本文內(nèi)容為音樂(lè)劇《Hamilton》的民間中文譯配填詞。

原曲：《History Has Its Eyes On You》（歷史的眼睛看著你）

原作者：Lin-Manuel Miranda

中文填詞：張吉訶德

試唱參考：可見(jiàn)該視頻的后半部分

自從視頻發(fā)布之后，填詞方案經(jīng)歷過(guò)多次局部調(diào)整，本文為作者目前認(rèn)為調(diào)整過(guò)后更加理想的填詞方案，會(huì)與視頻內(nèi)的唱詞有部分出入。

歌詞文本：

【華】那時(shí)我比你還年少

第一次接過(guò)這指揮刀

卻親手害我的弟兄們送了死

他們倒在我眼前

過(guò)去這么多年

想起那恥辱的一天

我依然輾轉(zhuǎn)難眠

因?yàn)闅v史的眼睛看著我

歷史的眼睛看著我

?

那時(shí)我向往著榮耀

但許多年以后才知道

你無(wú)從知曉

誰(shuí)在你身后來(lái)講述你? ?[1]

我們必將勝利

光明的未來(lái)等著你

但我希望你牢記

歷史的眼睛看著你

歷史的眼睛看著你

[1] 這一句也是這部劇重要的題眼之一。我最初翻譯的時(shí)候認(rèn)為不宜直譯，所以化用了辛棄疾的“生前身后名”的說(shuō)法。但后來(lái)看到 嗑拉莫的矮腳貓 的方案（BV1ss4y1e7sJ）呈現(xiàn)效果極佳，我認(rèn)為此處其實(shí)可以寫(xiě)作“誰(shuí)去 誰(shuí)留 誰(shuí)來(lái)講述你”。