What is it like for an Indian to live and settle down in Japan?

印度人在日本生活和定居是種什么感覺？（下）

評論翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com ?轉(zhuǎn)載請注明出處


Ritika Nevatia, Curious Student （里蒂卡·內(nèi)瓦蒂亞，好奇的學生）
Originally Answered: What is it like for an Indian to live in Japan? Do they face racism? Do they find it difficult to maintain a vegetarian diet?
Life in Japan is a life you can get nowhere else on this planet. The culture is completely isolated from the rest of the world!

在日本的生活是一種你在這個星球上其他地方無處可得的生活。這種文化與世界其他地方完全隔絕！

I live in Fukuoka City, something like Pune for India. Not big as Tokyo/Osaka, definitely not as international. It is a place which is Japanese, for real!?

我住在福岡市，那兒就像印度的浦那，但沒東京/大阪那么大，當然也沒那么國際化。這是一個能讓你真實感受日本人的地方！

The broth is made of pork mostly or the food will have meat/egg in someway or other. If you can manage to convince, you can get veg hotpots/pizzas/pastas/ramen/soba/cutlets depending on how busy the restaurant is. Other times, there is subway/dominos and convenient stores for bread and snacks. Vegetables and fruits are horribly expensive but if you grab one, it fills you up best and is always fresh and delicious. When you demand veg food, tofu is the prompt answer. Tofu is soy milk paneer (speaking in Indian terms). They can cook tofu in 100s of variations! Personally I am not a huge fan of Japanese food since I haven't adjusted to the taste well but many times I love it - especially when I am served momos and dumplings! So yes, it is a little tough in the beginning, but later you know where to go!

這里的肉湯主要是用豬肉做的，否則食物里會放有肉或蛋。如果你能說服別人讓別人知道你在用什么，你也可以得到蔬菜火鍋/比薩餅/意大利面/拉面/蕎麥面/炸肉排等等，這些都取決于這個餐館當時是否很忙。 是的。其他時間在地鐵/達美樂披薩和便利店會提供面包和小吃。蔬菜和水果貴得可怕，但如果你看上其中的一種，它會讓你吃得最好，而且總是新鮮可口的。當你要求吃素食時，腦中的第一反應(yīng)就是豆腐。豆腐就是豆?jié){(用印度語解釋的話)。它們可以做出100多種不同形式的豆腐！就我個人而言，我不是日本豆腐的粉絲，因為我沒有很好的適應(yīng)它的味道，但是很多時候我還是很喜歡它的-尤其是當我吃到尖椒和水餃的時候！所以是的，一開始有點困難，但之后你就知道該怎么應(yīng)對了！

To talk about my other experiences in Japan, as a resident here,
People are super friendly and polite. Ask for directions and you are escorted till there. Extremely safe to do whatever you like, whatever. Please, thank you and sorry are the most commonly used words!?

談?wù)勎易鳛檫@里的居民在日本的其他經(jīng)歷。人們非常友好和禮貌。問路的時候你會被一路護送到那里。做任何你喜歡做的事都是非常安全的。請，謝謝，抱歉是最常用的詞?

Streets are neat and clean. Everything is clean, rather. If the Japanese drop food on the restaurant table, they promptly wipe it with a tissue paper themselves.

街道整潔干凈。一切都很干凈。如果日本人把食物掉在餐廳的桌子上，他們會立即自己用紙巾把它擦掉。

If a Japanese wants to learn English/interested in knowing about anything outside Japan, they WILL approach you. And its your job ahead to charm them away!

如果一個日本人想學英語或?qū)θ毡疽酝獾哪承┦虑楦信d趣，他們就會接近你。你要做的就是吸引住他們！

Its hard to sum everything up in just a few words/lines. I will try to add more as I remember! Arigato Gosaimashta!?

很難用幾個詞或幾句話來概括每件事。只要是我記得的，都會努力盡可能寫的完善點！
阿里嘎多搞砸你馬斯（謝謝）！

Edit: I missed mentioning Manga/Anime.?

編輯：我忘了提漫畫/動畫。

Once on the train, I offered a man some Britannia Good Day biscuits. I was surprised when he grabbed 3 of them. He then told me that he remembered them from his trip to Nepal and loved them.
Another older gentleman I spoke with on the train had also traveled to India. So it appears that the Japanese have high regards for Indians.

有次在火車上，我就給了一個男人一些不列顛幸運餅干。當他拿著其中三個時我很驚訝。然后，他告訴我現(xiàn)在他還記得他們在尼泊爾的難忘之旅并愛著他們。另一個在火車上和我交談過的老紳士也去過印度。因此，日本人似乎對印度人懷有很高的敬意。

People are extremely nice, polite and honest. As a solo traveler, I did not feel vulnerable or insecure at any point.
For people in Japan India = "Indo". So, if I was in Japan, I would be from Indo and not India.

這里的人都很好，很有禮貌，很誠實。作為一個單獨的旅行者，我在任何時候都不會感到危機四伏或不安全。
對在日本的印度人來說印度=“印豆”。所以，如果我在日本，我嘚告訴別人我來自印豆而不是印度。

Cleanliness: Where we Indians are happy to litter, the Japanese are extremely clean. Even the streets in the busiest of markets are clean to the extent that they appear to be washed down 5 minutes ago.As an Indian, you will have to get used to not littering (if you do) and keep your trash with you until you see a trashcan.

清潔：在我們印度人喜歡亂扔垃圾的地方，日本人則非常干凈。即使是在最繁忙的市場上的街道也是很干凈的，以至于它們（垃圾）似乎在5分鐘前被沖走了。 不，作為一個印度人，你不得不習慣于拿垃圾拿在手里不亂扔(如果你有的話)，直到你看到一個垃圾桶。