各位學(xué)習(xí)日語的朋友：

? ? ? ?下面幾道題您能選出正確答案并說出理由嗎？（可多選）

1、アメリカに留學(xué)することにしました。でも、アメリカの生活に慣れることができるかどうか（A心配　B不安)です。

2、吉田さんはいい仕事が見つかるかどうか(A心配です　B心配しています)。

3、祖父は初めて飛行機(jī)に乗るので、(A不安です　B不安に思っています)。

4、昨日、日本で大きな地震があったそうです。留學(xué)している息子のことが(A心配　B不安)です。

5、先生が就職の(A心配　B不安)をしてくださったので、なんとか仕事が見つかりました。

正解: 1AB 2B 3B 4A 5A。選對(duì)了嗎？以上5題的語法知識(shí)點(diǎn)是「心配?不安」的區(qū)別用法，下面進(jìn)行講解說明。

　　　　　　　　　　　　? ? ??「心配?不安」的區(qū)別用法

? ? ??「心配」、「不安」都表示某人因擔(dān)心可能發(fā)生什么不好的事情或不知道今后將會(huì)怎樣而感到心里沒底，靜不下心來或忐忑不安的樣子。

一、主語是說話人即第一人稱“心里沒底”時(shí)

? ? ? ??主語是說話人即第一人稱“心里沒底”時(shí)，既可以使用「心配だ」、「不安だ」的形式來表達(dá)，也可以使用「不安を感じる」、「不安に思う」、「不安になる」、「心配をする」等，后面接動(dòng)詞的形式來表達(dá)。

? ? ? ? 1）當(dāng)擔(dān)心的對(duì)象是具體事物或原因明確的場(chǎng)合時(shí)，「心配」、「不安」都可以使用（例1-3）。

例文:

1、來月の入學(xué)試験のことが心配/不安で、夜も眠れません。（因?yàn)橄聜€(gè)月的入學(xué)考試心里沒底，所以晚上睡不著覺。）

2、彼女が私のプロポーズを受けてくれるかどうか心配/不安です。（她是否接受我的求婚，我心里沒底。）

3、私はいつも店の売り上げのことを心配しています/不安に思っています。（我總是擔(dān)心店里的銷售額。）

???? ? ?2）當(dāng)擔(dān)心的對(duì)象是抽象事物或原因不明確，只是莫名其妙地感覺要發(fā)生什么不好的事情的時(shí)候，只能使用「不安」，不能使用「心配」來替換（例4-5）。

例文：

4、入職したばかりのころは、希望と不安で胸がいっぱいでした。<×心配>（剛參加工作的時(shí)候，心里充滿著希望和不安。）

5、若いころは、理由もなく將來に不安を感じることがありました。<×心配>（年輕的時(shí)候，有時(shí)對(duì)將來莫名其妙地感到不安。）

? ? ? ? 3）當(dāng)擔(dān)心的對(duì)象是某人的時(shí)候，使用「人（のこと）が心配だ」的形式來表達(dá)，此時(shí)，不能使用「不安」來替換（例6-7）

例文:

6、急病で入院した母のことが心配で、何も食べられません。<×不安>（因?yàn)閾?dān)心急病住院的母親，什么也吃不下。）

7、今年はとても寒いので、北海道で働いている父のことが心配です。<×不安>（因?yàn)榻衲甓旆浅＠?，所以?dān)心在北海道工作的父親。）

二、主語是非說話人即第三人稱“心里沒底”時(shí)

? ? ? ??當(dāng)主語是非說話人即第三人稱“心里沒底”時(shí)，只能使用「不安を感じる」、「不安に思う」、「不安になる」、「心配をする」等，后面接動(dòng)詞的形式來表達(dá)（例8-12）。

例文：

8、多くの人が人口の高齢化に不安を感じています。（很多人對(duì)人口老齡化感到不安。）

9、娘は入學(xué)試験に合格できるかどうか不安に思っています。（女兒對(duì)能否通過入學(xué)考試感到不安。）

10、母は父の病気のことを心配しています。（母親擔(dān)心父親的病情。）

11、子供は親から離れただけで、不安になることがあります。（孩子有時(shí)僅僅離開父母就感到不安。）

12、不況なので、田中さんは卒業(yè)したあと就職できるかどうか心配しています。（由于經(jīng)濟(jì)不景氣，田中擔(dān)心畢業(yè)后能否找到工作。）

三、「心配」的慣用形式

? ? ? ??1）「心配をかける」

? ? ? ??表示讓別人擔(dān)心的意思。

例文：

13、親に心配をかけてはいけません。（不要讓父母擔(dān)心。）

14、ご心配をおかけして申し訳ありませんでした。（讓您擔(dān)心了，非常抱歉。）

? ? ? ? 2）「心配（は）いらない」

　　表示沒有擔(dān)心的必要，放心，沒問題的意思。

例文：

15、明日の試験は易しいから、心配（は）いりません。（因?yàn)槊魈斓目荚嚭?jiǎn)單，所以不必?fù)?dān)心。）

16、あの道は暗いですが、十分に気を付けて車を運(yùn)転しますから、心配（は）要りません。（那條路雖然黑，不過，我會(huì)十分小心開車，不必?fù)?dān)心。）

? ? ? ? 3）「心配がある/心配がない」

? ? ? ??表示不好的事情有可能發(fā)生或沒有可能發(fā)生的意思。

例文：

17、お金を機(jī)の上に置いておくと、盜まれる心配があります。（把錢放在桌子上的話，有可能被偷。）

18、大切なものは、金庫にしまっておけば、無くなる心配がありません。（貴重的東西放在保險(xiǎn)柜的話，不可能丟失。）

???? ? ?4）「心配をする」

? ? ? ??表示為了使事物進(jìn)展順利而幫忙、援助、照顧等意思。

例文：

19、日本滯在中は、吉田さんが私たちのホテルや切符の心配をしてくださいました。（在日本逗留期間，吉田先生幫助我們預(yù)訂賓館、買票等等。）

20、日本に著いたばかりの時(shí)、友達(dá)が住む所の心配をしてくれたので、困りませんでした。（剛到日本時(shí)，由于朋友幫忙找到住處沒有遇到困難。）

? ? ? ? ?下面解析一下開頭的5道題。

第1題，主語是說話人即第一人稱“心里沒底”，而且擔(dān)心的對(duì)象是具體事物，所以「心配」、「不安」都可以使用，正解為AB。

譯文：我決定去美國(guó)留學(xué)。不過是否能夠習(xí)慣于美國(guó)的生活心里沒底。

第2題，主語是非說話人即第三人稱“心里沒底”，所以只能使用「心配」后接動(dòng)詞的表達(dá)形式，正解為B。

譯文：吉田擔(dān)心是否能夠找到好的工作。

第3題，主語是非說話人即第三人稱“心里沒底”，所以只能使用「不安」后接動(dòng)詞的表達(dá)形式，正解為B。

譯文：祖父因?yàn)榈谝淮巫w機(jī)，所以他感到不安。

第4題，主語是說話人即第一人稱“心里沒底”，而且擔(dān)心的對(duì)象是人物，所以只能使用「心配」、不能使用「不安」，正解為A。

譯文：聽說昨天日本發(fā)生了大地震。我很擔(dān)心（在日本）留學(xué)的兒子。

第5題，是「心配」的慣用形式之一，「心配をする」的用法。表示為使事物進(jìn)展順利而幫忙、援助、照顧等意思。正解為A。

譯文：因?yàn)槔蠋煹膸兔?，總算找到了工作?/p>

? ? ? ? 如果以上內(nèi)容對(duì)您的日語學(xué)習(xí)有幫助的話，別忘了點(diǎn)個(gè)贊喲，以鼓勵(lì)本人寫出更多的“簡(jiǎn)單而易錯(cuò)的日語初級(jí)語法”文章?！?/p>