『Real Sound』中村航采訪翻譯(BanG Dream!相關(guān))

動(dòng)畫/游戲作品的聲優(yōu)們?cè)诂F(xiàn)實(shí)中組成樂(lè)隊(duì)進(jìn)行實(shí)演live等成為話題的多媒體組合作品『BanG Dream!』系列,作為從初期開(kāi)始就引領(lǐng)企劃發(fā)展的領(lǐng)頭人,五人組成的女子樂(lè)隊(duì)Poppin’Party,她們的第一張專輯『Poppin’on!』終于完成了。收錄了從她們開(kāi)始的1單『Yes! BanG_Dream!』到2018年10月發(fā)售的11單『ガールズコード』等代表作。同時(shí)也重新收錄了人氣曲的acoustic版本,使得Poppin’Party從動(dòng)畫『BanG Dream! 2nd Season』開(kāi)播后到現(xiàn)在的歷程又一次得到傳播。
于是這次,我們采訪了『BanG Dream!』系列原案的同名小說(shuō)作者,幾乎包攬了Poppin’Party所有歌曲歌詞的小說(shuō)家?中村航,從他的話中回顧『BanG Dream!』和Poppin’Party的魅力。
從實(shí)際體驗(yàn)中誕生的Poppin’Party的故事
——開(kāi)始該系列時(shí),中村先生在執(zhí)筆作為故事原型的小說(shuō)的時(shí)候做了怎樣的考慮呢?
中村航(以下簡(jiǎn)稱中村):一開(kāi)始是說(shuō)“因?yàn)槭桥訕?lè)隊(duì),所以要?jiǎng)?chuàng)作與現(xiàn)實(shí)live聯(lián)動(dòng)的曲子”,給了我很大的自由度來(lái)創(chuàng)作。最初因?yàn)橐呀?jīng)有很多“樂(lè)隊(duì)”相關(guān)的作品,所以“想做成前所未有的作品”的想法很強(qiáng)烈。于是在追求獨(dú)創(chuàng)性和真實(shí)感的時(shí)候,意外地以我自己的體驗(yàn)作為了頭緒。今年的1月10日出版了原案小說(shuō)的文庫(kù)版,在后記中我也寫到了,其實(shí)有一部分內(nèi)容是從我自己的樂(lè)隊(duì)經(jīng)驗(yàn)中開(kāi)始構(gòu)思的。
比如說(shuō),『BanG Dream!』最開(kāi)始的一節(jié),就是“剛成為女高中生的主人公與吉他的相遇,與同伴的相遇”這樣一個(gè)劇情。實(shí)際上跟我自己的經(jīng)歷很接近。高中開(kāi)學(xué)那天,偶然遇到了「想做樂(lè)隊(duì)」的人,然后從第二天開(kāi)始一個(gè)個(gè)找人,幾個(gè)月后就組成了樂(lè)隊(duì)。有住在鄉(xiāng)下的人,有完全沒(méi)接觸過(guò)樂(lè)器的人,也有傳說(shuō)會(huì)點(diǎn)弦的人(笑),還有說(shuō)自己因?yàn)橘I了摩托所以沒(méi)法加入樂(lè)隊(duì)的人等等。我們的吉他手去當(dāng)鋪買了把吉他(作品主人公?戶山香澄也是在當(dāng)鋪發(fā)現(xiàn)的random star),實(shí)際上也是在像倉(cāng)庫(kù)一樣的地方練習(xí)……我平時(shí)寫小說(shuō)也會(huì)這樣,但我經(jīng)常會(huì)根據(jù)自己的經(jīng)驗(yàn)往不同的方向發(fā)展,然后再將故事展開(kāi)來(lái)寫。只是跟平時(shí)的小說(shuō)不同,因?yàn)椤築anG Dream!』是多媒體組合企劃,所以會(huì)一邊跟各方面合作一邊跟大家一起作業(yè)。
——話雖如此,但因?yàn)槭敲鑼懪訕?lè)隊(duì)的故事,所以跟中村先生經(jīng)歷過(guò)的樂(lè)隊(duì)活動(dòng)還是有些不一樣的地方吧?
中村:是的呢(笑)。但是正因?yàn)槿绱?,在以我的?jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ)延伸出去才能展現(xiàn)出有趣的地方。本來(lái)我玩樂(lè)隊(duì)的時(shí)候,說(shuō)起樂(lè)隊(duì)大家都會(huì)覺(jué)得“是不良才玩的東西”, 「沒(méi)有多余可以練吉他的房間!」之類的(笑)。正因?yàn)槭沁@樣不同前提的展開(kāi),所以才能成為獨(dú)創(chuàng)性的萌芽吧。因?yàn)楝F(xiàn)在這個(gè)年代要做樂(lè)隊(duì)一般都不會(huì)用random star的吧。那樣就很有趣呢。這部作品也不是要反主流文化,只是想要重點(diǎn)描繪“努力”“與同伴之間的羈絆/友情”這種普遍的主題。但我想告訴大家,不僅僅是這樣。
——『BanG Dream!』是一個(gè)由聲優(yōu)在現(xiàn)實(shí)中組成樂(lè)隊(duì)并進(jìn)行實(shí)際演出的企劃,所以更加有“真實(shí)樂(lè)隊(duì)的感覺(jué)”,或許這也形成了系列初期的一種魅力形式呢。
中村:那就好?!築anG Dream!』的故事和加入輕音部后馬上就聚集齊了成員,或是為了解決什么問(wèn)題而組成樂(lè)隊(duì)的這些視角不同,給人的感覺(jué)是很重視真實(shí),再加入一點(diǎn)調(diào)味般的幻想。
——可以說(shuō)并不是以樂(lè)隊(duì)之外的要素去推動(dòng)故事,而是以“組樂(lè)隊(duì)”這件事為主體來(lái)構(gòu)成故事。
中村:初期的展開(kāi)正是如此,還要跟開(kāi)實(shí)演live的聲優(yōu)們的工作相契合,一開(kāi)始就是那么打算的。我很注重“向心力”和“離心力”,“向心力”就是說(shuō)作為樂(lè)隊(duì)作品不會(huì)造假,想讓樂(lè)隊(duì)經(jīng)驗(yàn)者看了也能感覺(jué)到真實(shí)。另一方面,“離心力”是指的誰(shuí)都能享受到其中的樂(lè)趣,在作品中加入普遍性。也就是說(shuō),我想寫出不僅要適合動(dòng)漫文化的思路,同時(shí)也要讓平常不看動(dòng)畫的人也喜歡看的故事和歌詞。當(dāng)然現(xiàn)在這點(diǎn)也很重要。
——因此要費(fèi)心選擇歌詞中使用的詞語(yǔ)呢。
中村:我一直都想不僅讓作品在深夜動(dòng)畫中,就算是上黃金時(shí)段,上搖滾音樂(lè)節(jié)也能受歡迎。本來(lái)我就覺(jué)得作為一般文學(xué)的小說(shuō)家的我應(yīng)該要保持“向心力”與“離心力”的平衡。不管是一般文學(xué)還是輕小說(shuō)都是小說(shuō),但是也有特有的文脈與偏好的展開(kāi)呢。這兩者的平衡也是很重要的吧。
與香澄她們的經(jīng)歷一同譜寫出來(lái)的歌詞
——那么關(guān)于『BanG Dream!』系列開(kāi)始的歌曲「Yes! BanG_Dream!」的歌詞是怎么考慮的呢?
中村:因?yàn)橥耆菑牧汩_(kāi)始的,所以我想應(yīng)該有很多摸索的部分吧。因?yàn)槭亲畛醯母枨晕也幌胱屗齻兘o人的印象被固定下來(lái)。那時(shí)我大膽地刻意用了「一定(きっと)」「更(もっと)」這樣的詞語(yǔ)。很多剛開(kāi)始寫歌詞的人常常會(huì)用這類詞呢?!敢欢ǎà盲龋埂父à猡盲龋埂敢恢保à氦盲龋埂盖那模à饯盲龋惯@些詞很好搭配朗朗上口的旋律。反過(guò)來(lái)說(shuō),也是有經(jīng)驗(yàn)的作詞人會(huì)刻意避開(kāi)的詞。但是因?yàn)榭紤]到這首歌是香澄第一次作詞,于是我特意用了這些詞。還有那個(gè)時(shí)候不止「Yes! BanG_Dream!」,還有「ぽっぴん’しゃっふる」和「STAR BEAT!?ホシノコドウ?」這三首,我也很注意要體現(xiàn)這幾首歌之間的差別,因?yàn)槿赘璧男煽缍群艽蟆?/p>
——其中「STAR BEAT!?ホシノコドウ?」歌詞中的“星星”對(duì)Poppin’Party來(lái)說(shuō)是很重要的動(dòng)機(jī)。
中村:是首跟動(dòng)畫版緊密相連的歌呢。最開(kāi)始在考慮小說(shuō)的故事主干時(shí),是設(shè)想的“香澄在收集星星的過(guò)程中遇到了random「star」,找回了自己曾經(jīng)感受到的星之鼓動(dòng)”這樣一個(gè)故事。但是對(duì)于香澄來(lái)說(shuō)無(wú)比重要的“星=STAR”,也就是“S(山吹沙綾)、T(花園たえ)、A(市ヶ谷有咲)、R(牛込りみ)”這幾位Poppin’Party的成員。但是這個(gè)小彩蛋一直到讀者指出來(lái)我才發(fā)現(xiàn)(笑)。簡(jiǎn)直就像是我自己也找到了星星一樣。
——考慮到『BanG Dream!』中登場(chǎng)人物是參考聲優(yōu)而設(shè)定的,或許這正因?yàn)槭强缑襟w組合作品才會(huì)有的奇跡。
中村:我覺(jué)得這個(gè)企劃是,音樂(lè)和影像的創(chuàng)作者,制片人和聲優(yōu)們,當(dāng)然還包括觀眾,大家?guī)е鞣N各樣的想法,才制作出了這部“作為總體的作品”。最初去live的時(shí)候,就感受到了這個(gè)企劃獨(dú)有的魅力......。會(huì)受到各種立場(chǎng)的人的影響,同時(shí)也會(huì)影響到他們。故事,影像,音樂(lè),聲優(yōu)的表現(xiàn)和觀眾的反應(yīng)等相互影響,一同創(chuàng)造出了一個(gè)幸福的空間。我現(xiàn)在給『BanG Dream!』作詞時(shí),也會(huì)一邊思考著「這與什么相關(guān)呢」一邊作詞。
——寫詞的同時(shí)也拓展了『BanG Dream!』的可能性呢。
中村:那樣的話就好了?,F(xiàn)在總體大致都是往一個(gè)方向發(fā)展的,感覺(jué)氣氛非常好。
——寫的歌詞有受到聲優(yōu)影響嗎?
中村:當(dāng)然有了。聲優(yōu)們也會(huì)來(lái)問(wèn)我「這個(gè)地方要用怎樣的心情去唱比較好呢?」?,F(xiàn)在我已經(jīng)了解了「這個(gè)人唱這幾句歌詞的話會(huì)是這種感覺(jué)」,會(huì)一邊設(shè)想全員會(huì)用怎樣的聲音來(lái)演繹這首歌一邊寫歌詞,表現(xiàn)幅度有多大之類的。
——這次的1?!篜oppin’on!』如果不算acoustic的話,disc1是一直到TV動(dòng)畫第一季最后一幕演奏的「夢(mèng)みるSunflower」,disc2是那之后的「Time Lapse」到「ガールズコード」,這么一個(gè)順序。Disc1和2之間有感覺(jué)到作詞時(shí)的變化嗎?
中村:這張專輯的disc1的前四首歌,是一邊與小說(shuō)聯(lián)動(dòng),一邊創(chuàng)作出的整個(gè)企劃的主題曲。然后TV動(dòng)畫播出,與5~9首步調(diào)一致。OP和ED是較初期時(shí)創(chuàng)作的,那之后就是邊看梗概和腳本,邊貼近故事去創(chuàng)作。
——意思就是,劇中香澄在經(jīng)歷發(fā)不出聲音的時(shí)期后唱的「前へススメ!」等,都可以說(shuō)是有象征意義的。
中村:是的呢。這首歌是成員們先一個(gè)個(gè)唱,最后再是香澄唱的部分,雖然最開(kāi)始大家要唱的部分都是差不多的,但是并沒(méi)有表現(xiàn)出香澄的想法和故事的宣泄口,所以只有香澄的部分是最長(zhǎng)的。還有我也很喜歡「夢(mèng)みるSunflower」。
——這是動(dòng)畫第一季最后一集演奏的歌呢。
中村:整體來(lái)說(shuō)是「朝著夏天,帶著希望結(jié)束」,但并不是圓滿結(jié)局,還有「雖然有所成長(zhǎng),但仍有不足」。不過(guò)同時(shí),因?yàn)槭堑?3集最后的歌曲,所以還包含了“謝謝、再見(jiàn)”的心情。
大家一起創(chuàng)造的“popipa風(fēng)格”和『バンドリ!』的未來(lái)
——disc2收錄的動(dòng)畫第一季結(jié)束后的歌曲怎么樣?
中村:那之后live的規(guī)模更大了,我也開(kāi)始創(chuàng)作日本武道館要唱的歌,游戲里的歌的歌詞等等。新企劃剛成立的時(shí)候,肯定會(huì)覺(jué)得很混亂吧(笑)?!亥啸螗丧?! ガールズバンドパーティ!』剛開(kāi)始的時(shí)候,感覺(jué)又是一輪新的探索。OVA的歌曲「八月のif」或許也有點(diǎn)『BanG Dream!』第2章開(kāi)始了的感覺(jué)。順帶一說(shuō)我超喜歡這首歌。
——到了這個(gè)時(shí)候,Poppin’Party隨著歷史的發(fā)展,初期無(wú)法表現(xiàn)的要素現(xiàn)在也能在歌詞中表現(xiàn)出來(lái)了吧。
中村:或許吧。我覺(jué)得「Time Lapse」的歌詞也是在初期不會(huì)寫出來(lái)的。整首歌包括標(biāo)題都沒(méi)有代入popipa的世界觀。因?yàn)榻拥搅恕霸谌毡疚涞鲤^第一次披露的歌曲”這樣的要求,最開(kāi)始是帶著歌曲與live影像一同公開(kāi)的印象去寫的歌詞。一放Time Lapse的影像,就是popipa在武道館唱歌?!窩iRCLING」的主題不只是說(shuō)的成員之間的羈絆,還包括(『バンドリ! ガールズバンドパーティ!』中登場(chǎng)的live house)「CiRCLE」和實(shí)演live的各位粉絲。在我心里,「CiRCLING」和「二重の虹」還有(『BanG Dream! 2nd Season』的OP曲)「キズナミュージック?」是相互關(guān)聯(lián)的三部曲。每首歌都是為了成為新的代表曲而作的,是歌唱“伙伴”的存在的歌。
——原來(lái)如此,確實(shí)是這樣呢。聽(tīng)「キズナミュージック?」在實(shí)演live上的演奏也能感受到Poppin’Party的羈絆,我認(rèn)為是首非常棒的曲子。
中村:兩國(guó)live披露的「キズナミュージック?」很棒呢!那時(shí)讓我感覺(jué)「中心曲終于完成了啊」。Poppin’Party現(xiàn)在增加了各種類型的歌曲,但是我想能夠表現(xiàn)出中心思想的就是這首歌了。不止是「キズナミュージック?」,Poppin’Party的每一首歌我都是帶著要在live上演奏的意識(shí)去寫歌詞的,一邊想著聲優(yōu)們?cè)趌ive上演唱的姿態(tài),和動(dòng)畫里的live場(chǎng)景,一邊寫的歌詞。但是,實(shí)際中去看了live后,與其說(shuō)是重現(xiàn)了我想象的那個(gè)畫面,不如說(shuō)是在我的想象之上?!窽ime Lapse」和「STAR BEAT!」和「キズナミュージック?」的這種印象尤為強(qiáng)烈。
——『BanG Dream!』的live給人一種和觀眾一起創(chuàng)造故事的印象。比如說(shuō)我在看了「CiRCLING」的live后,確實(shí)感覺(jué)如此。
中村:是這樣的。所以我覺(jué)得每首作品都不能松懈,不能讓大家失望?!築anG Dream!』系列從一開(kāi)始就盡全力發(fā)展,覺(jué)得「只能這樣往前走了」「只能全力往前跑了」。雖然自己說(shuō)有點(diǎn)那個(gè),但是所有的歌,連同標(biāo)題,我都是盡力而為,沒(méi)有藏著掖著。聽(tīng)眾真正意識(shí)到Popipa的歌詞基本都是香澄寫的之后,會(huì)覺(jué)得那個(gè)人是天才呢,一點(diǎn)都不普通(笑),然后慢慢形成「Popipa風(fēng)格」的概念?;疽恐瑯拥某蓡T,同樣的聲優(yōu)來(lái)將作品延續(xù)下去,包括不只是我的各位的努力,才能明確這個(gè)系列的中心魅力。我是從10代到20代最后做的樂(lè)隊(duì),但從一事無(wú)成的經(jīng)驗(yàn)中還是積累了很多東西的。所以沒(méi)讓人覺(jué)得千篇一律,能做的還有很多。
——原來(lái)如此,越來(lái)越期待今后了。
中村:原本開(kāi)始寫小說(shuō)的時(shí)候,那之前我也只是個(gè)作詞作曲家,但那之后就開(kāi)始努力鉆研怎么寫小說(shuō)。所以比起“『BanG Dream!』系列的小說(shuō)家在作詞”,我覺(jué)得“作詞家在寫小說(shuō)”更貼近一點(diǎn)(笑)?!築anG Dream!』系列所涉及到的東西對(duì)我來(lái)說(shuō)也是一個(gè)里程碑呢。
——今后有什么想寫的歌詞或者想寫的東西嗎?
中村:有一個(gè)就是“世界上有很多情歌”。但是Poppin’Party的歌曲中還沒(méi)有打出那張牌。當(dāng)然,情歌不是只指的戀愛(ài),還包括親情,世間大愛(ài)等,有很多種類,或許以后會(huì)有唱那種類型的歌的可能呢。
——2月20日發(fā)售的最新曲「Jumpin’」和「What’s the POPIPA!?」已經(jīng)公開(kāi)了一部分。這兩首的作詞有什么注意的地方嗎?
中村:首先,「What’s the POPIPA!?」是首很歡快的歌,我是邊想著以戰(zhàn)隊(duì)的形象去戰(zhàn)斗的popipa邊享受著寫詞的。不僅如此,還介紹了一下popipa,希望也能引起第一次知道『BanG Dream! 2nd Season』的人的興趣。
另一方面「Jumpin’」是一首相當(dāng)簡(jiǎn)單、直接的歌。作為『BanG Dream! 2nd Season』的ED,我在創(chuàng)作時(shí)一邊想象著live的場(chǎng)景,一邊想寫出能讓大家一起跳起來(lái)的歌詞。還有......「リンダリンダ」(THE BLUE HEARTS)啊忌野清志郎的「JUMP」也稍微參考了一下,加了很多好玩的要素進(jìn)去。還有很多大家還沒(méi)聽(tīng)過(guò)的動(dòng)畫2期的歌和『ガルパ!』的活動(dòng)曲,因?yàn)橛泻芏嗖煌愋偷母枨赃€請(qǐng)大家多多期待。也讓我再次感受到,貼合故事來(lái)寫歌詞是件非常奢侈的事情。
——那么最后,能從中村先生的角度說(shuō)說(shuō)Poppin’Party迄今為止的歷程是怎么樣的嗎?
中村:有苦也有累吧,真的很讓人敬佩呢。還有就是純粹的「好厲害啊」??偨Y(jié)起來(lái)就是開(kāi)心,快樂(lè),最喜歡音樂(lè),謝謝你們一直奔跑等等。希望她們能像這樣再奔跑個(gè)十年、二十年,以前一直都是這么想的,不過(guò)最近也有想過(guò)讓她們先結(jié)束,然后經(jīng)過(guò)十年左右再結(jié)成(笑)。其實(shí)三天前,我見(jiàn)到了以前超喜歡的一個(gè)樂(lè)隊(duì)的原成員。超級(jí)興奮的......。雖然那個(gè)樂(lè)隊(duì)很久以前就解散了,但是那些原成員現(xiàn)在好像經(jīng)常還會(huì)見(jiàn)面喝酒呢。雖然人們都覺(jué)得不太可能,但是我覺(jué)得如果有什么事的話還是可能再結(jié)成的......。所以popipa的話,比如說(shuō)在我死后再結(jié)成之類的(笑)。不行,那樣的話我就看不到了......那就木谷(高明)先生去世了的話。
——等等,您在說(shuō)什么呢?。ㄐΓ?/p>
中村:當(dāng)然是開(kāi)玩笑的啦(笑),我希望Poppin’Party能成為那樣的存在呢。雖然我只能在一旁注視著,但是,樂(lè)隊(duì)能把我的歌帶到我想象不到的地方。所以為了不輸給她們,我今后也會(huì)努力的。
原文地址:https://realsound.jp/2019/02/post-313878_1.html