l hope you really read the screenshots l posted carefully

我希望你真的仔細(xì)看了我發(fā)布的截圖

我希望你真的仔細(xì)看了我發(fā)的截圖

Honestly l did and l saw screenshots from neko that's why I'm saying everyone is misunderstood

說(shuō)實(shí)話，我看到了 Neko 的截圖所以我說(shuō)每個(gè)人都被誤解了

實(shí)話是我真的看了而且我看了Neko的截圖，所以我說(shuō)每個(gè)人都被誤解了

Show me

給我看看

給我看看

l understand why you all are angry but l also understand the otherside so l'm trying to get everyone to get it

我明白你們?yōu)槭裁瓷鷼獾乙裁靼琢硪幻嫠晕蚁胱屆總€(gè)人都明白

我理解你們?yōu)槭裁瓷业俏乙裁靼琢硪贿叄槭裁磿?huì)這么做）所以我現(xiàn)在想讓大家都理解

Let's talk about this later, you all haven't slept and l haven't eaten anything all day.

我們晚點(diǎn)再談這個(gè)，你們都沒(méi)睡覺(jué)，我一整天都沒(méi)吃東西。

我們晚點(diǎn)再談?wù)撨@個(gè)，你們都沒(méi)睡覺(jué)而我一天都沒(méi)吃東西。

We can talk about it tomorrow for you all.

我們可以明天再談。

我們可以明天再為你們談?wù)劇?/p>

I don't want you all to stay up at night

我不希望你們晚上熬夜我

我不想你們都熬夜

Misunderstood what?

誤會(huì)什么？

誤會(huì)了什么？

lsn't she discriminating against workers?

她不是歧視工人嗎？

她不是在歧視工人嗎？

Didn't she want human flesh search consumers?x

她不是想要人肉搜索的消費(fèi)者嗎？

她不是要人肉搜索買(mǎi)家嗎？

（英語(yǔ)里的正確的“人肉搜索”是“doxxing“，人偶妹在P1里用過(guò)的，這里可能是機(jī)翻？人偶妹在直播里說(shuō)看不懂”human flesh search“是什么意思）

Just show me the screenshots

給我看看截圖

給我看截圖就好

lf the screenshots are real, l will criticize and stop those who make death threats

如果截圖是真的，我會(huì)批評(píng)并阻止那些制造死亡威脅的人

如果截圖是真的，我將批評(píng)并阻止那些發(fā)出死亡威脅的人。

缺失部分4

How do l stop death threats if you don't say anything

如果你什么都不說(shuō)，我怎么阻止死亡威脅

如果你什么都不說(shuō)我怎么去阻止死亡威脅？

缺失部分5

美國(guó)時(shí)間 2022年9月22日 21:57 中國(guó)時(shí)間 2022年9月23日 09:57

All the core members will quit the subtitle group after ur first bilibili stream.

所有核心成員將退出字幕組后，你的第一個(gè)膽汁流。

所有的核心成員將在你的第一次B站直播之后退出字幕組。

Anyway, you have so many friends, right?

不管怎樣，你有很多朋友，對(duì)吧？

無(wú)論如何，你有很多朋友，不是嗎？

Good luck

祝你好運(yùn)

祝你好運(yùn)

美國(guó)時(shí)間 2022年9月23日 00:41 中國(guó)時(shí)間 2022年9月23日 12:41

l just want to say again l wasn't trying to accuse you guys of anything.

我只想再說(shuō)一遍，我沒(méi)想指控你們什么。

我只想重申，我沒(méi)想要指責(zé)你們?nèi)魏问虑椤?/p>

l need communication if l want to know what's happening.

如果我想知道發(fā)生了什么，我需要溝通。

如果我想知道在發(fā)生什么，我需要溝通。

lf you really want to quit l can't stop you but l don't want you all to quit angrily like this.

如果你們真的想退出我不能阻止你們但是我不希望你們都這樣憤怒地退出。

如果你們真的想要退出我不能阻止你們，但我不希望你們像這樣憤怒地退出。

l want to understand how you all feel and talk about it rather than getting angry and yelling at each other.

我想了解你們的感受，談?wù)撍皇巧鷼?，互相大喊大叫?/span>

我想要了解你們所有人的感受并且談?wù)撍?，而不是生氣并互相喊話?/p>

美國(guó)時(shí)間 2022年9月23日 00:41 中國(guó)時(shí)間 2022年9月23日 12:41

No no no, I'm very calm, why do you always feel like we're mad and yelling?

不，不，不，我很冷靜，為什么你總覺(jué)得我們?cè)谏鷼?，在大喊大叫?/span>

不不不，我非常冷靜，為什么你總是覺(jué)得我們?cè)谏鷼夂痛蠛按蠼校?/p>

How we all feel now?

我們現(xiàn)在感覺(jué)如何？

我們現(xiàn)在的感受如何？

we're not angry, we just finally figured out what you really are and then sadly found out that we loved the wrong person.

我們沒(méi)有生氣，我們只是最終發(fā)現(xiàn)了你的真面目然后悲傷地發(fā)現(xiàn)我們愛(ài)錯(cuò)了人。

我們沒(méi)有生氣，我們只是最終發(fā)現(xiàn)你的究竟是怎么樣的人然后悲傷的發(fā)現(xiàn)我們愛(ài)了錯(cuò)的人。

You'll never know how much we've done for you.

你永遠(yuǎn)不會(huì)知道我們?yōu)槟阕隽硕嗌佟?/span>

你永遠(yuǎn)都不會(huì)知道我們?yōu)槟阕隽硕嗌偈隆?/p>

You'll never meet someone who treats you unconditionally like us

你永遠(yuǎn)不會(huì)遇到像我們一樣無(wú)條件對(duì)待你的人

你永遠(yuǎn)都不會(huì)遇到像我們這樣無(wú)條件對(duì)你的人

You still think we're vexatious, it makes our sadness look like clowns.

你還覺(jué)得我們無(wú)理取鬧，這讓我們的悲傷看起來(lái)像小丑。

你還認(rèn)為我們是無(wú)理取鬧，這讓我們的悲傷看起來(lái)像小丑。

缺失部分5

美國(guó)時(shí)間 2022年9月23日 02:01 中國(guó)時(shí)間 2022年9月23日 14:01

lt's because it sounds angry in english.

因?yàn)樵谟⒄Z(yǔ)里聽(tīng)起來(lái)很生氣。

因?yàn)檫@在英語(yǔ)里聽(tīng)起來(lái)很生氣。

I always said how much l appreciate you all and what you did for me.

我總是說(shuō)我非常感謝你們所有人和你們?yōu)槲易龅囊磺小?/span>

我一直都說(shuō)我有多感激你們所有人和你們?yōu)槲易龅囊磺小?/p>

l never once took you for granted since you all volunteered and helped me out with out payment.

我從來(lái)沒(méi)有把你當(dāng)成理所當(dāng)然因?yàn)槟銈兌际亲栽笌椭业摹?/span>

我一次也沒(méi)有把你們當(dāng)作理所當(dāng)然的，因?yàn)槟銈兌际亲栽傅?，而且分文不收地幫我?/p>

l still appreciate you all now but none of you will talk to me properly about these things and it leaves me in the dark.

我現(xiàn)在還是很感激你們但是你們沒(méi)有一個(gè)人愿意跟我好好談?wù)勥@些事情這讓我一無(wú)所知。

我現(xiàn)在還是很感激你們所有人，但是你們中沒(méi)有任何一個(gè)人愿意和我好好談這些事情，這讓我依然是一無(wú)所知。

ln ever thought of you all badly and l was not trying to make you out to be bad guys.

我從沒(méi)想過(guò)你們會(huì)這么壞我不是想把你們說(shuō)成壞人。

我從來(lái)沒(méi)有把你們往壞想，我沒(méi)有想要把你們看成壞人。

Saying things like "you loved the wrong person" stuff like that sounds angry.

像“你愛(ài)錯(cuò)了人”這樣的話聽(tīng)起來(lái)很生氣。

說(shuō)些“你愛(ài)了錯(cuò)誤的人”之類(lèi)話聽(tīng)起來(lái)是很生氣。

l still don't understand what was going on and it's frustrating to hear your reaction when l just wanted to know what was happening.

我還是不明白發(fā)生了什么我只是想知道發(fā)生了什么聽(tīng)到你的反應(yīng)讓我很沮喪。

我仍然不明白在發(fā)生什么，我只是很沮喪當(dāng)我只是想知道在發(fā)生什么的時(shí)候聽(tīng)到你這樣的反應(yīng)。

l've also apologized a lot to you all because it seems like you are frustrated too that's why l wanted to talk and understand how everyone felt.

我也向你們道過(guò)很多歉因?yàn)槟銈兛雌饋?lái)也很沮喪所以我想跟你們談?wù)劊私獯蠹业母惺堋?/span>

我也向你們道了很多次歉因?yàn)槁?tīng)起來(lái)你們也非常沮喪，這就是為什么我想要談?wù)劜⒘私饷總€(gè)人的感受。

To be honest, if it wasn't for you suddenly accusing us, we wouldn't want to tell you this at all

說(shuō)實(shí)話，如果不是你突然指責(zé)我們，我們根本不想告訴你

實(shí)話說(shuō)，如果不是你突然指責(zé)我們，我們根本就不想要告訴你

As long as it is handled coldly, this kind of thing will pass quickly

只要冷靜處理，這種事情很快就會(huì)過(guò)去

只要冷處理它，這種事情很快就會(huì)過(guò)去

(這里的“冷處理”應(yīng)該是機(jī)翻，冷處理的正確英語(yǔ)是“silent treatment")

No matter what happens, we always put your interests first

不管發(fā)生什么事，我們總是把你的利益放在第一位

無(wú)論發(fā)生什么，我們總是把你的利益放在第一位

You'd better think about the real reason why we're angry

你最好想想我們生氣的真正原因

你最好想一想我們生氣的真正原因是什么

l wasn't trying to accuse you guys l just wanted to know what happened on your side so l can hear you out

我不是想指控你們我只是想知道你們那邊發(fā)生了什么，好讓我聽(tīng)聽(tīng)你們的想法

我不是想指責(zé)你們我只是像知道你們這邊發(fā)生了什么好讓我聽(tīng)聽(tīng)你們（的意見(jiàn)）

l appreciate you guys and l wasnt trying to make you feel accused but l might have worded it badly I'm sorry

我很感激你們，我不是想讓你們覺(jué)得被指責(zé)但我可能措辭不當(dāng)，對(duì)不起

我感激你們我沒(méi)有想要你們覺(jué)得被指責(zé)但是我可能用詞不當(dāng)了，我很抱歉

ok after thinking.

好吧，我想想。

好吧 經(jīng)過(guò)考慮

l'm sorry for dming you all immediately after hearing from neko, l was worried about what was going on and rushed to ask you guys about.

我很抱歉在接到 Neko 的電話后，馬上就把你們都甩了，我很擔(dān)心發(fā)生了什么事，所以就趕來(lái)問(wèn)你們。

我很抱歉在看完Neko的消息后馬上給你們發(fā)私信，我當(dāng)時(shí)很擔(dān)心有什么在發(fā)生然后沖過(guò)來(lái)問(wèn)你們。

Sorry about how it sounded.

抱歉聽(tīng)起來(lái)這么不對(duì)勁。

（我）為它聽(tīng)起來(lái)（不好）道歉。

缺失部分6

Ill be uploading the music tomorrow but feel free to upload it before or after!

我會(huì)上傳音樂(lè)明天，但隨時(shí)上傳之前或之后！

我明天會(huì)上傳音樂(lè)，但你們可以自由地早點(diǎn)或者晚點(diǎn)上傳它!

I'll also be uploading the lore on sunday but you all can upload early too because you said you have to upload first on Bilibili!

我也會(huì)上傳傳說(shuō)在星期天，但你們都可以上傳太早，因?yàn)槟阏f(shuō)你必須上傳第一在 Bilibili！

星期天我也會(huì)上傳人設(shè)視頻，但你們也可以早點(diǎn)上傳因?yàn)槟阏f(shuō)你必須第一個(gè)在B站上傳！

We are translating today's stream now, so we may upload that tomorrow?

我們正在翻譯今天的流，所以我們可以上傳到明天？

我們正在翻譯今天的直播，所以我們大概明天上傳它？

l want to upload it after you upload it bc l can copy your video intro lol

我想在你上傳之后再上傳我可以復(fù)制你的視頻介紹哈哈

我想在你之后上傳它因?yàn)槲铱梢詮?fù)制你的視頻簡(jiǎn)介哈哈哈哈

THE WHOLE STREAM?

整條溪流？

整一場(chǎng)直播？

or do you mean clips

還是說(shuō)彈夾

或者你的意思是是切片

what video are you talking about

你在說(shuō)什么視頻

你在說(shuō)什么視頻

about15-20min

大約15-20分鐘

大概15-20分鐘

Yeah for the clips you can upload anything!

對(duì)于剪輯，你可以上傳任何東西！

好啊 切片的話你們可以隨便上傳任何東西！

THE only things I'm uploading to youtube is the Lore video

我唯一上傳到 Youtube 的東西就是傳說(shuō)視頻

我明天要上傳到Y(jié)outube的東西只有人設(shè)視頻

and the Music

還有音樂(lè)

還有音樂(lè)（新BGM）

l upload music tomorrow my time and lore is on my sunday time

我明天上傳音樂(lè)我的時(shí)間和知識(shí)是在我的星期天的時(shí)間

我明天會(huì)上傳音樂(lè)然后人設(shè)視頻是我的周日的時(shí)間

got it

知道了

了解了