關(guān)于一些歌詞的理解~

①傷を縫って　蜜を塗って

為啥要涂蜂蜜？

查到的說法是 涂在shi ti上 可以防fu lan

②あたしなっちゃってるの

我也在變成jiang shi呢

原意是“我在變化” 根據(jù)上下文推斷是在主人公在想象“變成jiang shi”

③嫉妬吐き出しちゃうジャックポット 縫い目はデマ　それ以上覗かないで

雖然對幸運(yùn)兒滿懷嫉妒 但身上的縫線都是假的 所以別再看啦

“jackpot”是“頭獎(jiǎng)”的意思

句子原意大概是“（對）頭獎(jiǎng)噴吐嫉妒”

我在這里也只做猜測——“頭獎(jiǎng)”指的“是順利變成jiang shi”

之所以這么說 是因?yàn)?有可能bing du后不會(huì)變成jiang shi 而是直接si wang

所以這里會(huì)說 自己的女朋友變成了jiang shi是中了頭獎(jiǎng) 是幸運(yùn)兒——因?yàn)闆]有直接si wang嘛。

也是在這里指出了“可能即使被感染也不會(huì)變成jiang shi”的可能性 這樣 故事的結(jié)局就能說得通了

別問為什么是拼音！問就是會(huì)被屏蔽(-ι_- )