星の王子さま-僕-64

夜明けを迎えて，砂は蜂蜜色に染まった。/迎來了拂曉，沙漠被晨曦染成了蜂蜜色。

その色も僕を満ち足りた気分にしてくれた。/那色澤給我一種心滿意足的感受。

それなのに、なぜ僕は悲しかったのだろう。/然而，為什么，我會覺得悲傷呢。

「約束は守ってね。」/“要遵守約定哦。”

「何の約束？」/“什么約定？”

「ほら、羊の口輪だよ。僕はあの花に責(zé)任があるんだから?！?“喂，羊的轡啊。因為我對那朵花負(fù)有責(zé)任啊?！?/p>

僕はポケットから，いろいろな絵の下書きを引っ張り出した。/我從口袋里，扯出各式各樣畫的草稿。

王子さまは覗き込んで、笑いながら言った。/小王子湊近了仔細(xì)看著邊笑道。

「君の書いたバオバブ，ちょっとキャベツみたいだね。/“你畫的猴面包樹，有些像卷心菜呢。

それに、その狐は耳がなんだか角みたいだ。長すぎるよ?！?而且那只狐貍耳朵總覺得像角一樣，太長啦?！?/p>

「酷いな。僕はボアの外側(cè)と內(nèi)側(cè)しか書けないんだから。」/“真過分??！因為我只會畫開著肚皮和閉著肚皮的蟒蛇啊。”

「それでいいんだよ。子供には分かるから。」/“那樣也挺好，小孩子也明白的?！?/p>

そこで僕は口輪を鉛筆で書いてあげた。/于是我用鉛筆給他畫了個轡。

それを手渡す時，胸がぎゅっと締め付けられる思いがした。/交到小王子手中時，我有種胸口被用力地勒緊的感覺。

「君は、これから何かしようとしているね。僕が知らないことを?！?“你是要打算做些什么吧，而我什么都不知道…… ”

「一年前、僕は地球に落ちてきた。明日がその記念日なんだ?！?“一年前，我落到地球，明天就是那一天的記念曰哦?！?/p>

しばらく黙ってから、王子さまは続けた。/短暫的沉默后，小王子繼續(xù)說道。

「落ちてきた場所はね、ここのすぐ近くなの?！?“落下來的地點，離這里很近。”

そう言って、顔を赤らめた。/他這么說著漲紅了臉。

その時また，理由も分からないまま，奇妙な悲しみに襲われた。/那一刻，沒緣由地，一種奇怪的悲傷襲上我的心頭。

「偶然じゃなかったんだね。八日前の朝、君に出會ったのは。/“那時不是偶然呢，八天前的早晨，我和你的相遇。

人が住む場所から千マイルも離れた所を，たった一人で歩いていたのは，落ちてきた場所に戻るところだったんだね?！?離人居住的場所有上千英里的地方，你獨自一人走著，是因為正在返回墜落的地點啊。”

王子さまはまた顔を赤らめた。/小王子又漲紅了臉。

躊躇いながら、僕は付け加えた。/我一邊猶豫，一邊補充。

「それはもしかして、記念日だからかい？」/“該不會，這就是紀(jì)念日吧？”

王子さまは更に顔を赤らめた。/小王子的臉漲得更紅了。

質(zhì)問には答えなかったが，顔を赤らめるのは，/雖然并沒有回答我的疑問，可是漲紅了臉，

そうだと言っているのと，同じことではないだろうか。/不就是和說“是的”，是一樣的嘛。

僕は王子さまに言った。/我對小王子說道。

「ああ、なんだか心配だよ。」/“啊，總覺得很擔(dān)心?！?/p>

「君には?今，やらなきゃいけない仕事があるでしょう。機械の所に戻らなきゃ。/“你現(xiàn)在，有必須得做的事不是嗎。必須回到機體的地方去。

僕はここで待っているよ。明日の夜、戻ってきてね?！?我在這里等你啊。明天夜里，要回來哦。”

しかし、僕の不安は消えなかった。/可是，我的不安沒能消除。

狐のことを思い出した。/我想起了狐貍的事情。

飼い慣らされたら，泣きたくなることもある。/如果被人馴服了，就可能會要落淚的。