今天小天邀請到了Horizon學姐，對天津大學MTI翻譯考研復試分享一些逆襲技巧。Horizon學姐，21級天津大學翻譯碩士專業(yè)研究生。邏輯清晰熟悉初試題型，對于復試有整體把握。主要分享內(nèi)容：復試的流程、問題回答及專業(yè)問題，復試的復習建議和備戰(zhàn)經(jīng)驗分享，把握整體的復試風格。

?

復試的日程與準備

?

一、復試的日程與準備

復試的時間一般為三月下旬

1、初試結(jié)束后一周開始復習，即元旦以后。

2、初試成績后（2月21日）

二、復試大綱

復試科目：英語翻譯綜合技能

1、考試總體要求
在初試的基礎上，進一步考查考生的專業(yè)綜合知識水平和學習與應用能力，以及中英文互譯的技能與水平，涉及翻譯思想、翻譯理論、翻譯方法、翻譯技巧、翻譯實踐、綜合能力等內(nèi)容。要求做到言之有理、語言通順、用詞恰當、表達得體。

2、考試內(nèi)容
主要考察綜合素質(zhì)和專業(yè)能力，了解考生本科學習情況，思想政治素質(zhì)和道德品質(zhì)，考核考生對基礎知識、專業(yè)知識的掌握情況，對報考專業(yè)的了解程度，綜合知識應用能力、語言表達能力、思維的敏銳性、邏輯思維能力、翻譯（聽譯、視譯等）能力、理論聯(lián)系實踐能力、聽說能力等.

?

三、復試考察內(nèi)容

?

自我介紹：

考試的時候要自信，時間大致為兩到三分鐘。自我介紹一般分為兩段，第一段主要介紹自己的經(jīng)歷，第二段主要介紹自己為什么要考天津大學的MTI，如果被錄取以后，如何安排這兩年的學習計劃，非常重要的一點就是不要給自己挖坑，老師可能在你的自我介紹中發(fā)現(xiàn)問題，你如果回答不上來或者說假話，形式就非常危險。
?

建議大家在網(wǎng)上尋找一些自我介紹的模板進行套用，一定要去打磨語言，寫好以后可以尋找學長學姐幫忙潤色一下。
?

翻譯理論與鑒賞：

這個部分一般會出三至四道題
?

翻譯理論：

最可能問道中外翻譯家，分別說說他們的翻譯理論，另一種可能就是會問到關于翻譯策略、翻譯方法及翻譯技巧這三個方面，一定要注意區(qū)分好，還有可能會詢問你自己的觀點，例如：某一個翻譯理論或翻譯家，你有怎么樣的看法。

?

翻譯鑒賞：

一般分為兩個部分：

第一部分，可能會給出一段原文，然后給出兩篇譯文，問你哪篇更好。對于這種題大家只需要從中選一個，然后表明自己的原因，言之有理即可。

第二部分，就是給出原文和譯文，然后告訴他好在哪里，這就需要運用翻譯策略、翻譯方法和翻譯技巧從他的語言方面入手。如果能舉出相應的實例出來就更好，會比較加分。

?

視譯：

一般會抽兩道題，一道英譯漢，一道漢譯英。
?

翻譯類型一般以政經(jīng)和科技為主。

大家要著重練習這兩部分，在考試時切忌停頓，這部分考試是有時間規(guī)定的，一般要在三分鐘之內(nèi)完成翻譯，要是停頓時間過長老師會喊停。

復習時要字斟酌句，想出最佳翻譯方法，可以使用錄音筆，進行反復的糾錯復盤重譯。

?

復述：

還有一部分是，不需要講聽力內(nèi)容復述，而是將主要內(nèi)容分點或者根據(jù)時間流程進行復述。這一部分大家需要著重關注。

最新是熱點，這一部分經(jīng)常會從英國一些國外的聽力官網(wǎng)上面，一定要關注最新熱點。他會讓你根據(jù)這部分來表達自己的看法，可以根據(jù)他的起因經(jīng)過和結(jié)果以及它產(chǎn)生的意義做出自己的看法。

?

參考書目：

首先，第一本比較推薦《翻譯批評與鑒賞》（第二版 李明），大家本科是英語專業(yè)或者翻譯專業(yè)都應該接觸過，它里面的例子都很好，可以挑出比較經(jīng)典的進行背誦和記憶。

其次就是往屆學長學姐的總結(jié)資料，這一資料包括翻譯理論以及翻譯經(jīng)典的賞析，可以按需購買。

再其次就是《英漢視譯》這本書可以進行系統(tǒng)的視譯學習。

還有天大的歷年題目資料，他的題目類型和難易程度都可以。

詹成老師的視譯課程，大家可以從B站上找到，學姐覺得是視譯講得最好的老師。

另外就是政府工作報告和白皮書，現(xiàn)在拿出來復習一下，對我們練習視譯的連貫性很有好處。

最后主要，BBC和VOA的聽力，大家聽著部分材料可能覺得快，很多單詞聽不懂，這個沒有辦法，只能多去聽多去練習，然后自己總結(jié)復述，因為考試的時候就是這么快。

?

大家如果覺得自己準備復試有困難，可以結(jié)伴練習，因為有一個人和你一起練，就可以吸取對方的優(yōu)點，然后別人也可以指出你的缺點。而且很重要的是，開學以后可以很快成為小伙伴，

如果你覺得還不夠有保障的話，就可以報一個復試班。復試班肯定是要比自己練起來要更有方向一些，想要詳細了解的可加學姐V:kaoyanxiao688~

?

復試具體流程

?

復試的流程——線上（重點?。?/strong>

1．面試前：準備好雙機位、準考證、身份證、保證攝像頭清晰，房間內(nèi)無其他人，附近無噪音。提前進入等候室，等待老師邀請進會議室
2．面試中：進入會議室（三次，題型不分先后）
第一次：老師發(fā)出指令進行自我介紹（可能1分鐘左右喊停），之后大屏幕滾動數(shù)字，根據(jù)老師指令喊“?！边M行抽抽題進行理論回答、譯文賞析（對比賞析，原文＋譯文），30秒左右讀題（很快），1分鐘左右作答
第二次：視譯。抽題之后兩篇視譯材料，一篇英漢，一篇漢英，3分鐘之內(nèi)
第三次：聽力復述。抽題后播放兩段英文聽力，選擇其中一段進行英文復述，3分鐘之內(nèi)
3．面試后：禮貌道謝、等待退出，兩天后出復試結(jié)果，若復試通過，及時加群并關注群消息

?

復試的流程——線下

兩天時間隨機排序 筆試＋面試
筆試：（2小時）
10個聽力選擇題（3-4段對話）
五道句子翻譯
兩篇英漢漢英篇章翻譯英漢
第二天面試，三個房間輪流考
part 1：綜合面試：自我介紹＋兩個抽的題目
part 2：翻譯理論＋賞析
part 3：只有漢英視譯，沒有英漢視譯＋新聞聽譯

?

復試注意事項

注意事項：態(tài)度要禮貌，最好全程保持微笑（自己練習），回答前和回答后要使用禮貌語.線上復試會出現(xiàn)聽不清的問題，要冷靜，實在聽不清就讓老師重復一遍，但是最好不要一直讓老師重復。
線上復試要看鏡頭，不要看屏幕，要跟老師有交流感。遇到不會的問題也不要說自己沒話說，要爭取多說一句是一句
面試技巧：語速適中，可一定程度上掩飾緊張表情管理，給老師呈現(xiàn)好的精神面貌眼神交流，讓老師覺得你是真的在與他們溝通，而不是像個機器一樣。遇到不會的問題，先表明自己對這方面涉獵不夠，再淺談自己的看法老師一旦追問，說明沒答在點上，想好了再開口
導師的選擇：