電影《孤注一擲》里，關(guān)于字幕組的情節(jié)設(shè)定，就是一個(gè)bug，有人說(shuō)電影里王大陸他們最后沒(méi)接廣告啊，這不是接不接廣告的問(wèn)題，在于找錯(cuò)了主謂賓關(guān)系。 因?yàn)樽帜唤M原則上是不產(chǎn)出廣告的，只是一群熱愛(ài)某些影視作品而做字幕的團(tuán)隊(duì)，用愛(ài)發(fā)電。當(dāng)然不能一概而論，也有的字幕組是接廣告的（比如一些非英語(yǔ)類(lèi)字幕組、以及前幾年停掉的某著名字幕組，但都是帶貨，或者在視頻前面插一段廣告，但沒(méi)有菠菜）。 但是，很多人在看劇看電影看視頻時(shí)，看到屏幕上的那些“澳門(mén)新葡京、性感荷官在線發(fā)牌”什么的菠菜廣告，那不是字幕組做的啊，而是盜版網(wǎng)站啊。 你從哪看得視頻，無(wú)論在線還是下載，那是該網(wǎng)站自己盜取某字幕、壓片時(shí)帶進(jìn)去的廣告，關(guān)人家字幕組什么事兒，別搞錯(cuò)主體。 為什么我這么確定？除了俺多年的老影迷一路走來(lái)，加入了很多字幕組的群組之外，個(gè)人看電影還有個(gè)“潔癖”，特別討厭那些水印，就是只下載原始視頻，然后配srt、ass字幕文件，自己設(shè)定字體，最后封裝視頻。 期間俺對(duì)比過(guò)，人家字幕組的srt干干凈凈的，同樣的字幕到了某電影網(wǎng)站里下載下來(lái)后，就多了菠菜廣告。 電影其實(shí)就是找錯(cuò)主體了。也別怨人家字幕組不高興。這就好比你創(chuàng)作了一篇文章或者產(chǎn)品，被別人完全盜取，然后那個(gè)人在文章后面自己加上了廣告鏈接。結(jié)果廣告出事之后，所有人都來(lái)罵你……碰到這種事，你生氣嗎，你難過(guò)嗎？ 其實(shí)這個(gè)梗，在電影里是一個(gè)非常不起眼的設(shè)定，我看電影的時(shí)候就沒(méi)察覺(jué)，直到朋友說(shuō)了我才明白過(guò)味兒來(lái)，確實(shí)不對(duì)。而電影這么演也沒(méi)錯(cuò)，只要改一個(gè)稱(chēng)謂就沒(méi)問(wèn)題了： 王大陸那幫人，不是字幕組，而是壓片的、做盜版的、發(fā)布資源的，這就沒(méi)問(wèn)題了，皆大歡喜。實(shí)際上，他們?cè)陔娪袄锒虝旱穆睹妫瑥乃麄兊呐渲脕?lái)看，也確實(shí)像壓片的而不像字幕組。 所以這是電影的一個(gè)小bug，其實(shí)很不起眼。但非要搞成這樣，而且現(xiàn)在很多評(píng)論就是——電影里王大陸他們最后沒(méi)接廣告啊、字幕組太玻璃心了……完全的統(tǒng)一話術(shù)，都明白是怎么回事，不說(shuō)透。 只說(shuō)一句，吃水別忘挖井人。 你們不要忘記你們平時(shí)看的電影，那些美劇韓劇……的字幕，是誰(shuí)翻譯的。那些字幕，不是一開(kāi)始就存在于網(wǎng)上的，而是有人在翻譯、調(diào)時(shí)間軸、校對(duì)等工作之后，才有的。 萬(wàn)一……反正我不擔(dān)心，我就屬于“打擊補(bǔ)課環(huán)境里有1對(duì)1私教”那種。對(duì)不起，咱不對(duì)外。