日語(yǔ)詞義辨析

べき
はず

わけ

共同的意思：

★理所當(dāng)然的事情

使用方法：

〔べき〕

▽學(xué)生は勉強(qiáng)す（る）べきだ。

▽學(xué)生應(yīng)該學(xué)習(xí)。

▽他人の私生活に干渉するべきではない。

▽不應(yīng)該干涉他人的私生活。

〔はず〕

▽夕日がきれいなので明日は天気がいいはずだ。

▽夕陽(yáng)很美麗，所以明天應(yīng)該會(huì)是好天氣。

▽もうそろそろ彼らが到著するはずだ。

▽他們差不多應(yīng)該已經(jīng)到了。

〔わけ〕

▽私のお父さんは日本人ですから、日本語(yǔ)が上手なわけです。

▽我的父親是日本人，日語(yǔ)當(dāng)然好了。

▽子供が４人もいるから、私は毎日がんばって働いているわけです。

▽因?yàn)橛兴膫€(gè)孩子，所以每天當(dāng)然要努力工作。

用法區(qū)別：

【1】「べき」帶有個(gè)人的主張、建議，強(qiáng)調(diào)動(dòng)作具有某種“義務(wù)”。

【2】「はず」強(qiáng)調(diào)主體本人的推測(cè)、估計(jì)等主觀意見(jiàn)。

【3】「わけ」是對(duì)客觀事物的判斷或下結(jié)論。