一、世界與自然（The World and Nature）

要素——天氣（The Elements—Weather）

自創(chuàng)世之始——since the creation—?φ’ ο? γεγ?νασιν ?νθρωποι.

世界——the world—? ο?κουμ?νη；參見τ? π?ντα, τ? π?ν.

是世界史上最有名的人——to be the most famous man in the world—μ?γιστον ?νομα ?χειν ?ν π?σιν ?νθρ?ποι?.

對趾點——the antipodes—τ?πεκε?να τ?? γ??.

大地的終結之處——the end of the world—τ? ?σχατα τ?? γ??.

日光下最狡黠之人——the most cunning man under the sun—δειν?τατο? π?ντων ?π? τ?ν ?λιον ?νθρ?πων.

重力——gravity—?οπ?.

速度——velocity—φορ?（柏拉圖）

荒漠——a desert—? ?νυδρο?, ?ρημο?（略去χ?ρα）.

荒蕪如沙漠——to lie waste as a desert—χερσε?ειν.

海岸，海濱——the sea-shore, littoral—? παρ?λιο?.

住在內陸的人——those who dwell inland—ο? τ?ν μεσογε?αν κατ?κημ?νοι.

在大陸的那里——at that point on the mainland—?κε? τ?? ?πε?ρου.

在緩坡上——on a gentle slope—?ν ?ρ?μα προσ?ντει.

如果人們接近源頭，那么所有的河流都是可以渡過的——all rivers are fordable if one approaches their source—π?ντε? ο? ποταμο? προ?ο?σι πρ?? τ?? πηγ?? διαβατο? γ?γνονται.

這條河流通過七個入?？诹鬟M大?！猼he river discharges itself into the sea by seven mouths—? ποταμ?? ?πτ? στ?μασιν ε?? θ?λασσαν ?κβ?λλει（?ξι?σιν）.

河流的入?？凇猼he mouth of a river—?κβολ?.

洪泛——an inundation—? ?π?κλυσι?，? κατακλυσμ??.

信風——the trade winds—α? ?τησ?αι.

微風——a gentle breeze—πνε?μα μ?τριον.

迎風——to windward—προσ?νεμο?（反義詞?π?νεμο?）.

風停了——the wind went down—τ? πνε?μα κατ?ει（?ληγε）；參見συνιζ?νειν.

我們順風——the wind is fair behind us—κατ? πρ?μναν ?σταται τ? πνε?μα；參見κατ? ο?ρον φ?ρεσθαι, ο?ρ?? πλ? χρ?σασθαι，?? ο?ρον καταστ?ναι.

暴雨——a storn of rain—χειμ?ν νοτερ??.

他們遭遇了風暴——they were caught in a heavy storm—?ν?πεσεν α?το?? χειμ?ν τε μ?γα? κα? πολ?? ?νεμο?.

結了層薄冰——there was a thin layer of ice—κρ?σταλλο? ?πεπ?νγει ο? β?βαιο?.

在極重的霜凍時——during a very hard frost—?ντο? π?γου ο?ου δεινοτ?του（柏拉圖）

雨，陣雨——rain, a rain-shower—?ετ??.

大雨，雷暴——heavy rain, a thunderstorm—?μβρο?；參見?δωρ πολ? ?ξ ο?ρανο?，βροντα?.

蒙蒙細雨——a drizzle—ψακ??.

一陣暴雨——a gust of rain—καταφορ? ?ετο?.

亞述很少下雨——it rarely rains in Assyria—? γ? τ?ν ?σσυρ?ων ?εται ?λ?γ?.

北方——the north—? βο????（lit. north wind）（北風）

南方——the south—? ν?το?, ? μεσημβρ?α.

東方——the east—α? ?νατολα?（略去 το? ?λ?ου），?ω?，?λιο? ? ?νατ?λλων.

西方——the west—α? δυσμα?.

朝向東方——facing east—πρ?? τ?? ?νατολ?? τετραμμ?νο?.

朝東北方——to the north-east—πρ?? ?ρκτον τε κα? τ?ν ?λιον ?νατ?λλοντα.

東風——the east wind—?πηλι?τη?.

西風——the west wind—ζ?φυρο?.

等候雪夜——waiting till a snowy night—ν?κτα τηρ?σαντε? ?πονιφομ?νην.

雪深六足——the snow lies six feet deep—τ?? χι?νο? ?στ? τ? β?θο? ?ργυι?.

下（?。┭猼here is a (slight) fall of snow—(?πο)ν?φει.

下落中的雪——falling snow——通?！猽sually——νιφετ??, νιφ?δε?.

已落下的雪——fallen snow——通?！猽sually——? χι?ν.

被雪覆蓋的群山——snow-covered mountains—?ρη ?ε? κατανιφ?μενα.

埃特納火山噴發(fā)了——there was an eruption of Etna—?κ τ?? Α?τνη? ??αξ πυρ?? ?γ?νετο.

這之前不久德洛斯地震了——there was an earthquake in Delos shortly before this—? Δ?λο? ?κιν?θη ?λ?γον πρ? το?των.

當月月初地震了——at the beginning of the same month there was an earthquake—το? α?το? μην?? ?σταμ?νου ?σεισε.

淺灘——shallows—τ? βρ?χη, τ? τεν?γη.

三月起大海就能通航了——the sea is navigable after March—? θ?λαττα πλ??μ?? ?στιν ?κ τ?ν Διονυσ?ων.

海峽——a strait—? πορθμ??.

直布羅陀海峽——the Straits of Gibraltar—α? ?ρακλ?ου? στ?λαι.

海岬——promontories—α? ?ν?χουσαι ?κραι.

海上狹窄處——want of room at sea—? στενοχωρ?α.[1]

修通橋梁——to complete a bridge—γ?φυραν ζευγν?ναι；參見γεφυρ?ω.

河水湍急——the river runs strongly—?ε? μ?γα? (πολ??) ? ποταμ??.

被溺死在漩渦中——to be drowned in the eddies—?ν τα?? δ?ναι? ?ποπν?γεσθαι.

跳水——to dive—κατακολυμβ?ν.

當天氣好的時候——when the weather is fine—?ταν ε?δ?α γ?νηται, ε?ημερ?α? γενομ?νη?.

天氣陰沉的日子——dull weather—α? συννεφε?? ?μ?ραι.

（天氣）無風——calm in the air—νηνεμ?α.

（大海）無浪——calm at sea—γαλ?νη.

由于多云天氣——owing to the clouded state of the atmosphere—δι? τ? ?ν το? ο?ρανο? ξυνν?φελα ?ντα.

行星——a planet—?στ?ρ ?στ?θμητο?（色諾芬），πλαν?τη?.

有月食——there is an eclipse of the moon—? σελ?νη ?κλε?πει；參見το? ?λ?ου ?κλιπ?? τι ?γ?νετο.

恒星——fixed stars—τ? ?στρα ?νδεδεμ?να.

有了回聲——there was an echo—β?μβο? τι ?γ?γνετο（柏拉圖）

雷暴來了——a thunderstorm came on—?δωρ πολ? ?ξ ο?ρανο? μετ?

βροντ?? ?πεγ?νετο；參見?δατα ?στραπα?α.

暴風雨要過去了——the storm is passing over—παραφ?ρεται ? χειμ?ν.

云聚雷鳴，暴風雨即將來臨——a storm is threatening—ξυνν?νοφε κα? βροντ?.

? [1] 類似的復合詞參見ε?ρυχωρ?α, δυσχωρ?α?！狥or similar compounds cf. ε?ρυχωρ?α, δυσχωρ?α.