卻，以我大兵驅(qū)之，豈得自在？”百寮皆失色。太尉黃琬曰： “此大事，楊公語(yǔ)得無(wú)可思乎？”司空荀爽曰：“相國(guó)豈樂(lè)遷都邪？今山東兵起，非可一日禁也。而關(guān)西尚靜，故當(dāng)遷之，以圖秦、漢之勢(shì)也。堅(jiān)爭(zhēng)不止，禍必有所歸，吾不為也?！弊渴褂兴咀嗝舛?/p>

二月丁亥，太尉黃琬、司徒楊彪策罷。初，卓用伍瓊、周毖之議，選天下名士，馥等既出，皆舉兵圖卓，卓以瓊、毖賣(mài)己，心怒之。及議西遷，瓊、毖固諫，卓大怒曰：“君言當(dāng)拔用善士，卓從二君計(jì)，不敢違天下心，諸君到官，舉兵相圖，卓何相負(fù)？”遂斬瓊、毖。彪、琬恐懼，詣卓謝曰：“因小人戀舊，非欲沮國(guó)事也，請(qǐng)以不及為受罪。”卓不勝當(dāng)時(shí)之忿，既殺瓊、毖，旋亦悔之，故表彪、琬為光祿大夫。卓以河南尹朱俊為太仆，以為己副?？〔豢鲜?，因進(jìn)曰：“國(guó)不宜遷，必孤天下望，成山東之釁，臣不見(jiàn)其可也?！庇兴驹唬骸罢僖?jiàn)君受拜而君拒之，不問(wèn)徙事而君陳之，何也？”俊曰：“副相國(guó)至重，非臣所堪；遷都非計(jì)，臣之所急也。辭所不堪，進(jìn)其所急，臣之宜也?！庇兴驹唬骸斑w都之事，初無(wú)此計(jì)也，就有未露，何所受聞？” 俊曰：“相國(guó)董卓具為臣說(shuō)?！庇兴静荒芮?，于是朝之大臣及尚書(shū)郎華歆等皆稱焉。由是止不副卓，卓愈恨之。懼必為卓所陷，乃奔荊州。光祿勛趙謙為太仆，王允為司徒，守尚書(shū)令。丁亥，天子遷都長(zhǎng)安。卓留屯洛陽(yáng)，盡焚宮室，徙民長(zhǎng)安。壬辰，白虹貫日。

三月己巳，車駕至長(zhǎng)安，遭赤眉之亂，宮室焚盡，唯有高廟、京兆府舍，遂就都焉。戊午，卓殺太傅袁隗及其三子。是時(shí)袁紹屯河內(nèi)，陳留太守張邈、兗州刺史劉岱、東郡太守喬瑁、山陽(yáng)太守袁遺屯酸棗，后將軍袁術(shù)屯南陽(yáng)。（豫）〔冀〕州刺史韓馥大會(huì)酸棗，將盟，諸州郡更相推讓，莫有肯先（當(dāng)）〔者〕。廣陵功曹臧洪升壇操血曰：“漢室不幸，王綱失統(tǒng)，賊臣董卓，乘釁縱害，禍加至尊，虐流百姓。大懼淪喪社稷，翦覆四海。兗州刺史劉岱、豫州刺史孔伷、陳留太守張邈、東郡太守喬瑁、廣陵太守超等，糾合義兵，并赴國(guó)難。凡我同盟，齊心戮力，以致臣節(jié)，殞首喪元，必?zé)o二致。有渝此盟，俾墜其命，無(wú)克遺育。皇天后土，祖宗明靈，實(shí)皆監(jiān)之?！焙檗o氣慷慨，涕泣橫下，聞其言者，雖卒伍廝養(yǎng)莫不激揚(yáng)。卓兵強(qiáng)，紹等莫敢先進(jìn)。曹操曰：“舉義兵，誅暴亂，今眾已合，諸君何疑〔而〕后？使董卓聞山東兵起，倚王室之尊，據(jù)二周之險(xiǎn)，東向以臨天下，雖以無(wú)道行之，猶足以為患。今焚燒宮室，劫遷天子，海內(nèi)震動(dòng)，不知所歸，此天亡之時(shí)也，一戰(zhàn)而天下定矣，不可失也?！逼湟娢鲬?zhàn)于滎陽(yáng)，操兵大敗。是時(shí)青州刺史焦和亦起兵討卓，（務(wù)）〔和〕及諸將西行，不為民人保鄣。始濟(jì)河，黃巾已入其境，青州殷實(shí)軍（革）〔強(qiáng)〕，和望寇奔北，未嘗接風(fēng)塵，交旗鼓也。好卜筮，信鬼神。入見(jiàn)其人，清談干霄；出觀其政，賞罰（靖）〔潰〕亂。州遂蕭條，悉為丘墟。頃之，和病卒，袁紹使臧洪領(lǐng)青州，撫和民眾，盜賊奔走。紹嘆其能，徙為東郡太守。

夏四月，以大司馬劉虞為太傅。尚書(shū)令王允奏曰：“太史王立說(shuō)孝經(jīng)六隱事，令朝廷行之，消卻災(zāi)邪，有益圣躬?！痹t曰：“聞王者當(dāng)修德?tīng)?，不聞孔子制孝?jīng)有此而卻邪者也。”允固奏請(qǐng)?jiān)唬骸傲W(xué)深厚，此圣人秘奧，行之無(wú)損。”帝乃從之。常以良日，王允與王立入為帝誦孝經(jīng)一章，以（文）〔丈〕二竹簞畫(huà)九宮其上，隨日時(shí)而出入焉。及允被害，乃不復(fù)行也。【袁宏曰：神實(shí)聰明正直，依人而行者也。王者崇德，殷薦以為饗天地，可謂至矣。若夫六隱之事，非圣人之道也，匹夫且猶不可，而況帝王之命乎！】

五月，司空荀爽薨。爽字慈明，朗陵令淑之子也。年十二，太尉杜喬師焉，舉孝廉、賢良。黨事禁錮，隱于海上，又南匿漢濱。黨事解，辟命交至，有道、博士征，皆不就。獻(xiàn)帝初，董卓薦爽為平原相，未到官，征為光祿勛，至府三日，遷司空。當(dāng)是之時(shí)，忠正者慷慨，而懷道者深嘿。爽既解禍于董卓之朝，又旬日之間位極人臣，君子以此譏之。初，爽兄弟八人號(hào)曰“八龍”，爽最有儒雅稱。兄子彧，名重于世。

六月辛未，光祿大夫種弗為司空。卓發(fā)洛陽(yáng)諸陵及大臣冢墓，壞洛陽(yáng)城中鍾虡，鑄以為錢(qián)，皆不成文；更鑄五銖錢(qián)，文章（城）〔輪〕郭不可把持，于是貨輕而物貴，谷一斛至數(shù)百萬(wàn)。遼東太守公孫度自號(hào)為平州牧，立漢世祖廟。單于羌渠既為國(guó)人所殺，其子（孫）于扶羅應(yīng)立，國(guó)人立須卜為單于，于扶羅詣闕訟。會(huì)靈帝崩，王室亂，于扶羅將數(shù)千騎與白波賊寇冀州界，百姓皆高壁清野，抄掠少有所得，欲歸國(guó)，國(guó)人不受，遂止河?xùn)|。

二年

春正月辛丑，大赦天下。韓馥、袁紹自稱大將軍，遣使推大司馬劉虞為帝，不聽(tīng)；復(fù)勸虞承制封拜，又不聽(tīng)，然猶與紹連結(jié)。

二月丁丑，相國(guó)董卓為太師。

夏四月，卓西入關(guān)。卓使東中郎將董越屯澠池，寧輯將軍段猥屯華陰，中郎將牛輔屯安邑，其馀中郎〔將〕、校尉布在諸縣，不可勝紀(jì)，以御山東。卓將至，公卿以下迎之，皆謁拜下，卓不為禮。卓謂御史中丞皇甫嵩曰：“可以服未？”嵩曰：“安知明公乃至于是？”卓曰：“鴻鵠固有遠(yuǎn)志，但燕雀自不知爾。”嵩曰：“昔與公俱為鴻鵠，但今日復(fù)變?yōu)轼P皇爾?！弊磕舜笮υ唬骸扒湓绶蔚貌话?？”卓既為太師，復(fù)欲稱尚父，以問(wèn)左中郎將蔡邕。邕曰：“昔武王受命，太公為太師，輔佐周室以伐無(wú)道，是以天下尊之，稱為尚父。今之功德誠(chéng)為巍巍，宜須關(guān)東悉定，車駕西還，為后議之?！弊磕酥?。于是卓乘金華青蓋車，時(shí)人號(hào)“竿摩車”，言逼上也。卓弟旻為左將軍，兄子璜為中軍校尉，宗族內(nèi)外并列朝廷，呼召三臺(tái)，尚書(shū)以下皆詣卓府啟事，然后得行。筑郿塢城，與長(zhǎng)安城等，積谷為三十年儲(chǔ)。云事成，雄據(jù)天下；不成，守此足以畢老，嘗行郿塢，公卿已下祖道于橫門(mén)外。誘北〔地〕降者三百馀人于坐中，先披其舌，或斬其手，或鑿其眼，未死偃轉(zhuǎn)杯桉之間。會(huì)者戰(zhàn)栗失匕箸，卓飲食自若。初，卓（飲）〔忌恨〕衛(wèi)尉張溫，乃使人誣溫與袁術(shù)通謀，笞殺之。刑罰殘酷，愛(ài)憎相害，冤死者數(shù)千人，百姓嗷嗷，道路嘆息。孫堅(jiān)自陽(yáng)人入洛陽(yáng)，修復(fù)諸陵，引軍還魯陽(yáng)。卓謂長(zhǎng)史劉艾曰：“關(guān)東諸將數(shù)敗矣，無(wú)能為也。唯孫堅(jiān)小敢，諸將軍慎之。堅(jiān)昔西征，其計(jì)策略與人同，無(wú)故從諸袁兒，終亦死爾?！卑唬骸皥?jiān)用兵不如李傕、郭圮〔汜〕，堅(jiān)前（舉）〔與〕羌戰(zhàn)于美陽(yáng)，殆死，無(wú)能為?！弊吭唬骸皥?jiān)時(shí)將烏合兵，且戰(zhàn)有利鈍。卿今論關(guān)東大勢(shì)爾，亦終無(wú)所至。但殺二袁兒，則天下自服矣?！苯ㄎ涑酰⒆趶R于洛陽(yáng)。元帝之于光武，父之屬也。故光武上繼元帝。又立親廟于洛陽(yáng)，祭祀而已，不加名號(hào)。光武崩，以中興之主更為起廟，上尊號(hào)曰世祖廟。以元帝于光武為彌，故雖非宗，不毀也，后遂為常。明帝遺詔無(wú)起寢廟，藏主于世祖廟更衣。更衣者，帝王入廟之便殿也。孝章不敢違命，以更衣（有）〔宜〕小，別上尊號(hào)曰顯宗。章帝崩，遺詔如先帝故事，和帝上尊號(hào)曰肅宗。后帝遵承，皆藏主于世祖廟，積多無(wú)別，是后顯宗但為陵寢之號(hào)。和帝崩，上尊號(hào)曰穆宗。殤帝崩，鄧太后以尚嬰孩，不列于廟，就陵寢祭之而已。安帝殺大臣，廢太子，及崩，無(wú)上祖宗之奏，以建武以來(lái)無(wú)毀者，遂因陵號(hào)恭宗。順帝崩，上尊號(hào)曰孝宗。沖、質(zhì)帝皆年少，早崩，依殤帝故事?；傅郾溃献鹛?hào)曰威宗。靈帝崩而天下亂，故未議祖宗之事。于是有司奏議宗廟迭毀，左中郎將蔡邕議曰：“漢承秦滅學(xué)之后，宗廟之制，不用周禮。每帝即（位）〔世〕，輒立一廟，不止于七昭穆，不定宗廟迭毀。孝元皇帝時(shí)丞相匡衡、御史大夫貢禹始建斯議，罷絀典禮。孝文帝、孝武帝、孝宣帝皆功德茂盛，為宗不毀。初，孝（昭）〔宣〕尊崇孝武，廟稱世宗。中正大臣夏侯勝猶執(zhí)異議，不應(yīng)為宗。至孝（宣）〔成〕皇帝，議猶不定，太仆王舜、中壘校尉劉歆據(jù)經(jīng)傳義處不可毀，上從其議。古人據(jù)正重慎，不敢私其君父，如此其至者也。后遭王莽之亂，光武皇帝受命中興，廟稱世祖。孝明皇帝政參文、宣，廟稱顯宗。孝章皇帝至孝蒸蒸，仁恩博大，廟稱肅宗。比方前世，得禮之宜。自此已下，政事多釁，權(quán)（稱）〔移〕臣下，嗣帝殷勤，各欲尊崇至親。而臣下懦弱，莫敢執(zhí)正夏侯之議，故遂僭濫，無(wú)有防限。今圣朝遵復(fù)古禮，以求厥中，誠(chéng)合事宜。孝元皇帝世在第八，〔光〕武皇帝世在第九，故元帝為考廟，尊而奉之。孝明因循，亦不敢毀元帝。今于廟九世，非宗親盡宜毀，比惠、昭、成、哀、平帝，五年而再殷祭。孝安、孝桓、孝昭、孝和、孝靈在穆，四時(shí)常陳。孝和以下，穆宗、恭宗、威宗之號(hào)，皆宜省去，以遵先典，殊異祖宗不可參并之義?！睆闹！驹暝唬汗馕渲翟郏芍^正矣。夫君臣父子，名教之本也。然則名教之作，何為者也？蓋準(zhǔn)天地之性，求之自然之理，擬議以制其名，因循以弘其教，辯物成器，以通天下之務(wù)者也。是以高下莫尚于天地，故貴賤擬斯以辯物；尊卑莫大于父子，故君臣象茲以成器。天地?zé)o窮之道，父子不易之體。夫以無(wú)窮之天地，不易之父子，故尊卑永固而不逾，名教大定而不亂，置之六合，充塞宇宙，自（今）〔古〕及（古）〔今〕，其名不去者也。未有違（失）〔夫〕天地之性而可以序定人倫，（矣）〔失〕乎自然之理而可以彰明治體者也。末學(xué)庸淺，不達(dá)名教之本，牽于事用以惑自然之性，見(jiàn)君臣同于父子，謂兄弟可以相傳為體，謂友（于）〔于〕齊于昭穆，違（自然）〔天地〕之本，滅自然之性，豈不哀哉！夫天地靈長(zhǎng)，不能無(wú)否泰之變；父子自然，不能無(wú)夭絕之異。故父子相承，至順之至也；兄弟相及，變異之極也。變則求之于正，異則本之于順。故雖經(jīng)百世而高卑之位（張）〔?！吵?，涉變通而昭穆之序不亂。由斯而觀，則君臣父子之道焉可忘哉！】董卓問(wèn)司徒王允曰：“欲得快司隸校尉，誰(shuí)可者？”允曰：“唯有蓋京兆耳?！弊吭唬骸按巳嗣髦怯锈?，然則不可假以雄職也?！蹦艘詣诪樵津T校尉。卓又畏其司戎，復(fù)出為潁川太守。頃之，征還京都。公卿見(jiàn)卓皆拜謁，勛獨(dú)長(zhǎng)揖，與卓爭(zhēng)論，旁人皆失色，而勛意氣自若。初，河南尹朱俊數(shù)為卓陳軍事，卓曰：“我為將百戰(zhàn)百勝，卿勿妄說(shuō)，且污我刀鋸?！眲自唬骸拔粑涠≈?，猶求箴諫，明公猶未及武丁也。”卓謝曰：“戲之爾?！眲讖?qiáng)直，而內(nèi)懼于卓，不得意，疽發(fā)背卒，時(shí)年五十一。遺令慚無(wú)以報(bào)先帝，（易）〔勿〕受賻贈(zèng)。卓心雖憾勛，然外示寬厚，表賜東園秘器，送之如禮。勛字元固，燉煌廣至人。舉孝廉，為漢陽(yáng)長(zhǎng)史。素與武都蘇正和有隙，及正和為州從事，劾武威太守倚權(quán)貴恣行貪?rùn)M，涼州刺史梁鵠懼其貴戚，欲殺正和以自解，以訪勛?；騽駝自唬骸耙虼藞?bào)仇?！眲自唬骸安豢?。謀事殺良，非忠也；乘危，非仁也。忠仁棄之，人將不食我馀?！蹦酥G鵠曰：“夫緤食鷹鹯，欲其鷙也，鷙而烹之，何用哉？”鵠從其言。正和喜而求見(jiàn)勛，勛曰：“吾為梁使君謀，不為蘇正和也?！痹怪绯酢｜S巾之起，故武威太守黃俊被征，失期。鵠欲奏誅俊，勛為言得免?？∫渣S金二千斤與勛，勛謂俊曰：“吾以子罪在八議，故為子言。吾豈賣(mài)評(píng)哉！”終辭不受。涼州刺史左昌，因軍法斷盜數(shù)千萬(wàn)，勛諫不聽(tīng)，乃怒勛，使屯河陽(yáng)，欲因軍法罪之。而勛數(shù)有戰(zhàn)功，詔書(shū)勞勉焉。邊章之反，圍昌逼急，昌以檄召勛。勛初與從事辛曾、孔常俱屯河陽(yáng)，曾、常疑，不肯應(yīng)檄。勛怒曰：“昔莊賈后期，穰苴奮鉞。今之從事，豈重于監(jiān)軍哉！”常懼，乃從勛。至冀，親責(zé)數(shù)章等，責(zé)以背叛之罪。皆曰：“左使君若早從君言，以兵臨我，得自分明。今我罪已重，不可復(fù)降也?！苯云槎?。會(huì)叛羌圍護(hù)羌校尉夏育于畜官，勛與州郡并兵救育，至孤磐，為羌所破。勛被三創(chuàng)，前陣多死，勛使人書(shū)木表曰：“使國(guó)家尸我于此?！鼻嫉嵛崴貫閯姿?，乃以兵捍眾曰：“蓋長(zhǎng)史清賢，汝曹殺之者為負(fù)天”。勛仰罵曰：“死反虜，汝何知？促殺我！”眾相視而驚。滇吾以馬與勛，勛曰：“我欲死，不去也。”眾曰：“金城購(gòu)君羊萬(wàn)頭，馬千匹，欲與君為一。”勛咄咄曰：“我死不知也。”羌遂囚勛，勛辭氣不撓，羌不敢害，送還郡。于是以勛為漢陽(yáng)太守，民饑相食，勛調(diào)谷廩之。諸富室或匿不肯出，勛曰：“吾知罪矣?！蹦俗猿黾夜纫月手？ぶ新勚?，不督而送冀倉(cāng)者二千馀斛，賴勛之得存者千馀人。

六月丙戌，京師地震。卓問(wèn)蔡邕，邕對(duì)曰：“地震陰盛，大臣逾制之所致也。公乘青蓋車，遠(yuǎn)近以為非宜?！弊繌闹私鹑A皂蓋車。

秋七月，司空種弗以地震策免。癸卯，光祿勛淳于嘉為司空。董卓既入關(guān)，袁紹還軍延津，使?jié)}川荀諶說(shuō)冀州刺史韓馥曰：“公孫瓚乘勝來(lái)南，而諸郡應(yīng)之。袁車騎引軍東向，此其意不可知。竊為將軍危之?！别ピ唬骸盀橹魏?？”諶曰：“公孫瓚提燕、代之卒，其鋒不可當(dāng)。袁氏一時(shí)之杰，必不為將軍下。夫冀州，天下之重資也，若兩雄并力，兵交于城下，危亡可立而待也。夫袁氏，將軍之舊也，且已同盟。當(dāng)今為將軍計(jì)者，莫若舉州以讓袁氏，袁氏得冀州，則瓚不與之爭(zhēng)，必厚德將軍。冀州入于親友，是將軍有讓賢之名，而身安于泰山也。愿將軍勿疑?！别ニ貝b怯，因然其計(jì)。馥長(zhǎng)史耿武、別駕閔純、洽中李歷、騎都尉沮授諫曰：“冀州雖鄙，帶甲百萬(wàn)，谷支十年。袁紹孤客窮軍，仰我鼻息，譬如嬰兒在股掌之上，絕其哺乳，立可餓殺。奈何欲以冀州與之？”馥曰：“吾袁氏故吏，且才不如本初。度德而讓，古人所貴，諸君獨(dú)何病焉？”乃遣子送印綬以讓紹。紹既有冀州，辟授為別駕從事。紹謂授曰：“今賊臣作變，朝廷遷移。孤歷世受寵，欲竭命致死，以復(fù)漢室。然桓公非夷吾不能成霸，越王非范蠡無(wú)以存國(guó)。今欲與君戮力同心，共安社稷?！笔谶M(jìn)曰：“將軍弱冠登朝，播名海內(nèi)。值廢立之際，則忠義憤發(fā)。卓雖兇暴，弗能加兵。昔相如叱秦，晏嬰哭莊，方之將軍，曷足以喻？單騎出奔，則卓懷怖懼，濟(jì)河而北，則渤?；?，擁一郡之卒，撮冀州之眾，威震河朔，名重天下。雖黃巾散亂，黑山跋扈，舉軍東向，則青州可定；還討黑山，則張燕可滅；回師北首，則劉虞必喪；震脅戎狄，則匈奴順從。橫大河之北，合四州之地，收英雄之用，擁百萬(wàn)之眾，迎大駕于長(zhǎng)安，復(fù)宗廟于洛邑，號(hào)令天下，以討未服。以此爭(zhēng)鋒，誰(shuí)敢御之！比及數(shù)年，此功不難。”紹喜曰：“此孤之本心也?！奔幢硎跒閵^武將軍，使監(jiān)護(hù)諸將。袁紹以曹操為東郡太守。初，潁川人荀彧，字文若，舉孝廉，為亢父令。見(jiàn)天下將亂，棄官歸家，謂父老曰：“潁川四戰(zhàn)之地，天下今有變，常為兵沖。密雖有固，適可避小寇，不足以捍大難，宜亟去鄉(xiāng)里。”人多懷土，不能從也。韓馥遣騎迎焉。會(huì)袁紹襲冀州，待彧以上賓之禮。彧弟諶，及同郡辛評(píng)、郭圖，皆為紹任。彧知紹不能有成也，遂去紹歸曹操。操見(jiàn)彧悅曰：“吾子房也?！币詾樗抉R。時(shí)董卓兵強(qiáng)，山東震恐，彧說(shuō)操曰：“董卓暴虐已甚，必以亂終，無(wú)能為也?！辈偕浦?。丙寅，太尉趙謙久病策罷。辛酉，太常馬日?為太尉。公孫瓚以劉備為平原相。

十二月，錄從入關(guān)者功，封侯賜爵各有差。司徒王允為溫侯，食邑五千戶，固讓不受。尚書(shū)仆射士孫瑞說(shuō)允曰：“天子裂土班爵，所以庸勛也。與董太師并位俱封，而獨(dú)勵(lì)高節(jié)，愚竊不安也?！痹始{其言，乃受二千戶。是歲，長(zhǎng)沙武陵人有死者經(jīng)月復(fù)活。占曰：“至陰為陽(yáng)，下民為上，將有自微賤而起者也?！?/p>