第十九章：直上云霄

　　某種身形巨大、翅膀僵硬的東西從她們的車輛上空飛過(guò)，天琴把臉貼在窗邊，盡力想看清那到底是什么。那東西飛過(guò)時(shí)發(fā)出震耳欲聾的嘶吼，但天琴仍不覺(jué)得那是活物。

　　“那是什么??？”天琴幾乎要把窗玻璃都望穿。外邊天還沒(méi)亮呢。

　　“就是……普通的飛機(jī)而已啊，你待會(huì)也得坐呢。” 奧德麗看見這樣的東西居然沒(méi)有一絲驚奇。

　　“哦……你之前說(shuō)我得飛過(guò)去的是吧……”她從來(lái)沒(méi)見過(guò)這樣的東西。她本來(lái)以為要坐的是空艇、熱氣球之類的呢，沒(méi)想到居然這么離奇。

　　奧德麗的父母在和她父親聊過(guò)之后，就幫她訂好了去費(fèi)城的機(jī)票。一張機(jī)票幾乎花光了她所有一點(diǎn)一滴靠做家務(wù)和參加演唱會(huì)所積攢起來(lái)的積蓄，她很擔(dān)心該怎么付內(nèi)森吉他錢，但他卻叫她不要著急?，F(xiàn)在那把吉他就和她的衣服一起放在車后備箱里呢。 ?

　　她大概一個(gè)小時(shí)前就醒了，她們走得很早，天色看上去都還像是晚上。去機(jī)場(chǎng)的路上，天琴才慢慢清醒，意識(shí)到自己有多緊張。

　　她本來(lái)并不怕飛行的，但她怕的是人類怎么飛行。人類真的用那個(gè)所謂“飛機(jī)”長(zhǎng)途旅行嗎？她心底不得不有所顧慮。那玩意好快，好吵，好笨重。人類不用魔法也完成了一些難以置信的事情，但這個(gè)……真的安全嗎？

　　她之前就已經(jīng)上過(guò)幾次云端。畢竟卷云是云中城小馬嘛，現(xiàn)在在某個(gè)氣象車間工作。在她還很小很小的時(shí)候，她爸爸——應(yīng)該說(shuō)她養(yǎng)父，杜威——就帶她參觀過(guò)云中城。

　　他們當(dāng)時(shí)從中心城坐熱氣球到達(dá)了上邊，然后他用了個(gè)咒語(yǔ)，讓獨(dú)角獸也能在云上行走。她還記得她當(dāng)初見到這個(gè)全新的地方時(shí)有多么激動(dòng)，到處都和地面上截然不同，她當(dāng)時(shí)覺(jué)得，參觀云中城簡(jiǎn)直都像是到了另一個(gè)世界。

　　后來(lái)天琴再長(zhǎng)大一點(diǎn)、有魔法基礎(chǔ)后，杜威就教她使用踏云術(shù)。這法術(shù)不算特別常見，說(shuō)難不難，但也不算簡(jiǎn)單，練習(xí)一段時(shí)間后，她就成功掌握了，讓她父母好生高興。

　　——他們當(dāng)然會(huì)高興了。一個(gè)人類，學(xué)習(xí)那么難的魔法？他們當(dāng)時(shí)肯定知道這意義有多么重大，在那之前，還從來(lái)沒(méi)有人用過(guò)魔法呢。但這么多年，一直到她長(zhǎng)大了，他們卻什么都沒(méi)有說(shuō)。

　　最近的感覺(jué)又像是回到云中城。雖然她在得梅因，和周圍人一樣都是人類，卻還是有一種像是身為云中城中唯一的獨(dú)角獸的那種格格不入的感覺(jué)。

　　“再檢查一遍，登機(jī)牌（boarding pass）帶了吧？”奧德麗的聲音打斷了天琴的思緒。

　　她反應(yīng)了一會(huì)，這是什么來(lái)著？“你說(shuō)機(jī)票（ticket）嗎？帶了。”天琴在包里找到機(jī)票，這就是奧德麗從電腦上打印的一張紙啊，甚至都不用去機(jī)場(chǎng)買。

　　“你到時(shí)候得先去芝加哥換乘，記得一定要按時(shí)到達(dá)登機(jī)口，不然……不然就麻煩了。你自己應(yīng)該沒(méi)問(wèn)題吧？”

　　“那肯定，我都……”天琴正想說(shuō)自己都獨(dú)立生活好多年、坐過(guò)好多次火車了呢，但提及自己的過(guò)去——特別是在小馬國(guó)的過(guò)去——絕對(duì)不是什么好主意?！翱傊畡e擔(dān)心我啦?！?/p>

　　奧德麗深吸一口氣，“嗯，你會(huì)沒(méi)事的。再說(shuō)，你父母說(shuō)他們到時(shí)候會(huì)來(lái)賓夕法尼亞機(jī)場(chǎng)接你的?！?/p>

　　她的父母。她太過(guò)擔(dān)心這次的飛行，差點(diǎn)連為什么要飛過(guò)去都忘了。沒(méi)準(zhǔn)，這才是真正讓她緊張的呢。

　　“他們會(huì)來(lái)接……他們真這么說(shuō)了？”

　　“那當(dāng)然。”奧德麗說(shuō)，“聽著……我理解你頭次見到他們很緊張，這很正常?！?/p>

　　“但他們還不完全確定我是他們的女兒，他們說(shuō)我要做個(gè)測(cè)試，或者什么的?！?/p>

　　“哦，那個(gè)。就算你什么都記得，DNA測(cè)試幾乎還是不得不做，因?yàn)橹挥羞@樣才能完全確定你的身份?！?/p>

　　天琴聽得出奧德麗的意思——她還是覺(jué)得自己在胡思亂想，或者在隱瞞事實(shí)。在那次坦露出小馬國(guó)之后，她們倆都再也沒(méi)有提小馬國(guó)一個(gè)字，但很明顯事情不會(huì)就這么過(guò)去。

　　“奧德麗，你給天琴我們的電話號(hào)碼沒(méi)有？”奧德麗媽媽從前座招呼她們，“天琴，你到家之后應(yīng)該給我們打個(gè)電話，好讓我們知道你平安到達(dá)了?！?/p>

　　“記住啦?！碧烨僬f(shuō)完又把視線移向窗外，試圖找到更多的飛機(jī)，“你說(shuō)從這邊飛過(guò)去，要飛多遠(yuǎn)??？”

　　“你今天下午才能到。大概……我也不知道，大概六七百英里？跨越半個(gè)美國(guó)呢?！眾W德麗說(shuō)。

　　“你當(dāng)真的？今天下午就……？”天琴難以置信。

　　六七百英里，連小馬國(guó)都沒(méi)那么大呢，這距離簡(jiǎn)直不可思議，而跨越這么遠(yuǎn)，竟然花費(fèi)不到一天？要是人類真能做到這樣的事情，那天琴可要大開眼界了。

　　但問(wèn)題是，要真的做到，那飛機(jī)就必須得快得離譜。天琴心中又開始忐忑。

　　“放輕松，我坐過(guò)好幾次飛機(jī)了，沒(méi)那么嚇人?！眾W德麗安撫道。

　　“好吧……”天琴?gòu)?qiáng)作笑容。

　　她們的車駛?cè)胍淮本薮蠡璋档慕ㄖ?，還有其他各種顏色和型號(hào)的車也停在這里。她們?cè)讵M小空間里七彎八拐，上了好幾個(gè)坡道。天琴現(xiàn)在已經(jīng)習(xí)慣周圍的車輛了。洛倫女士開車要比內(nèi)森更謹(jǐn)慎一些，但她還是感覺(jué)好靠近其他車輛，還好，她們至少還在地上。

　　她們的車在兩輛車之間停好，奧德麗打開她那側(cè)的車門下了車，天琴也效仿。后備箱一下彈開，天琴取出自己的吉他和行李箱——她只買了個(gè)小的，很便宜，畢竟自己只需要裝幾件換洗的衣服而已；她買的是拉桿可以伸出來(lái)的那種，這樣她就可以一只手拖著走，比背著輕松多了，甚至比用魔法飄著還方便。

　　“你要我?guī)湍隳靡稽c(diǎn)嗎？”天琴背上背著吉他，身側(cè)挎著小包，手上還拖著行李箱，奧德麗看著她大包小包的說(shuō)道。

　　“但是你不是不去那邊嗎？”天琴不明白。

　　“我們可以陪著你一直過(guò)安檢，到時(shí)候會(huì)有人檢查你的行李，”奧德麗向她解釋，天琴更加茫然地盯著她，“聽起來(lái)麻煩罷了，其實(shí)一點(diǎn)也不復(fù)雜?！?/p>

　　“我之前出遠(yuǎn)門從來(lái)沒(méi)有過(guò)這么多步驟，我之前坐過(guò)幾次火車?！碧烨僬f(shuō)。她們走過(guò)一排排停好的車旁，有一輛車從她們身旁駛過(guò)，不過(guò)也只有一輛。

　　“火車？哪里的火車？”洛倫女士問(wèn)。

　　“是……”天琴注意到奧德麗的眼色，“總之好久之前的事情了?！?/p>

　　她說(shuō)話真得小心點(diǎn)，她才提醒過(guò)自己不要隨意亂說(shuō)，這就又說(shuō)漏嘴了。和她父母在一起是個(gè)新起點(diǎn)，她決定簡(jiǎn)化自己的故事——就說(shuō)自己之前的什么都不記得了，而得梅因他們想聽多少就講多少：和奧德麗一家的生活、學(xué)習(xí)吉他的經(jīng)歷、在街上的閑逛，等等等等。但絕對(duì)不要提到之前的事情，就像小馬國(guó)根本不存在一樣。

　　她們走過(guò)一座路橋，下面零星有幾輛車輛穿過(guò)，迷蒙的晨光里，道路前方亮著矚目的燈光。她們停車的那幢樓有好幾層樓高，已經(jīng)很大了，但機(jī)場(chǎng)其他地方甚至還要更大，小馬鎮(zhèn)那點(diǎn)簡(jiǎn)陋的火車站完全不能與之相比。

　　真的，就算是巨大的中心城火車站，也完全無(wú)法與這里相提并論。這里要復(fù)雜得多，真不知道那些人為什么要把簡(jiǎn)單事情復(fù)雜化，她本來(lái)只需要登上飛機(jī)上路就行了，哪用得著那么麻煩呀？

　　一路上主要都是奧德麗媽媽在和工作人員交涉。她們排那么久的隊(duì)，就只為了把票給一個(gè)坐在柜臺(tái)電腦面前的人看看？然后工作人員把她的吉他和行李箱收走了，他們搬走行李時(shí)，天琴差點(diǎn)沒(méi)控制住自己。

　　“他們只是在檢查你的行李，你到費(fèi)城之后直接去行李提取處認(rèn)領(lǐng)就可以了?！眾W德麗說(shuō)。

　　“但是……”

　　“他們不會(huì)弄丟的啦……通常都不會(huì)?！碧烨僬敕瘩g，奧德麗打斷了她，“不會(huì)有什么‘萬(wàn)一’的啦，真沒(méi)事，你就別擔(dān)心了?！?/p>

　　天琴就是不明白，為什么自己的行李不能自己帶呢？那把吉他她甚至都還沒(méi)付給內(nèi)森錢呢。為了買這張機(jī)票，她可算是傾盡所有，買完后自己就剩下幾塊錢了。她真的很想早日償還內(nèi)森的吉他錢，畢竟那把吉他幫了她大忙，要不是能帶著它參加演唱會(huì)，她根本就付不起這機(jī)票錢呢。內(nèi)森叫她不用著急，說(shuō)之后再還也沒(méi)有問(wèn)題，但她就是不明白，怎么還?。考泥]件嗎？她希望這里的郵政能和小馬國(guó)的差不多……而且郵差不會(huì)把錢私吞掉。

　　所有大件行李都交了之后，她們繼續(xù)朝機(jī)場(chǎng)里面走去。天琴真的被這地方的規(guī)模驚住了，她本來(lái)還以為商場(chǎng)很大呢。

　　她們走到一段樓梯底，奇怪的是，樓梯竟然會(huì)自己動(dòng)？奧德麗和媽媽踩上去，然后任憑自己被樓梯帶上高處；天琴小心翼翼，也跟著照做。但是這是干嘛呢？她只覺(jué)得意義不明——明明她們自己走上去還要更快嘛——但她腦子里東西太多，暫時(shí)顧不上了。

　　她很快就要到家了，然后就可以好好休息一下，到時(shí)候再去研究這些人類玩意吧，現(xiàn)在當(dāng)務(wù)之急是趕緊檢票登機(jī)。

　　她們?cè)谶^(guò)安檢之前停住，前面排著好長(zhǎng)的隊(duì)。天琴看著隊(duì)伍前人們的動(dòng)作——他們把包放進(jìn)某個(gè)機(jī)器里，然后走過(guò)一道嗶嗶叫的門，再停下，讓穿著藍(lán)色制服的工作人員搜查自己。整個(gè)過(guò)程她越看越覺(jué)得奇怪和復(fù)雜。

　　“我們只能陪你到這了，”勞倫女士說(shuō)，“你自己會(huì)照顧自己吧？”

　　“你到芝加哥之后，就直接去下一個(gè)登機(jī)口，記得別走錯(cuò)了，要是沒(méi)登上飛機(jī)就麻煩了?！?/p>

　　天琴點(diǎn)點(diǎn)頭，仍看著自己前方的通道。

　　“請(qǐng)準(zhǔn)備好您的身份證，配合安檢，謝謝！”一個(gè)穿著工作服的人喊道。

　　“我沒(méi)有身份證，怎么辦啊？”天琴看看奧德麗，又看看她媽媽。

　　“去那邊，那邊那個(gè)通道排隊(duì)，應(yīng)該不會(huì)有什么問(wèn)題的。不過(guò)他們可能會(huì)搜查你身上的東西。”

　　“哦……好的……”天琴看到奧德麗叫她去的那個(gè)通道——至少這邊的隊(duì)伍短多了。

　　“你盡快吧，別錯(cuò)過(guò)航班?！眾W德麗叮囑。

　　“嗯嗯?！碧烨冱c(diǎn)頭。

　　“到家后記得給我們打個(gè)電話。”洛倫女士補(bǔ)上。

　　“我會(huì)的，我應(yīng)該記得怎么……”

　　“你也別擔(dān)心太多，飛機(jī)很安全的?！眾W德麗說(shuō)。

　　“嗯……你說(shuō)的，我應(yīng)該今下午就可以到?！?/p>

　　“你獨(dú)自出行，還要……與他們見面……你感覺(jué)還好吧？”

　　“還好……本來(lái)我一直都想和他們見面嘛，我得回家，找自己的父母嘛。”天琴說(shuō)，“但多虧了你，要不是你，我怎么可能現(xiàn)在回得去。”

　　天琴最后望了一眼，然后趕去隊(duì)伍里排隊(duì)了。她看著前方隊(duì)伍里的人一個(gè)個(gè)通過(guò)，不明白干嘛要多此一舉……她的其他行李都被拿走了，但她身上的東西還是得檢查過(guò)才準(zhǔn)帶，干嘛這么麻煩呢。

　　“請(qǐng)站過(guò)來(lái)，女士?！碧烨僖庾R(shí)到這是在叫她，輪到自己了。

　　其中一個(gè)人用手在她胳膊上大腿上感受著什么，好像她袖子里還能藏什么東西似的。她什么也沒(méi)藏，所以除了私人空間被侵犯的一點(diǎn)點(diǎn)不舒服的感覺(jué)外，她也沒(méi)覺(jué)得有多大回事。

　　但她余光一瞥，有一個(gè)人在翻查她的背包！他們打開她的琴盒，還翻看了她記錄人類行為的日記，要是他們發(fā)現(xiàn)她在偷偷研究他們，他們肯定會(huì)問(wèn)她問(wèn)題，到時(shí)候她可怎么答?。∷艔埰饋?lái)……

　　還好，檢查結(jié)束了，東西都被放了回去。天琴緊緊盯著自己的背包，生怕有東西被他們弄掉了。不管他們要找的是什么東西，顯然和自己無(wú)關(guān)，她可以走了。她一拿回背包就趕緊挎在肩上，一手扶好背包，飛快逃到安檢另一邊去了。

　　又只剩自己了。

　　某種程度上，感覺(jué)就好像又回到了她當(dāng)人類的第一天。孤苦伶仃，全靠自己。

　　安檢外邊的這一小片地方叫“國(guó)會(huì)城市場(chǎng)”（Capitol City Marketplace），她一眼就看到這里有賣吃的的地方，有幾個(gè)人正坐在那里吃早餐，但她現(xiàn)在太緊張了，騰不出心思去吃什么早飯。

　　天琴又回頭望一眼，那些工作人員好像還在找什么東西。他們不是每個(gè)人都搜查得像她那樣徹底，但還是十分仔細(xì)了。天琴看著又有幾個(gè)人走了過(guò)去，他們似乎從來(lái)沒(méi)找到他們要找的東西。

　　頭頂有一塊大屏幕——有點(diǎn)像電視，但是字不會(huì)動(dòng)——屏幕上羅列出了所有的航班和目的地。她掃視著，亞特蘭大、奧斯汀……芝加哥！還排挺前面的。登機(jī)口C6，管他什么意思吧。

　　“前往奧蘭多（Orlando）①的旅客請(qǐng)注意，您乘坐的達(dá)美航空（Delta Airlines）3849號(hào)航班現(xiàn)在已經(jīng)開始登機(jī)，請(qǐng)您有序從A2號(hào)登機(jī)口登機(jī)?！碧烨俾牭贸鰜?lái)這是個(gè)女性的聲音，但突然冒出來(lái)，著實(shí)還是嚇了天琴一跳。

（譯者注①：奧蘭多，美國(guó)佛羅里達(dá)州中部一城市。）

　　走廊右邊好像都是C開頭的，C6應(yīng)該在最后。她順著走廊走去，一路觀察著各種不同的人等著他們各自的航班?？紤]到這才早上六點(diǎn)，機(jī)場(chǎng)真的可以算是“人滿為患”了?？瓷先ト藗兌家呀?jīng)習(xí)慣這樣的飛行了，但對(duì)她來(lái)說(shuō)，這還是頭一次呢，又一個(gè)人類生活的全新方面——她還是好緊張。

　　走廊里每過(guò)一小段就會(huì)有一片座位區(qū)，旁邊有巨大的窗戶能讓你看到外面，有幾架飛機(jī)正等候在外面的晨光里。她在走廊盡頭找到一個(gè)標(biāo)著“C6”的房間。

　　她找椅子坐下了，靠在椅背上休息。這里零零散散坐著些人，有的在看書，有的似乎在操作某種像是手提電腦的東西，還有的在睡覺(jué)休息——畢竟現(xiàn)在還早嘛。他們看上去年齡不一，有個(gè)人頭發(fā)都已經(jīng)灰了，臉上有了皺紋，還有些是帶著孩子的年輕家庭。那些小孩子看上去似乎格外疲累，其中一個(gè)似乎還在因?yàn)楸唤行蚜松鸫矚?。天琴在想，不知道自己的妹妹?huì)是什么樣，人類七歲大的時(shí)候該是什么樣子呀？人類和小馬有著不同的年齡標(biāo)準(zhǔn)，她甚至都不知道究竟多少歲能算是“小孩子”。

　　天琴打開背包，雖然他們搜查過(guò)，但里面的東西還是擺放得很整齊。她找到并取出自己的日記，翻開最前面幾頁(yè)，上面畫著她的夢(mèng)境，然后字跡變了，那是她開始用手寫字了，她變成人類后字跡又有了進(jìn)一步的變化。天琴翻到新的一頁(yè)，準(zhǔn)備羅列一下自己還記得的城市名。

　　比較好記的有亞特蘭大（Atlanta）、孟菲斯（Memphis），然后……還有個(gè)地方叫“鳳凰城”（Phoenix）。塞拉斯蒂婭公主不就有一只鳳凰么？她在想人類世界究竟有沒(méi)有鳳凰——她在這見過(guò)的動(dòng)物不多，所以她也不確定。既然這里連獨(dú)角獸都不存在，那其他的就更不好說(shuō)了。

　　天琴已經(jīng)坐了好幾分鐘，只是觀察著其他人類，他們并沒(méi)有多少動(dòng)靜。這時(shí)候又有更多人走來(lái)在候機(jī)室坐下。

　　她看見窗外那些長(zhǎng)著巨型翅膀的交通工具沿著道路前進(jìn)，然后在遠(yuǎn)處起飛。它們有翅膀，但卻不拍，它們究竟怎么飛上天的？平時(shí)她也不怎么喜歡考究人類科技的那些技術(shù)細(xì)節(jié)，但既然它們要將她帶到幾百英尺的高空……

　　“前往芝加哥的旅客請(qǐng)注意，您乘坐的美國(guó)聯(lián)合航空（United Airlines）6190號(hào)航班現(xiàn)在已經(jīng)開始登機(jī)，請(qǐng)您有序從C6號(hào)登機(jī)口登機(jī)?！?/p>

　　聽到芝加哥，天琴猛抬起頭，腦海里只有一個(gè)念頭——該走了。其他人都開始向一個(gè)連接著飛機(jī)外側(cè)的小通道走去，她跟在他們后邊，準(zhǔn)備交票登機(jī)。

?

?

　　飛機(jī)從里面看上去就是一根大管子，天花板很低，裝著很多座椅，其中很多座位都已經(jīng)被其他人坐滿了。感覺(jué)有點(diǎn)像是火車，只是要小些……而且還會(huì)飛上云端。

　　天琴扶著包，一點(diǎn)一點(diǎn)在過(guò)道里挪動(dòng)，還不能走太慢擋了身后人的道。她掃視著一排排的座位，然后朝著最近的一個(gè)空座位去了。

　　“借過(guò)一下……”她從一位男性身邊跨過(guò)，在座位上坐下了。她仍把包抱在胸前，深呼吸一口氣。

　　“天，你臉色可不太好?！弊谒磉叺哪侨讼蛩泻舻馈Ｋ糁鴾\色頭發(fā)，她猜不出他的年齡，應(yīng)該要比她年長(zhǎng)一點(diǎn)點(diǎn)，也許比內(nèi)森還大一些？但肯定不如那些樂(lè)隊(duì)成員大?！澳銢](méi)事吧？我可不想你在飛機(jī)上吐出來(lái)?！?/p>

　　“我-我沒(méi)事?！彼銖?qiáng)吐出幾個(gè)字。

　　“但你看上去可不像‘沒(méi)事’。”

　　“我只是之前從來(lái)沒(méi)坐過(guò)這個(gè)?！?/p>

　　“頭一次到天上？”

　　“也不是……我之前也到過(guò)云上邊好多次，只是……沒(méi)坐過(guò)這個(gè)。”她用手指著周圍。

　　“你頭暈得是真厲害，都在說(shuō)胡話了。”

　　“我沒(méi)說(shuō)胡話！”她意識(shí)到自己音量是不是有點(diǎn)大，他現(xiàn)在正以一種奇怪的眼神看著自己，這才剛見面，沒(méi)必要像之前和奧德麗那樣把事情弄得那么復(fù)雜?！笆且?yàn)椤易臒釟馇?。?/p>

　　他輕輕點(diǎn)頭，“嗯。這趟飛機(jī)我可要好玩了?！?/p>

　　“真的？怎么了？”

　　“怎么，你呀?！?/p>

　　“哦，行吧?！彼M力笑笑，“哎呀，其實(shí)我真的沒(méi)什么，就是有點(diǎn)緊張而已。”她低頭看著自己的手，想起那一套人類禮節(jié)，畏畏縮縮地從包里伸出右手，“我叫天琴·米開朗科斯?！边@還是頭一次她以自己的全名介紹自己呢。

　　他緩緩接過(guò)她的手，“我叫保羅·錢德勒（Paul Chandler）。唉等等，你不會(huì)也剛好去費(fèi)城吧？你難道跟——”

　　“托馬斯·米開朗科斯，你聽說(shuō)過(guò)他嗎？”她瞪大眼睛。

　　“不是吧不是吧？”

　　“他是我爸。”

　　他一邊笑，一邊搖頭，覺(jué)得難以置信。“我-哎呦我天。我在那邊還有個(gè)朋友，她是開書店的，她還見過(guò)他幾次?！?/p>

　　“真的??？”天琴也難以置信，“老實(shí)說(shuō)，其實(shí)我還從來(lái)沒(méi)見過(guò)他呢，我也是最近才知道他是我父母的，總之……說(shuō)來(lái)有點(diǎn)話長(zhǎng)了?！?/p>

　　“沒(méi)事，反正等下我們得飛好久呢。我正好可以坐在名人的旁邊——或者說(shuō)，名人的女兒旁邊，名人的女兒還是名人。接下來(lái)好幾個(gè)月茶余飯后我都有向別人炫耀的談資了——不是我吹，要是其他人遇見你也會(huì)這樣的。”

　　天琴睜大眼睛看著他，“我沒(méi)覺(jué)得……”

　　“比方說(shuō)吧，我有個(gè)朋友之前在機(jī)場(chǎng)見了奧蘭多·布魯姆（Orlando Bloom）②一面，然后我就聽他連續(xù)吹了好幾個(gè)星期。你可能沒(méi)他那么出名，但效果是一樣的嘛。”

（譯者注②：奧蘭多·布魯姆，英國(guó)影視演員，代表作品有《魔戒三部曲》《加勒比海盜》《霍比特人》等。）

　　奧蘭多……她怎么感覺(jué)在哪聽過(guò)？“哦哦哦，我知道！剛剛我看見屏幕上有好幾趟航班都是去奧蘭多的。”

　　“此奧蘭多非彼奧蘭多……”

　　和在機(jī)場(chǎng)里一樣，又有聲音憑空冒出來(lái)了，但這次是個(gè)男人的聲音，聽起來(lái)有點(diǎn)失真，破響破響的?！奥每团笥褌儯銈兒?，我是你們的機(jī)長(zhǎng)，歡迎乘坐美國(guó)聯(lián)合航空公司的航班，我們之后將進(jìn)入三萬(wàn)英尺的高空——”

　　“三……萬(wàn)……英尺……”天琴喃喃。

　　“你怕高嗎？我說(shuō)真的，我真的很不想你半路吐出來(lái)。”

　　“為什么要飛那么高？這瘋了吧！我之前到云——我是說(shuō)，我之前從來(lái)也沒(méi)飛過(guò)那么高……”還好自己及時(shí)改了口。開始了人類的新生活，就絕對(duì)不要再提什么云中城或小馬。他已經(jīng)在覺(jué)得我舉止怪異了。

　　飛機(jī)上有屏幕在演示如何使用安全裝備，天琴雖然知道自己按理應(yīng)該認(rèn)真聽，但她現(xiàn)在真聽不進(jìn)去。他們現(xiàn)在連動(dòng)都沒(méi)動(dòng)，就開始討論要是墜機(jī)了該怎么辦？讓她更加心慌了。

　　“女士，請(qǐng)把你的包放到你前面的座椅下面好嗎？”天琴意識(shí)到這是乘務(wù)人員在叫自己，剛剛她下意識(shí)地把背包抱得越來(lái)越緊。

　　“怎-怎么？哦……”她按說(shuō)的做了，但立即就又想再找些什么“依靠”，雙手抓住座位兩旁的扶手，不知道為什么，抓著點(diǎn)什么東西總會(huì)讓她感覺(jué)好點(diǎn)。

　　她坐在那里，合著雙眼，喘著粗氣，而保羅看上去一點(diǎn)事都沒(méi)有。不久，頭頂又傳來(lái)了那個(gè)男人的聲音：“我們即將起飛。”

　　她感覺(jué)到身下的飛機(jī)開始前進(jìn)，整個(gè)身子都繃緊了，她埋頭盯著自己的大腿，全力避開窗外的景色。

　　“你當(dāng)真當(dāng)真沒(méi)事吧？”保羅問(wèn)。

　　她什么也說(shuō)不出來(lái)。

　　他向后靠在座椅上，“坐飛機(jī)很有意思的?！?/p>

　　等她終于敢稍微抬頭望望窗外的時(shí)候，他們已經(jīng)在一條長(zhǎng)跑道上了，正緩緩前進(jìn)……然后突然，飛機(jī)高聲的轟鳴變得更大，飛機(jī)加速向前，把她壓在座椅上。她拼了命一樣死死抓住兩旁的扶手，直到飛機(jī)慢慢不再顛簸。他們現(xiàn)在正在爬升?？磥?lái)也沒(méi)那么嚇人嘛……

　　她突然伸手去摸自己的耳朵，因?yàn)椴恢涝趺戳耍X(jué)得耳朵疼。

　　“看看這個(gè)?！北Ａ_的聲音聽得隱隱約約，他遞了什么東西過(guò)來(lái)，她眼睛睜開一條縫，看清這是一本雜志。

　　“空中商城（SkyMall）？”她看著封面，“我-我之前去過(guò)商場(chǎng)，但是怎么——”

　　“沒(méi)準(zhǔn)看看這個(gè)你就沒(méi)那么緊張了。我個(gè)人來(lái)說(shuō)，我一直都還挺喜歡看這個(gè)的。”

　　耳中還是有那種奇怪的感覺(jué)，但她松開手，開始一頁(yè)頁(yè)翻看。人類的造物真的讓她著迷啊。

　　“這么多東西你全都買得起嗎？太厲害了……”

　　“呃，我也不是說(shuō)看了就要買啊?！?/p>

　　“什么意思？這些東西真的很好玩啊?！?/p>

　　“反正，你可以這么說(shuō)吧。但說(shuō)實(shí)話，誰(shuí)會(huì)閑得無(wú)聊去買個(gè)世界上最大的填字游戲？我覺(jué)得那個(gè)大腳花園的雕塑還挺有意思，但那不是我能買得起的東西。”

　　天琴繼續(xù)翻閱，臉上浮出笑容，“這是什么？”她指著一張圖片，是一只手的特寫，上面套著某種器械，每根手指都有，“‘手指健身器？’這怎么用?。俊?/p>

　　“誰(shuí)知道呢？說(shuō)不定連設(shè)計(jì)它的人都不知道呢。只要三十美元，它就是你的了。哇哦，真是很便宜呢?！彼籽?，“不過(guò)，考慮到你爸是誰(shuí)，你估計(jì)想買什么就能買什么吧，你那么富?！?/p>

　　“??？”

　　“他可是最暢銷的作家，當(dāng)?shù)氐拇笈０??！?/p>

　　“我倒是沒(méi)這么想過(guò)……到處都在賣他的書，是吧？”

　　他點(diǎn)點(diǎn)頭，“嗯，你看你現(xiàn)在已經(jīng)不怕飛機(jī)了是吧。”

　　“我跟你說(shuō)了，我才不——”她說(shuō)到一半，真奇怪，看了那雜志過(guò)后她真的感覺(jué)好了不少，不那么緊張了，但她還是不敢看窗外，“呃……謝了?！?/p>

　　“能幫上忙就好。對(duì)了，你之前不是說(shuō)有好多事情要講嗎，我倒是很想聽聽呢?！?/p>

　　“哦，是哦……”

　　她一點(diǎn)一點(diǎn)把過(guò)去幾周的生活敘述了個(gè)詳盡，初見奧德麗、遇見內(nèi)森、學(xué)習(xí)吉他、與蘭德參加演出、發(fā)現(xiàn)自己的父母，等等等等，就好像是到家之前先做個(gè)彩排練習(xí)啥的，反正她之后也肯定得和父母講這些的。保羅主要是在聽，但偶爾也評(píng)論兩句。

　　“要是我說(shuō)得不對(duì)，還請(qǐng)你包容。要是我的話，我可能會(huì)說(shuō)這是好多年里發(fā)生的事情，而不是幾個(gè)月?！?/p>

　　“什么意思？”天琴愣住。

　　“老實(shí)說(shuō)，我覺(jué)得這些你多半是編的。”

　　天琴說(shuō)不出話，這簡(jiǎn)直就像是句詛咒——不管她說(shuō)什么，都不會(huì)有人相信她的?！暗沁@是真的啊?！?/p>

　　“你真的講得挺好了，但我的話肯定還會(huì)加點(diǎn)外星人入侵呀，僵尸爆發(fā)呀，還有魔法什么什么的——”

　　“我從來(lái)沒(méi)提到過(guò)什么魔法?！碧烨俨桓蚁嘈?，難道他看穿了嗎？

　　“那你應(yīng)該加上的，”他聳聳肩，“不過(guò)還是很精彩了?！?/p>

　　他是在開玩笑……她盡力想讓自己安心，“那，你在得梅因干什么呢？我說(shuō)了這么多，你都還沒(méi)怎么開口呢?！敝灰皇悄Хǎ魏卧掝}都可以。

　　“我來(lái)這邊探望我的一個(gè)老朋友，他之前搬到這邊來(lái)了。”

　　“怎么樣，玩得肯定還可以吧？他住那么遠(yuǎn)，你竟然專程飛過(guò)來(lái)看他？”

　　“嗨呀，其實(shí)他有時(shí)候有點(diǎn)煩人，不過(guò)你說(shuō)得倒也沒(méi)錯(cuò)，是挺開心的?！?/p>

　　她往常去云中城時(shí)飛行都十分平順，但現(xiàn)在飛機(jī)一直顛簸個(gè)不停，而且引擎很吵，她不想去回想一開始講的那些安全事項(xiàng)。

　　天琴終于敢鼓足勇氣向窗外看了。正如她所料，他們已經(jīng)飛上了云端……但卻一片荒涼。這里既沒(méi)有建筑，也沒(méi)有基礎(chǔ)設(shè)施，只有一片片漂浮的云。

　　“這上面好空啊……”她低聲道。

　　“那你還想有什么？再說(shuō)了，要是這上邊真的有東西不是會(huì)更嚇人嗎？”

　　看來(lái)人類能登上云端，卻什么也做不了。他們自己不能飛，多半也不能在云上行走吧。她回想起過(guò)去幾周毫無(wú)規(guī)律的天氣，不知道他們?cè)趺搭A(yù)測(cè)的天氣，大多數(shù)時(shí)候還挺準(zhǔn)的。

　　“說(shuō)的也是……我不知道，這是我頭一次到這上面來(lái)?！?/p>

　　“我知道，不過(guò)坐熱氣球是什么感覺(jué)??？我還從來(lái)沒(méi)坐過(guò)那玩意呢?！?/p>

?

?

　　他們?cè)诮德淞恕?/p>

　　他們飛了一個(gè)小時(shí)多一點(diǎn)，但她在天上真是感覺(jué)度秒如年，要不是有保羅陪她，她真不知道自己在天上會(huì)難過(guò)成什么樣。

　　天琴看見緩緩接近地面，一方面心中暗自慶幸，但更多是被眼前的景象驚呆了。

　　地面到處都鋪滿了建筑，就像一個(gè)灰色盒子的海洋。一些建筑就像奧德麗街區(qū)里的那樣，比較小，但也有不少高大的塔樓。她說(shuō)不清，但這座城市——芝加哥——甚至比得梅因還要巨大，而且在她目力可及之處，都幾乎沒(méi)有什么開闊的綠地。那種處在陌生世界的怪異感比以往更加強(qiáng)烈。

　　她感覺(jué)到飛機(jī)猛地震了一下，肯定是著陸了，飛機(jī)正沿著道路飛速前行。她能感覺(jué)到明顯的阻力在使飛機(jī)慢下來(lái)，但還是好快……不知道能不能及時(shí)停下來(lái)。

　　其他人居然一點(diǎn)反應(yīng)都沒(méi)有，有些人伸伸懶腰，好像剛睡醒。坐飛機(jī)這么嚇人的事他們都睡得著？

　　機(jī)長(zhǎng)的聲音再次傳來(lái)，中間還是夾雜著不小雜音，“各位旅客，我謹(jǐn)代表美國(guó)聯(lián)合航空公司，歡迎你們來(lái)到芝加哥奧黑爾（O’Hare）國(guó)際機(jī)場(chǎng)。在飛機(jī)完全停穩(wěn)前，請(qǐng)?jiān)谧簧献?，感謝您對(duì)本次航班的支持，謝謝！”

　　天琴向后癱倒，長(zhǎng)舒一口氣，“終于到了，我以后再也不想坐飛機(jī)了?！?/p>

　　“別說(shuō)呢，我們還得再轉(zhuǎn)一趟才能到家?！北Ａ_指出。

　　“說(shuō)得是啊……你覺(jué)得我們還會(huì)再見面嗎？比如說(shuō)在喙——費(fèi)城？”

　　他笑了，“你的口音可真有意思，說(shuō)不定呢?！?/p>

?

?

　　這座機(jī)場(chǎng)簡(jiǎn)直比得梅因的還要巨大，還要繁華，她終于知道為什么保羅會(huì)說(shuō)得梅因只是個(gè)“小城”了。

　　她下飛機(jī)之后就沒(méi)看見他了，但沒(méi)準(zhǔn)她能在再次登機(jī)之前找到他呢？有個(gè)人陪真的讓她感覺(jué)輕松了不少，現(xiàn)在她有好多事情要擔(dān)心呢。

　　在登機(jī)之前，她還有大概兩個(gè)小時(shí)的時(shí)間可以消磨，之后就不知道又得飛多久了。她拐進(jìn)一家商店，商店門口用白色的熒光斜體字寫著“哈德遜新潮”（Hudson News）③，店里面好像包羅萬(wàn)物——零食、T恤、紀(jì)念品、雜志……墻那邊還有幾個(gè)書架，擺著些平裝軟皮書，沒(méi)有精裝硬殼的。

（譯者注③：Hudson News，美國(guó)多家機(jī)場(chǎng)內(nèi)所開的連鎖雜貨店。網(wǎng)上找到的信息不多，暫未確定標(biāo)準(zhǔn)譯名。）

　　她一眼就看到了她爸爸的名字?！逗诎道锏穆曇簟罚╒oice in the Dark），托馬斯·米開朗科斯著。他的名字甚至比標(biāo)題本身都還要大，封面的畫風(fēng)和其他系列的差不太多——各種穿著盔甲或者長(zhǎng)袍的人，其中一個(gè)還坐在一只小馬背上。

　　嗯……這只小馬看上去倒是更接近于她在愛(ài)荷華見到的那些，比小馬國(guó)的更高，長(zhǎng)著長(zhǎng)臉，眼神死氣沉沉的，有一個(gè)人騎在它的背上……雖然斯派克有時(shí)候也會(huì)騎在暮暮背上，但是人去騎，那概念就不一樣了呀。沒(méi)準(zhǔn)當(dāng)她還是小馬的時(shí)候，要是有人問(wèn)，她還會(huì)同意呢。

　　但是想想真是覺(jué)得奇怪。

　　封面本身并沒(méi)有多少故事內(nèi)容的介紹，就只說(shuō)了這是這個(gè)系列的第一部。

　　還好不貴，就幾塊錢。她很好奇他究竟都寫些什么，在等待登機(jī)還有坐飛機(jī)的時(shí)候，她有大把時(shí)間可以一探究竟。于是她取出自己為數(shù)不多的幾塊錢，點(diǎn)清數(shù)目，到前臺(tái)結(jié)了賬。

?

?

　　可能是因?yàn)樗?jīng)歷過(guò)一次了吧，第二趟飛機(jī)比第一趟輕松了許多。她在排隊(duì)登機(jī)的時(shí)候看見保羅了，但就座的時(shí)候又再次失去了他的蹤影。她這次坐在一個(gè)中年女子旁邊，她全程睡覺(jué)，呼嚕震天。天琴已經(jīng)慢慢適應(yīng)了在飛機(jī)上的感覺(jué)，但還沒(méi)能像她那樣放心大膽睡覺(jué)呢，坐好之后她就埋頭看她爸寫的小說(shuō)。

　　書里一開頭就是一段冗長(zhǎng)的介紹，然后進(jìn)入了一段歷史描寫，但是是關(guān)于……戰(zhàn)爭(zhēng)。

　　就像小馬國(guó)里發(fā)生的那樣。

　　但是在這個(gè)她爸爸創(chuàng)造的世界里，戰(zhàn)爭(zhēng)并沒(méi)有導(dǎo)致人類滅絕——那當(dāng)然了，要是滅絕了故事還怎么發(fā)展下去。但是她就很奇怪，為什么人們會(huì)想去讀這樣的東西？就算人類懸崖勒馬及時(shí)回頭了，沒(méi)有在戰(zhàn)爭(zhēng)中滅絕自己，戰(zhàn)爭(zhēng)不仍然是世界上最糟糕最可怕的事情嗎？

　　不過(guò)她還是接著讀了下去。色調(diào)很快就明亮了起來(lái)，視角切換到幾個(gè)小村莊里的居民，對(duì)村莊的細(xì)節(jié)描寫讓她回想起了小馬鎮(zhèn)——茅草頂?shù)男∥?、?zhèn)外圍的農(nóng)場(chǎng)、每周定期的趕集賣農(nóng)產(chǎn)品，等等等等。

　　但故事突然提到了魔法。

　　在這個(gè)世界里，一部分人是可以使用魔法的，但也不是生來(lái)就會(huì)。按照故事設(shè)定，要是認(rèn)真學(xué)習(xí)的話，普通人也能掌握魔法，而會(huì)不會(huì)魔法就在人與人之間拉開了巨大差距，會(huì)魔法的就跑到遠(yuǎn)離小村落的大城市里生活去了，一切自給自足——有點(diǎn)像暖心節(jié)故事里的部族分居，雖然暖心節(jié)故事也并沒(méi)有比這真實(shí)到哪里去。

　　天琴放下書本，看向窗外，人類世界在她身下延伸，巨大且迷人，不過(guò)現(xiàn)在隔得太遠(yuǎn)，很多細(xì)節(jié)看不清楚，沒(méi)準(zhǔn)她以后會(huì)有好好探索的機(jī)會(huì)的。

　　更重要的是……魔法并沒(méi)有在會(huì)魔法的和不會(huì)魔法的人之間造成對(duì)峙。她和糖糖之間就有不少的差異，也偶爾會(huì)吵吵架，但吵架從來(lái)都不會(huì)是因?yàn)槟Хǎ嗍且驗(yàn)樘烨俚囊恍渌麊?wèn)題。她看著自己的手指。不過(guò)在這本書里，每個(gè)會(huì)魔法的人法術(shù)水平都堪比暮暮，甚至比暮暮還要厲害，這才造成了矛盾。魔法哪里有那么強(qiáng)大、那么易學(xué)，這書里的東西簡(jiǎn)直都錯(cuò)的離譜……

　　她爸爸對(duì)真正的魔法一無(wú)所知。

?

?

　　這趟航班持續(xù)了很久，她書都看了好一大半了。但她并沒(méi)有覺(jué)得有多么精彩，她只覺(jué)得書里漏洞百出，不明白為什么這些人能在短短幾小時(shí)內(nèi)跨越六百英里，卻還會(huì)對(duì)這種東西感興趣。

　　飛機(jī)終于到達(dá)了費(fèi)城，再次在長(zhǎng)跑道上著陸，減速，停穩(wěn)，天琴覺(jué)得好像終于得到了解脫。

　　“感謝您搭乘本次航班，費(fèi)城當(dāng)?shù)貢r(shí)間是12:53，祝您旅途愉快！”機(jī)長(zhǎng)的聲音從天花板上傳來(lái)，她很高興能再次站起來(lái)活動(dòng)活動(dòng)胳膊腿，終于不用再坐飛機(jī)了。

　　她跟著潮水般的人群一起涌出那個(gè)小小的出口，走向各自的方向。她本來(lái)想再找一找保羅，但沒(méi)有找到。算了，她現(xiàn)在還有更重要的人要找……

　　頭頂?shù)闹甘九茷樗该魅バ欣钐崛√幍穆?，她想起自己還得取回自己的行李箱和吉他，奧德麗說(shuō)自己抵達(dá)后就可以去取回它們了。

　　她跟著機(jī)場(chǎng)里的箭頭前行。這座機(jī)場(chǎng)又和芝加哥和得梅因的有所區(qū)別——她現(xiàn)在就已經(jīng)到過(guò)三座機(jī)場(chǎng)了嗎？但它們?cè)趺慈歼@么巨大、擁擠啊。

　　她突然看到了自己的名字——全名，用大號(hào)的黑色字體，寫在一塊白板上。

　　一個(gè)她認(rèn)識(shí)的女人正舉著牌子。

?

<本章完>

終于趕在第一天結(jié)束前肝完了這全文最長(zhǎng)的章節(jié)，各位小馬們新年快樂(lè)。