男も①すなる日記といふものを、女もして②みむとて、③するなり。

―『土佐日記』（紀(jì)貫之）

解析

現(xiàn)代語(yǔ)訳：男が書(shū)くと聞く日記というものを、女の私もしてみようと思って書(shū)くのである。

中國(guó)語(yǔ)訳：據(jù)說(shuō)日記是由男性來(lái)寫(xiě)的，身為女性的我，也想試著來(lái)寫(xiě)一下。

解説：

① すなる（するという）

サ行変格活用の終止形「す」＋伝聞の助動(dòng)詞「なり」の連體形。終止形につく「なり」は伝聞の意味となる。

② みむ（みよう）

み：マ行上一段活用「みる」の未然形

む：意志の助動(dòng)詞「む」の終止形

③ するなり（するのである?するのだ）

サ行変格活用の連體形「する」＋斷定の助動(dòng)詞「なり」の終止形。連體形につく「なり」は斷定の意味となる。

『土佐日記』名詞解釈：

平安時(shí)代前期の日記文學(xué)であり、仮名文字の先駆的作品である?！和磷羧沼洝护霞o(jì)貫之が土佐守の任期を終えて帰京したときの旅日記として書(shū)かれた。

その中、作者を女性に仮託して仮名書(shū)きで記したものである。土佐で失った娘への悲しみ、船中の焦燥、海賊の恐怖、途中の珍しい風(fēng)景、帰京したときの喜びなど感情的に述べられている。

??ヽ(°▽°)ノ?

當(dāng)當(dāng)當(dāng)當(dāng)~（自行匹配小叮當(dāng)?shù)哪Х诖錁?lè)）

如果你

初次接觸日本文學(xué)，不知所措

拿到日本文學(xué)教材，晦澀難讀

面對(duì)文學(xué)考試題目，束手無(wú)策

文學(xué)時(shí)代雜亂無(wú)章，難以劃分

文學(xué)流派錯(cuò)綜復(fù)雜，極易混淆

文學(xué)文化盤根錯(cuò)節(jié)，無(wú)法區(qū)分

……

那你需要的，正是這門課程

日本文學(xué)基礎(chǔ)應(yīng)試課程

詳情請(qǐng)戳下圖 閱讀原文