點開這篇專欄的觀眾老爺們大家好，我是日圈一名微不足道的個人字幕制作人，老May。我和另外其他二位烤肉老師，薛定諤的網(wǎng)名老師和Ephe老師，自發(fā)組織了一個閑聊談話節(jié)目，標題起為“POG TALK”。

POG TALK 將圍繞三個主題展開，P: Physics 物理學，O：Owarai 日本搞笑， G：Girls 女孩。這三個主題也正是我們?nèi)齻€人的共同點?？偨Y(jié)一下，我們?nèi)硕际浅撩匀毡靖阈Φ奈锢硐蹬ⅰ?/p>

在較為小眾的日系烤肉圈子里，居然出現(xiàn)如此巧合正是這個節(jié)目誕生的原因。本節(jié)目的主旨在于分享經(jīng)歷，相互啟發(fā)，以及探究一個終極謎題：我們之間的巧合是不是某種必然的結(jié)果。

這專欄是對談的精華的文字整理。為了更好的呈現(xiàn)內(nèi)容，我在文字轉(zhuǎn)錄時對部分內(nèi)容稍作了刪改。（后期或許會有電臺版，但是我最近沒空做編輯，甚至這個文字版已然鴿了很久。）

在第0期，我們進行了簡單的自我介紹。后續(xù)更新將會包括更多具體的話題，包括烤肉的經(jīng)歷，學物理的故事，做字幕給現(xiàn)實生活帶來的影響...

這個節(jié)目完全從零開始，必然有很多不完善的地方，請大家多多包涵。意見和建議請評論或私信分享給我們；如果覺得這個內(nèi)容有趣，做的不錯請點贊投幣轉(zhuǎn)發(fā)評論鼓勵下我們；如果節(jié)目分享的內(nèi)容對你的學術(shù)或者工作有幫助，請私信我們，我們或許可以提供更具體的材料。

May（之后標記為“M”）：大家好，我是May。

薛定諤的網(wǎng)名（之后標記為“X”）： 大家好，我是薛定諤的網(wǎng)名。

Ephe（之后標記為“E”）： 大家好，我是Ephe。

M： 我們POG TALK開始了。我們節(jié)目剛開始，觀眾朋友應該還不熟悉我們，所以我們節(jié)目第一個環(huán)節(jié)就是自我介紹。先請薛定諤的網(wǎng)名老師自我介紹一下。

X： 我是薛定諤的網(wǎng)名，我現(xiàn)在在海外，原來出生地在北京，目前是博士在讀，然后我b站主要產(chǎn)出的方向是奶油濃湯（日本中堅藝人組合クリームシチュー，奶油濃湯，成員是有田哲平和上田晉也）的有田相關(guān)的日綜。其實我翻譯的時候并沒有意識到自己特別喜歡有田。直到我翻譯了幾個視頻，發(fā)現(xiàn)每一個視頻里都有他，才發(fā)現(xiàn)原來自己是那么喜歡。

M： 原來如此。

X： 然后我物理科研的方向是：從Nano-Photonics（納米光學）轉(zhuǎn)做 Quantum Engineering（量子工程）。對我以前工作感興趣的朋友可以去看我的文章，但是只有這一篇之后我就不做Nano-Photonics 了（10.1103/PhysRevApplied.16.044016）。

然后我現(xiàn)在最喜歡的藝人，如果論漫才的話是最喜歡Non-style （日本漫才大會M-1 2008年冠軍，成員是石田明和井上裕介）。如果論別的話，還是最喜歡奶油濃湯，特別是有田。

M： 發(fā)現(xiàn)了。

X： 哈哈哈是的，然后我制作的視頻的總時長大約是5個小時。不過現(xiàn)在在b站上能看到的可能并沒有那么多。因為他們都各種各樣的原因不見了，大家應該都對此非常有感觸。

M： 都懂的。

X： 然后我進入b站已經(jīng)太久，可能從b站剛建立的時候我就有一個賬號。但是成為UP主也就一年多了一點點，疫情的那個暑假傳了第一個視頻。播放量最高的作品是奶油的節(jié)目，我翻譯的標題叫“奶油那個啥”，是我當時第一個做的作品，欺負紐約（用雙簧的方式惡整藝人組合紐約ニューヨーク，BV1o64y1r7EN）的那一期。

M： 我看過，那期很神。

X： 是的是的，那個是神回。當時播放量有4萬，但是原始的那一期已經(jīng)被下架了，所以我又重新傳了一遍（現(xiàn)在也有2萬多了）。

我認為自己的代表作也是“奶油那個啥”的4期。因為是剛開始翻譯，所以每個視頻都校對了很多遍，基本上把所有可能出的錯誤都排除掉了，所以我覺得應該算是代表作，因為投入了很多精力，現(xiàn)在的fo數(shù)應該是2000+。

M：? Ok可以非常好，我感覺你這是很精英化的一個發(fā)展流程，才一年多一點，就漲到2000多粉太狠了。而且我覺得奶油的作品其實不是非常好翻譯，話很多。而且“操縱（用雙簧整蠱別人）”的系列，還分前場和后場，要同時翻。就感覺太難了，我是做不到。

下一個是我自己。我是May。我出生在南京，現(xiàn)在是在美帝讀PhD。雖然不能說準確的年齡，但是可以告訴大家是，我是這三個人里面最年長的，但是比大家大兩歲左右，所以學年的話其實我們?nèi)齻€人差不多。我b站主要的產(chǎn)出方向是杰尼斯（日本男性偶像經(jīng)紀公司）相關(guān)。我現(xiàn)在是飯雪人（9人男團SnowMan），然后我也會做一些跟杰尼斯jr（類似于未出道的練習生）的內(nèi)容。然后日綜的話，我比較偏愛看幕后，所以我做的內(nèi)容可能都跟幕后稍微有點關(guān)系。同時我本身也聽日音，所以會偶爾做一些Kanjam（一檔在輕松氛圍里正經(jīng)科普和玩音樂的音樂類綜藝），和一些我喜歡的樂隊相關(guān)的內(nèi)容。關(guān)于我的物理科研方向，本科期間的比較的籠統(tǒng)，微波光子晶體相關(guān)，然后到了PhD期間主要是量子光學。

E： 你們倆是不是專業(yè)差不太多。

M： 稍微有點區(qū)別。她的 Quantum Engineering 應該是包括我的量子光學，但是應該更偏實驗一點。

X： 是的，但是其實我們可以多交流量子光學，反正它是一個非常涵蓋范圍非常廣泛的學科，而我也非常感興趣，我本科做的東西也跟這有一點點關(guān)系。

M： 我現(xiàn)在最喜歡的藝人是松子Deluxe。雖然我很喜歡漫才，也很喜歡短劇，但是我屬于比較喜歡他們的作品，但是從“為人”方面來講的話，松子一直是我的榜樣。她教了我很多道理，以及我比較崇拜她的“看透”的狀態(tài)。

我現(xiàn)在做的視頻的總時長大約6個小時不到一點，然后因為我會補檔，所以現(xiàn)在b站基本上能看到我的全部作品。進入b站的話，我也是很早之前就已經(jīng)注冊了，應該是12年底。正式制作視頻的話，應該是20年的6月份，也就是疫情的那一會兒閑出來的。

現(xiàn)在播放量最高的作品是我之前投的一個比較短的視頻，是我杰尼斯的自擔（最喜歡的人），佐久間大介同志在直播節(jié)目上，瘋狂為自己的二次元老婆們打call的視頻（杰尼斯的賽馬娘真愛粉公費打CALL，BV1tM4y1T7z8），現(xiàn)在播放量應該不止3、4萬了，因為最近雪人漲粉特別多，所以一直在升（現(xiàn)在8萬多）。

然后我自己認為的代表作，實際上是小淳對談藤井健太郎的那兩期視頻（BV1bK411V7nA，BV1T5411578s）。

主要內(nèi)容是，著名整活系綜藝水曜日的Downtown的制作人藤井健太郎分享他喜歡的視頻作品）。這兩期視頻的鬼畜旁白說得特別快，基本上話與話之間是沒有任何空隙的，所以做的真的頭疼，密度太大。

但是因為我本身b站也投一些非烤肉系的東西，包括高級彈幕，小剪輯，都是需要一些特效的。這些部分是除烤肉以外我投入精力最多的，比方說高級彈幕其實我做了快半個月。然后現(xiàn)在的fo數(shù)其實剛剛破的1000（現(xiàn)在已經(jīng)3000+），主要是得益于《消失的初戀》（由道枝駿佑和目黑蓮雙主演的喜聞樂見的日?。┑拈_播。突然網(wǎng)紅的劇導致雪人的關(guān)注數(shù)瘋漲，帶動了我的fo也開始瘋漲，每天都能收到50以上的通知，突然有一種自己變成暴發(fā)戶的感覺。ok我的自我介紹就先這樣了。大家有什么問題需要問我的嗎？

X： 我突然意識到小淳對談藤井的那一期居然是你翻譯，真的太難翻了，我記得他是那種像YouTube一樣，到處都是彈幕。

M： 主要是密度大，但是基本上所有的說出來的話都會在屏幕上有顯示。我對那期很滿意，內(nèi)容是真的很值得中字的，太有意思了。

X： 我是看了那期才對電視制作人充滿了敬意，就是我覺得藤井（整個人生）就投入在這個（節(jié)目創(chuàng)作）上面了。

M： 是。他和佐久間宣行（深夜整活神番組神舌等節(jié)目的制作人）的風格感覺完全不一樣，我們完全可以之后談談對日綜幾個著名節(jié)目的想法，還有節(jié)目和制作人的關(guān)系。

Ok，我們進入最后一位，Ephe來自我介紹一下。

E： 大家好，我出生地是江蘇，然后現(xiàn)在在北京，我跟薛定諤的網(wǎng)名曾經(jīng)在一所大學，現(xiàn)在是大四了，然后明年也開始讀博。我科研主要是空間物理，這跟你們就不太一樣，我研究太陽和到地球中間這一塊。

M： 厲害，帥。

E： 對，就聽起來非常fancy，但是我覺得還是沒有天文fancy。

M： 這個不算天文嗎？我挺好奇的，我覺得應該是包含在天文的里面的吧。

E： 其實像我們學校，大概分的是太陽系之內(nèi)歸我們管，然后太陽系之外就歸天文。

M： 哈哈哈哈感覺你們像宇宙管理局。

E： 對，其實如果我們那個探測器飛得越遠，然后我們可以管的區(qū)域就越多，然后天文管地方的越少。

M：不錯，這個理想很偉大，直接占領(lǐng)全宇宙。

E： 然后在b站產(chǎn)出的主要方向，其實我更加喜歡漫才和短劇多一些，就日綜看的不是非常多。本來也主要是做短劇這類的，特別是笨蛋節(jié)奏什么的。我還經(jīng)常搞一點紀錄片。其實我一開始把紀錄片當成副業(yè)的副業(yè)，結(jié)果最后搞得像主業(yè)了。

M： 你發(fā)的紀錄片我看得蠻多的。

E： 然后現(xiàn)在最喜歡的藝人還是和牛（日本漫才組合，成員是水田信二，川西賢志郎，曾獲得M-1大賽連續(xù)三次第二名）。從頭開始就是和牛。喜歡他們的漫才，多多少少還有那么一點點嗑CP的感覺。然后制作視頻的總時長我好像誤解了題目的意思，我以為是什么時候開始做的意思。

M： 沒關(guān)系。

E： 要說不過制作視頻的總時長應該挺長的。

M： 肯定的，你有很多紀錄片的。

E：10個小時左右吧，但是被b站刪了也不少了。我這個播放量最高的，我也不太清楚，因為它已經(jīng)被刪掉了，但是在刪之前大概有二三十萬的樣子。

M：臥槽。

E：就是那個爸爸活（年輕女性通過被年長男性x養(yǎng)賺錢的行為）的紀錄片。

X： 我有印象。我當時還在熱評上，然后我沒關(guān)那個點贊提醒，所以每天都通知有人在給我的評論點贊。

E： 悲傷的是我都不知道它最后有多少播放量。然后進入b站，大概是7年左右。開始做視頻也是在疫情期間，實在是太閑了。然后自己認為代表作，段子的話，我最喜歡板倉俊之（藝人組合Impulse成員），在雨中的短劇（BV1nv411b7C9）。我特別喜歡他那個概念。對然后紀錄片的話，我事先寫的是”上野千鶴子最后的講座”（BV1dF411z7bD，日本著名研究女性解放理論的女性主義者），但是我現(xiàn)在覺得最近剛發(fā)的“Gender Science（性別學）”，因為是我第一次用字幕軟件做字幕的格式，所以花了很多時間在上面。然后fo數(shù)現(xiàn)在差不多是4300多（現(xiàn)在已經(jīng)破5千了）。大家好像都是因為紀錄片關(guān)注的我，然后搞的我...

M： 只敢做紀錄片的是嗎？

E： 對，然后我就不好意思做別的東西了。

M：ok。大家相互了解以后，我覺得可以直接切入正題了。

第一回將主要圍繞我們 POG 里面的“O”，也就是OWARAI（日本搞笑）的部分。但是我們話題其實不局限于搞笑圈，更多是探討“泛日圈”的字幕制作，也就是所謂的“烤肉”。我們休息一下，再開始討論。

-TBC 近期繼續(xù)連載，敬請期待。

彩蛋：

我們?nèi)齻€人之間存在的合作：