原創(chuàng)?王浩杰， 吳雨軒?轉(zhuǎn)自：中國(guó)科技術(shù)語

術(shù)語翻譯

01 關(guān)于文章

原文標(biāo)題?|?口譯過程中術(shù)語翻譯技巧研究

原文刊登?| 《中國(guó)科技術(shù)語》2021年第3期
基金項(xiàng)目?|?北京高等學(xué)校高水平人才交叉培養(yǎng)“實(shí)培計(jì)劃”項(xiàng)目（2020）“媒體語言規(guī)范問題研究”階段性成果

文章版權(quán)?| 本文已獲得原作者授權(quán)
原文獲取?| 推文為圖片格式，如需可編輯格式

02 內(nèi)容摘要

? ? ? ??術(shù)語翻譯在口譯過程中至關(guān)重要，但目前術(shù)語翻譯研究多集中于筆譯或割裂式、單一式的口譯環(huán)節(jié)。從全程式口譯過程出發(fā)，把口譯活動(dòng)看作包括譯前、譯中、譯后三個(gè)環(huán)節(jié)的循環(huán)閉合型全程式實(shí)踐行為，在此基礎(chǔ)上針對(duì)各個(gè)環(huán)節(jié)提出對(duì)應(yīng)的術(shù)語翻譯技巧。通過結(jié)合口譯實(shí)踐進(jìn)行實(shí)證分析，提出了譯前準(zhǔn)備、譯中“翻譯四診法”和譯后總結(jié)三大技巧，即“PLLABS”口譯術(shù)語翻譯法，以期對(duì)口譯工作者克服術(shù)語翻譯瓶頸有所裨益。

03 作者簡(jiǎn)介

? ? ? ??王浩杰（1982—），男，碩士，中國(guó)科學(xué)院譯協(xié)會(huì)員，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員，翻譯碩士（MTI）兼職導(dǎo)師。中國(guó)中鐵國(guó)際集團(tuán)高級(jí)經(jīng)濟(jì)師、CATTI一級(jí)翻譯，研究方向?yàn)槎碚Z應(yīng)用及翻譯學(xué)、術(shù)語學(xué)、國(guó)別區(qū)域研究，榮獲國(guó)家及省部級(jí)獎(jiǎng)勵(lì)3次。通信方式：wanghow-jet@foxmail.com

? ? ? ??吳雨軒（1993—），男，北京語言大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院博士生，研究方向?yàn)榉g理論與實(shí)踐、文化外譯。通信方式：wyxuan112155@163.com

聲明：本賬號(hào)轉(zhuǎn)載此文章是出于傳播行業(yè)資訊、洞見之目的，如有侵犯到您的合法權(quán)益，請(qǐng)私信，我們將及時(shí)調(diào)整處理。謝謝支持！

本文來源于微信公眾號(hào)“翻譯技術(shù)教育與研究”、微信公眾號(hào)“語言服務(wù)行業(yè)”，致力于語言服務(wù)行業(yè)資訊、洞察、洞見~ 關(guān)注我們，了解更多精彩內(nèi)容~?