文_鐮池和馬 ? ? ?譯_星塵豆豉

3

毫無(wú)疑問(wèn)的突襲作戰(zhàn)以失敗告終后，白井黑子（被迫坐在道場(chǎng)中央深刻反?。┲匦抡浇邮芰艘?guī)則的說(shuō)明。

戰(zhàn)斗時(shí)間定為周五、周六和周日三天。也就是說(shuō)，時(shí)限是星期一凌晨零點(diǎn)。在這期間，白井黑子無(wú)論是公開(kāi)還是私下，隨時(shí)都可以對(duì)固法美偉發(fā)動(dòng)攻擊。另外，固法美偉不會(huì)對(duì)白井方面發(fā)動(dòng)任何先發(fā)制人的攻擊。

「白井黑子只要能束縛住固法美偉一次就算勝利。」也就是說(shuō)，只要雙手戴上手銬就達(dá)到目的。為此，她被允許將通過(guò)打暈、用關(guān)節(jié)鎖住對(duì)方，或攻擊對(duì)方的要害等手段來(lái)實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。

固法方面，只要她堅(jiān)持住一定時(shí)間不被抓住就會(huì)勝利。?無(wú)論她擊退白井多少次，戰(zhàn)斗訓(xùn)練到時(shí)限之前都不能從她這邊結(jié)束。

僅憑個(gè)人的力量戰(zhàn)斗。

能力和武器的使用沒(méi)有限制，但她不能對(duì)民間人士、財(cái)產(chǎn)、建筑物等造成傷害。此外，作為一名風(fēng)紀(jì)委員，她必須在戰(zhàn)斗中遵守道路交通法等一般法令、條例等。

"有什么問(wèn)題嗎？"解釋完畢后，黑發(fā)巨乳眼睛前輩昂著頭問(wèn)道。

"……如果奇襲也無(wú)法扭轉(zhuǎn)實(shí)力差距的話，我的勝算已經(jīng)連百分之幾都不到了嗎？"

"沒(méi)那回事。還沒(méi)開(kāi)始就頹廢到放棄，你這初中生，對(duì)世界太有悟性了吧？"

白井像一條被迫等待食物的小狗一樣呻吟著，眼鏡前輩笑了。

"白井同學(xué)。你的「空間移動(dòng)」雖然方便，但正應(yīng)為如此，你才有過(guò)度依賴能力的傾向。戰(zhàn)斗中要以自己的力量為前提，不是嗎？但有很多事情會(huì)讓你無(wú)法在頭腦中進(jìn)行必要的計(jì)算：受傷、生病、一閃而過(guò)的光線和氣體等等。不想在工作中當(dāng)場(chǎng)死去的話，就改掉這個(gè)壞習(xí)慣吧。"

說(shuō)完這句話，固法美偉雄赳赳氣昂昂地離開(kāi)了道場(chǎng)。

白井黑子跪坐著，垂頭喪氣地目送她離開(kāi)，瞄準(zhǔn)她消失在門后的時(shí)機(jī)，用「空間傳送」射出了幾支金屬箭矢，但似乎并沒(méi)有奏效。

"可惡……她明明是背對(duì)著我的。"

總不能說(shuō)有那個(gè)能力，就能隨時(shí)擁有360度的視野吧。她總是要搖頭晃腦，瞳孔擴(kuò)大縮小，這么說(shuō)她的能力應(yīng)該也依賴于普通視野。

也就是說(shuō)她有能力透過(guò)任何墻壁、門或其他遮擋物看到她的目標(biāo)，但也......

(……很聰明呢，她知道如何尋找她需要看到的東西。)

在這一點(diǎn)上，白井也不得不承認(rèn)。

比大多數(shù)人看到的更多，也就意味干擾妨礙的信息也會(huì)增加。換句話說(shuō)，這就像使用一個(gè)篩選條件過(guò)于簡(jiǎn)單的搜索引擎。然而，固法似乎從未被她自己提供的大量信息愚弄過(guò)。

她的洞察力足以讓她能夠準(zhǔn)確地在早高峰期間涌入火車站的擁擠不堪的人潮中察覺(jué)到有人計(jì)劃進(jìn)行扒竊的跡象。不只能利用單純的能力，固法美偉在風(fēng)紀(jì)委員中培養(yǎng)的豐富經(jīng)驗(yàn)也提高了關(guān)注應(yīng)該看到的東西的能力。正是因?yàn)橛羞@種能力，所以甚至不需要特意回頭確認(rèn)，她也能得知白井黑子會(huì)立即進(jìn)行另一次攻擊。

不管怎樣。

"嗚……。雖然很麻煩，但還是這么做吧?。?#34;

白井黑子跪坐的身體突然消失在虛空中。

下一個(gè)瞬間，她已經(jīng)通過(guò)「空間移動(dòng)」轉(zhuǎn)移到了訓(xùn)練設(shè)施寬敞的屋頂上。固法美偉是她絕對(duì)不希望當(dāng)成敵人的人。但是，既然已經(jīng)決定了時(shí)限，就不能再拖拖拉拉了。對(duì)付越是棘手的對(duì)手，越不能浪費(fèi)時(shí)間。

(……這樣一來(lái)，我和姐姐大人的甜蜜周末正在一秒一秒地被削減！我必須現(xiàn)在立刻馬上就完成這個(gè)任務(wù)！）

學(xué)園都市對(duì)能力戰(zhàn)斗的基本策略被概括如下：

第一，確保自己的生存條件；

第二，保持安全的位置和條件，觀察分析對(duì)方的能力和痕跡；

第三，根據(jù)掌握的信息，制定以自己的能力打敗對(duì)方的方法。

……當(dāng)然，在真正的戰(zhàn)斗中，敵我雙方都會(huì)努力確保對(duì)方不能輕易達(dá)到這些條件，所以都沒(méi)有那么輕輕松松地按照理想的形式行動(dòng)，但如果事先知道一條路線，在偏離軌道后就更容易修正。基本原理還是很重要的。

(從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)......)

地面上，眼鏡女正從大樓前門堂而皇之地走出來(lái)。先離開(kāi)道場(chǎng)的是固法，但白井的「空間移動(dòng)」意味著她仍然可以走在她前面，造成"后面的人會(huì)先埋伏"的逆轉(zhuǎn)現(xiàn)象。白井靜靜地蹲在高高的屋頂邊緣，低頭看著前輩的頭頂，嘆了口氣。

(不主動(dòng)出擊而是等待。這意味著她已經(jīng)放棄了第一步，正在歡迎我做第二步。真是完美的計(jì)劃啊。她真的認(rèn)為她能把這種優(yōu)勢(shì)讓給我，就可以獨(dú)獨(dú)在第三步上阻止我嗎？）

當(dāng)白井輕輕地把手伸向大腿上插著多支金屬箭矢的皮帶時(shí)，固法美偉突然停了下來(lái)。她轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，抬頭看著白井，微微一笑。

"??！"

光蹲下躲避還是很危險(xiǎn)。白井后知后覺(jué)地意識(shí)到，在擁有「透視能力」的對(duì)手面前，即使以建筑物作為遮擋物也毫無(wú)意義。她咂了咂嘴，然后從一棟樓移動(dòng)到另一棟樓。但固法的目光始終跟蹤著她。

(豈止是一堵墻。即使是中間隔著整棟大樓，她也能準(zhǔn)確地「透視」。)

這可不是透視裝在薄薄信封里的照片的水平。這樣的話，哪怕是一本合著的百科全書，固法也能不用打開(kāi)百科全書封面就能準(zhǔn)確讀到第100頁(yè)的文字。

"即便如此......"

固法美偉的「透視能力」出現(xiàn)了引起了白井的在意的點(diǎn)。

當(dāng)然沒(méi)必要馬上得到答案。揭示某人的力量就像在方格中插上旗子發(fā)現(xiàn)地雷的游戲一樣。首先，你冒著生命危險(xiǎn)點(diǎn)擊開(kāi)始，然后查看你揭示的數(shù)字，從數(shù)字的排列順序中確認(rèn)絕不能觸碰的地雷的位置，然后仔細(xì)推敲細(xì)節(jié)。這么一想，一開(kāi)始就華麗地?cái)喽ù鸢?，轟的一聲化為烏有的風(fēng)險(xiǎn)更大。

"哦，是風(fēng)紀(jì)委員大姐姐?，F(xiàn)在回家嗎？"

"是武藏野牛奶（譯者注：固法美偉相當(dāng)喜愛(ài)武藏野牛奶。）的人！"

"好厲害啊，大家都認(rèn)識(shí)這個(gè)女高中生？"

固法美偉在商業(yè)區(qū)走著走著就有附近的孩子向她打招呼。因?yàn)楸O(jiān)督他們"早點(diǎn)回宿舍"的關(guān)系，和小孩子們都認(rèn)識(shí)，這是風(fēng)紀(jì)委員誰(shuí)都會(huì)走的路嗎？白井黑子走過(guò)公園的時(shí)候也得到了同樣的待遇。

(……咦，看到的那天感覺(jué)很暖心，但跟蹤和監(jiān)視的時(shí)候就很麻煩了。)

要是讓大人教師來(lái)說(shuō)的話，風(fēng)紀(jì)委員的學(xué)生本來(lái)就不該在街上隨便跟蹤。

看來(lái)固法不打算發(fā)動(dòng)突然襲擊。明知已經(jīng)被發(fā)現(xiàn)，雙馬尾少女仍然順著屋頂追著走在商業(yè)區(qū)的固法。她在道路兩邊的建筑物之間 "之 "字形穿行，固法果然抬起頭來(lái)，微笑著向她揮手致意。

"該死，瞧不起我是吧!...哦？"

固法突然移開(kāi)視線。

總覺(jué)得前輩的氣場(chǎng)有些尷尬。

她可能是看到了白井的內(nèi)褲，畢竟白井身在高處。

……不知為何，總覺(jué)得「透視能力」和這種踏實(shí)認(rèn)真的人不太匹配。對(duì)于已經(jīng)變得相當(dāng)不純潔、不踏實(shí)的白井（不知為何也沒(méi)有和一顆正義的心特別矛盾）來(lái)說(shuō)，這是一種無(wú)與倫比的美麗能力。

一滴水啪的一聲打在她的鼻頭上。

等白井回過(guò)神來(lái)，頭頂已經(jīng)風(fēng)云變幻。她通過(guò)「空間移動(dòng)」從屋頂傳送到地面的拱廊避雨，視野前方的固法也開(kāi)始小跑。固法看起來(lái)好像對(duì)半路的澡堂很感興趣，但她決定優(yōu)先回家，應(yīng)該是沒(méi)帶傘。

為了避免被雨淋到，這位女前輩沒(méi)有繞道就回到了她的宿舍。(白井希望她也能這樣做。)固法進(jìn)入了一棟看起來(lái)很時(shí)尚的新公寓樓。白井也試著走向任何人都可以進(jìn)入的入口。

"嗯。"

她以前來(lái)過(guò)這里一次，正應(yīng)為如此，模糊的記憶才可怕。話雖如此，呆在這里也無(wú)法確定固法的房間，去公寓管理員的房間也沒(méi)辦法。她改變了主意，走向地下樓層，那里有一個(gè)大型停車場(chǎng)。

沒(méi)想到這個(gè)地方的停車位也和房間排列順序?qū)?yīng)。而自行車在商店里會(huì)有購(gòu)買記錄。不過(guò)，如果是風(fēng)紀(jì)委員的設(shè)備，這些數(shù)字就可以被轉(zhuǎn)換為人名。這在技術(shù)上是一項(xiàng)"公務(wù)"，所以她看向了自己的手機(jī)。

(出來(lái)了，固法美偉的登記號(hào)碼是38A5172。哦？)

她走過(guò)地下自行車停車場(chǎng)，發(fā)現(xiàn)一輛出乎意料的大摩托車停在的車位上。這不是標(biāo)準(zhǔn)車型。大型發(fā)動(dòng)機(jī)被換成了排量較小的，所以18歲以下的人可以合法駕駛。

不管怎樣，這下知道了固法的房間，白井就可以通過(guò)窗戶監(jiān)視她了。停在摩托車旁邊的電動(dòng)自行車意味著固法有一個(gè)室友。

(人質(zhì)行動(dòng)……不，不行。襲擊平民完全是越軌行為，但襲擊風(fēng)紀(jì)委員的話，也許還能勉強(qiáng)接受。不過(guò)，貿(mào)然攻擊來(lái)路不明的室友，還是太冒險(xiǎn)了。）

不管是誰(shuí)，這個(gè)室友應(yīng)該可以和固法美偉相提并論。這個(gè)神秘人物，給白井一種深不可測(cè)的恐怖感覺(jué)。與其伸開(kāi)雙手沐浴交叉炮火，還不如老老實(shí)實(shí)地襲擊固法一個(gè)人吧。

來(lái)到地面，她發(fā)現(xiàn)太陽(yáng)已經(jīng)落山，夜幕降臨。

這次不是"瞬間互讀即死"的閃電戰(zhàn)，而允許某種程度的持久戰(zhàn)。白井在附近的一家（自家控股公司經(jīng)營(yíng)的）便利店買了面包和牛奶，然后用「空間移動(dòng)」傳送到學(xué)生宿舍對(duì)面大樓的緊急樓梯上。

"嗯。"

(……新商品的評(píng)價(jià)還算不錯(cuò)？在不破壞豆沙味的情況下，悄悄加入了黃綠色蔬菜糊，這樣一個(gè)豆沙包就能提供所有營(yíng)養(yǎng)，簡(jiǎn)直是盯梢專用。）

問(wèn)題是，能夠合法盯梢的職業(yè)實(shí)在是太少了。她偶爾也會(huì)聽(tīng)說(shuō)，如果反跟蹤法得到完善，就連沒(méi)有得到當(dāng)局授權(quán)的私人調(diào)查員也會(huì)被卷入其中。因此，在學(xué)園都市，為了活用"報(bào)道"的名義來(lái)抄近道的私家偵探擁有自由記者或攝影師頭銜的情況并不少見(jiàn)?？傊?，要看你怎么自圓其說(shuō)。

"武藏野牛奶。固法前輩似乎對(duì)這個(gè)東西很著迷。"

她其實(shí)很想要一副雙筒望遠(yuǎn)鏡，但便利店不賣這種東西。于是，她對(duì)準(zhǔn)了手機(jī)鏡頭，利用變焦功能拉大了畫面。

突然間，她和畫面上的固法美偉四目相對(duì)。

"……"

果然不一般。

對(duì)面大樓在300米外。另外，已是日落時(shí)分，夜幕籠罩著整個(gè)城市。在戶外舞臺(tái)的偶像演唱會(huì)上，你甚至需要用望遠(yuǎn)鏡才能從這個(gè)距離上看清偶像的表情，但眼鏡女固法卻盯著白井，同時(shí)拿著一盒武藏野牛奶，和她的室友一起享受陽(yáng)臺(tái)上的露營(yíng)。這兩個(gè)少女在陽(yáng)臺(tái)上架了兩把沙灘椅和一臺(tái)電動(dòng)燒烤架。

(我還以為她是如何能夠輕易避開(kāi)我的金屬箭矢……）

如果是這樣的話……

白井半是驚訝地將視線從高科技屏幕上移開(kāi)，用吸管喝了一口牛奶。

(她可以通過(guò)看穿塵埃、污垢或者空氣本身，消除由光的折射和衰減帶來(lái)的任何誤差。這給了她真正完美的全視野視覺(jué)，她可以準(zhǔn)確地把握周圍沒(méi)有任何失真的空間。所以固法前輩能夠做到?jīng)]有任何誤差的回避。）

平時(shí)用手機(jī)隨手拍下照片時(shí)，你有沒(méi)有覺(jué)得顏色看起來(lái)不太對(duì)？那不一定是你的設(shè)置錯(cuò)誤或著相機(jī)配置不足。人們無(wú)意中看到的風(fēng)景實(shí)際上是相當(dāng)扭曲的?？諝庵械乃趾蜏囟炔町悤?huì)削弱或歪曲光線。光線通過(guò)小縫隙時(shí)會(huì)發(fā)生衍射。因?yàn)檎丈湓趬Ρ谏系墓鈺?huì)反射，所以即使太陽(yáng)是唯一的光源，也有從多個(gè)方向同時(shí)射入光而合成的情況。為什么清晨和傍晚天空的顏色如此不同？并不是有人看著時(shí)鐘，用油漆來(lái)粉刷天空。那是可以通過(guò)光的折射和吸收波長(zhǎng)來(lái)解釋的自然現(xiàn)象。

但這些景象的失真對(duì)固法來(lái)說(shuō)毫無(wú)意義。她的「透視」能力的大前提是無(wú)視一切障礙物以確保視野。她可以看到?jīng)]有誤差的真實(shí)世界，所以她絕對(duì)不會(huì)出錯(cuò)。

純粹完美的視野。

白井看到的一毫米，和固法看到的一毫米，其精度和價(jià)值完全不同。

(……固法前輩平時(shí)也戴著眼鏡，所以如果能力被她糟糕的視力影響的話，那就太好了。）

這只是白井的一個(gè)預(yù)測(cè)，或者說(shuō)是一個(gè)希望……她無(wú)法客觀地證明這一點(diǎn)。事實(shí)上，固法在使用透視能力的時(shí)候，好像是指著很遠(yuǎn)處的東西并喊著……不能太依靠能力、會(huì)碰到前方的障礙物、很危險(xiǎn)之類的話？

這樣的話，這家伙比白井預(yù)想的還要麻煩。普通人的視力是限度的。因?yàn)榭諝獗旧頃?huì)讓光線逐漸衰減，所以超過(guò)一定距離就看不清楚了。但是固法可以忽略中間的空氣，所以距離上的衰減對(duì)她并不適用?？峙录词箯囊还锒噙h(yuǎn)的地方尾隨白井，她也可能也不會(huì)失去對(duì)白井的追蹤。而且，即使是充分利用室內(nèi)和地下的遮擋物，「透視」也能在一定程度的厚度內(nèi)通用。

"5公里的障礙......也就是地平線的另一邊（譯注：站在地面上，地平線大約在五千米處。），真希望她看不穿。"

固法不能看穿地球，這只是白井一廂情愿的想法，并沒(méi)有實(shí)際證明。想要以這個(gè)來(lái)救命還為時(shí)過(guò)早。而如果固法爬上廣播塔或什么東西的話，到地平線的距離就會(huì)改變，所以即使有不可見(jiàn)的障礙也會(huì)被輕易打破。

這次還只是"訓(xùn)練"，但如果是實(shí)戰(zhàn)，并沒(méi)有特別規(guī)定阻止固法使用武器。如果她的透視能力加上投射武器……比如同時(shí)使用有箭頭和聲波武器的弓箭，或者射程遠(yuǎn)得離譜的反器材步槍——而且屏住呼吸埋伏在那里發(fā)動(dòng)突然襲擊的話……？

"真……真的是非常適合專門從事偷襲的犯罪分子啊。"

這句嘟囔為她贏得了300米外的眼鏡女的狠狠一瞪。顯然，她知道如何讀唇語(yǔ)。在這個(gè)距離上即使有墻或門擋著，她也可以看到一切。這樣一來(lái)，"尋找盲點(diǎn)，悄悄偷襲"這一招絕對(duì)行不通。像這樣在她的地盤上挑戰(zhàn)她沒(méi)有任何意義。

難道從一開(kāi)始對(duì)固法美偉這個(gè)對(duì)手采取奇襲的選項(xiàng)本身就是錯(cuò)誤的嗎？

但是在道場(chǎng)的攻擊已經(jīng)證明，她不是單純老實(shí)讓你正面上就能取勝的對(duì)手。固法不僅有「透視能力」，她傳統(tǒng)的的戰(zhàn)斗、速捕技巧也是一流的。

白井必須阻止她使用「透視能力」，不能讓她發(fā)揮實(shí)力。

她仍然沒(méi)有足夠的信息。挑戰(zhàn)固法美偉所需要?jiǎng)?chuàng)造的特殊環(huán)境和條件仍然讓那個(gè)高年級(jí)少女占了優(yōu)勢(shì)。

白井必須把優(yōu)勢(shì)全部拆除。她不能按標(biāo)準(zhǔn)的對(duì)抗能力戰(zhàn)規(guī)則來(lái)。她必須把安排好對(duì)固法不利的環(huán)境和條件。

為了抵御雪山的寒氣而多穿幾層衣服是不夠的。

她需要愿意引發(fā)一場(chǎng)雪崩，將她們倆都吞沒(méi)。

"……"

白井黑子靠在緊急樓梯的欄桿上，用吸管喝著牛奶，靜靜地思考。

這樣的話。

To be continued??