——燒了西班牙國王的胡須
第一節(jié)　奇襲加的斯港(1587年4月29日至30日)
和平安寧的加的斯港　　 1587年4月29日下午4時(shí)，面臨大西洋的西班牙港城——加的斯沐浴在明媚的初夏陽光下，市民們剛剛過了下午和平寧靜的一小時(shí)?！　?劇院里那些腰纏萬貫的大商人和出身名門望族的高貴紳士們，正在欣賞著巡回藝人們演出的喜劇，不時(shí)傳出一陣陣快樂的笑聲，簇?fù)碓谑亸V場(chǎng)上的市民們，正在著迷地圍觀雜技藝人們驚險(xiǎn)滑稽的雜技表演。遠(yuǎn)涉重洋經(jīng)過漫長(zhǎng)航海旅途而來的外國水手們，三五成群進(jìn)出于街頭酒店，如癡如醉地品嘗著當(dāng)?shù)氐奶禺a(chǎn)白葡萄酒?！　?加的斯北距直布羅陀海峽約60海里，南距流經(jīng)獨(dú)占新大陸金銀財(cái)寶的塞維利亞城內(nèi)的瓜達(dá)爾基維爾河河口20海里，被一條長(zhǎng)長(zhǎng)的沙洲圍繞著，與寬闊的外港相連，這里同里斯本一樣，是伊比利亞半島大西洋沿岸的天然良港?！　?早在公元前十一世紀(jì)，腓尼基人就開始在這里定居，并開辟其為通商貿(mào)易基地。以后，曾先后被迦太基人、西哥特人、穆爾人所占。十三世紀(jì)中葉，穆爾人被逐，西班牙人將其重建為港口。此后，加的斯逐漸發(fā)展成為距離連結(jié)地中海和大西洋的直布羅陀海峽最近的良港。進(jìn)入十五世紀(jì)后，由于非洲西岸到印度洋的航路以及通往新大陸航道的開辟，加的斯作為一個(gè)貿(mào)易港口日益繁榮起來。并且在位于寬闊外灣深處的港內(nèi)，長(zhǎng)年停泊著世界各國的商船，猶如走馬燈般彼來此往，無休無止?！　?1587年，奉西班牙國王腓力二世的命令，著手準(zhǔn)備遠(yuǎn)征英格蘭以來，從地中海沿岸各國征募和雇用的各種船只，滿載著武器和糧食陸續(xù)抵達(dá)加的斯。不久即將北上開往無敵艦隊(duì)的集結(jié)基地——里斯本?！　?4月29日，加的斯港內(nèi)停泊著100余艘大大小小的船只，其中有12艘是過去二千多年以來一直稱雄地中海的加里船，它們優(yōu)雅而威武的雄姿在其他船只中間猶如鶴立雞群，格外矚目。
先發(fā)制人的攻擊計(jì)劃　　 3月底，有關(guān)腓力二世命令大艦隊(duì)開到葡萄牙的里斯本港集結(jié)待命，并籌備大量軍需物資等重要情報(bào)，紛紛從散布在歐洲各國的間諜網(wǎng)送到沃爾辛格的手中。自從瑪麗·斯圖亞特被處死以來，他就預(yù)料到西班牙必然有軍事行動(dòng)。于是他把這些情況一一向伊麗莎白女王作了詳細(xì)的報(bào)告，同時(shí)也送交到普利茅斯的德雷克處?！　?德雷克早就向伊麗莎白女王呈遞了預(yù)先阻止西班牙戰(zhàn)爭(zhēng)準(zhǔn)備的計(jì)劃。但過去只是限于荷蘭的局部戰(zhàn)斗和攻擊南美的西班牙殖民地，以及海上劫掠活動(dòng)而已。然而，現(xiàn)在德雷克的計(jì)劃卻是對(duì)西班牙本土進(jìn)行先發(fā)制人的襲擊?！　?伊麗莎白女王當(dāng)然不能輕易批準(zhǔn)這個(gè)可能導(dǎo)致同西班牙發(fā)生全面戰(zhàn)爭(zhēng)的遠(yuǎn)征計(jì)劃。而且1585年9月德雷克率領(lǐng)的由29艘帆船編成的船隊(duì)遠(yuǎn)征加勒比海時(shí)，并未遇到西班牙的財(cái)寶運(yùn)輸船隊(duì)，船員們由于患熱病死傷慘重，加之長(zhǎng)久不能攻下巴拿馬和哈瓦那，于次年7月空空如也地歸回。女王在那次遠(yuǎn)征中提供了兩艘加里昂船，因得益甚微，深感失望。曾經(jīng)一日之內(nèi)承蒙九次召見的德雷克從此遭到了女王的冷遇?！　?既然接到了有關(guān)腓力二世瘋狂地著手戰(zhàn)爭(zhēng)準(zhǔn)備的報(bào)告，女王自己也意識(shí)到必須采取一定的對(duì)抗措施，這才默許了德雷克的再三請(qǐng)求。而這一次遠(yuǎn)征也始終被看作為德雷克個(gè)人的私掠活動(dòng)。她只作為投資者之一提供了4艘加里昂船和兩艘小型帆船。倫敦的萊萬特商會(huì)也提供了6艘大型武裝商船。于是德雷克匆匆趕回普利茅斯，日以繼夜著手遠(yuǎn)征的準(zhǔn)備。　　 4月2日德雷克從普利茅斯港啟航之前，給沃爾辛格送去一封充滿豪言壯語，信心百倍的信。信的結(jié)尾寫道：　　 “風(fēng)是我的向?qū)?，艦?duì)正在揚(yáng)帆出征。寄自女王陛下的‘伊麗莎白·博納文圖爾’號(hào)?！薄　?沃爾辛格深恐反復(fù)無常、膽小怕事的女王以及塞西爾等鴿派重臣改變初衷，隨時(shí)中止遠(yuǎn)征。因?yàn)橐聋惿着踉逻_(dá)了慎重的命令：“只能進(jìn)入西班牙的港灣，攻擊停泊在那里的船只，不許對(duì)其領(lǐng)土進(jìn)行敵對(duì)行動(dòng)?！倍宜€提出了一個(gè)周全圓滑的附加要求：“要是以最小的代價(jià)，甚至不做出犧牲就能在海洋上俘獲西班牙國王的船只，平安歸國，我將比什么都高興?！闭娌焕⑹且聋惿着??！　?果然不出沃爾辛格所料，就在德雷克出發(fā)后第七天——4月9日，伊麗莎白女王在鴿派重臣們的強(qiáng)大壓力下，突然改變主意，派人將停止遠(yuǎn)征的命令送到普利茅斯，同時(shí)又匆忙派出小型快速帆船追趕德雷克艦隊(duì)，但終究為時(shí)過晚，艦隊(duì)早已消失在茫茫的汪洋大海中。快速帆船船長(zhǎng)并不知道這項(xiàng)重要的命令，所以在菲尼斯特雷角遇到吹散德雷克艦隊(duì)的暴風(fēng)之余波后，被沖回了海峽，并從容地在海峽上巡航，直到俘獲一艘大型葡萄牙船為止。　　 啟航之際，雖然只有各船的指揮官知道這次遠(yuǎn)征的具體目標(biāo)，但在船員和市民中間也都在猜測(cè)攻擊目標(biāo)不是里斯本就是加的斯。其間諜組織不亞于沃爾辛格的西班牙駐巴黎大使門德薩，很早就獲悉了德雷克艦隊(duì)的動(dòng)態(tài)，他給腓力二世送了一份特急報(bào)告：“德雷克這次遠(yuǎn)征的目的，是阻止無敵艦隊(duì)的集結(jié)，攻擊目標(biāo)可能是加的斯港?！鼻閳?bào)非常準(zhǔn)確?！　?門德薩的特急報(bào)告于4月29日送到了馬德里。那天碰巧腓力二世巡幸馬德里近郊的狩獵場(chǎng)，去欣賞盛開的鮮花。然而，由于老毛病痛風(fēng)癥復(fù)發(fā)，早早就睡覺了，致使傍晚時(shí)收到的特急報(bào)告未能讀給他聽。不過，即使那天他看到了那份報(bào)告，估計(jì)已經(jīng)無能為力了。因?yàn)槟翘煜挛?，德雷克艦?duì)的雄姿就已經(jīng)出現(xiàn)在距馬德里500余公里的加的斯港海面上?！　?再說德雷克艦隊(duì)在伊比利亞半島西北端的菲尼斯特雷角海面被暴風(fēng)雨襲擊之后，七零八落潰不成軍。但以后的航海卻一直很順利，于4月26日到達(dá)了里斯本港海面。艦隊(duì)的一艘小型帆船被暴風(fēng)吹得不知去向，后來又俘獲了一艘葡萄牙卡拉維爾船和三艘西班牙帆船，所以艦隊(duì)一共擁有26艘船只?！　?伊麗莎白女王直屬的大型加里昂船是旗艦“伊麗莎白·博納文圖爾”號(hào)(600噸)、“金獅”號(hào)(500噸)、“虹”號(hào)(500噸)、“無畏者”號(hào)(400噸)。這4艘加里昂船和倫敦萊萬特商會(huì)提供的噸數(shù)差不多的三艘武裝商船，是艦隊(duì)的主力。此外，有屬于第二級(jí)的200－150噸級(jí)武裝帆船七艘。100－25噸級(jí)小型帆船八艘。這8艘船亦具有洋上航行能力，承擔(dān)著警戒、偵察、聯(lián)絡(luò)等任務(wù)，很適于沿岸作戰(zhàn)。再加上俘獲的4艘，艦隊(duì)一共擁有大小船只26艘?！　?若以納爾遜?[?譯者注：納爾遜——英國艦隊(duì)司令，1793年以后在各地同法蘭西艦隊(duì)轉(zhuǎn)戰(zhàn)，失去右眼和右手。1798年在尼羅河河口大破法蘭西艦隊(duì)。1805年在特拉法爾加角海戰(zhàn)中，大敗法、西聯(lián)合艦隊(duì)，并在此戰(zhàn)役中陣亡。?]海軍提督的時(shí)代為例，德雷克的艦隊(duì)可以說是大型、小型戰(zhàn)列艦和護(hù)衛(wèi)艦非常均衡，戰(zhàn)斗力很強(qiáng)的艦隊(duì)?！　?不久，艦隊(duì)在里斯本港海域的洋上，遇到了荷蘭商船，并從荷蘭商船那里獲悉了加的斯港內(nèi)停泊著許多敵船的消息。德雷克當(dāng)機(jī)立斷，決定按原計(jì)劃奇襲加的斯港。三天后，即4月29日，旗艦“伊麗莎白·博納文圖爾”號(hào)一馬當(dāng)先，駛達(dá)加的斯港海域。但是其他船只航速較低，逐漸落伍，德雷克只好立即召集了先后到達(dá)的幾艘大型船的指揮官，在旗艦上召開了作戰(zhàn)會(huì)議。　　 創(chuàng)建英格蘭皇家海軍的亨利八世曾訂下許多規(guī)章，其中一條是：“攻擊之前要召開作戰(zhàn)會(huì)議，各指揮官充分交換意見，然后再?zèng)Q定戰(zhàn)術(shù)”。當(dāng)然，德雷克也要遵循這個(gè)規(guī)則，讓指揮官們充分發(fā)表意見，但結(jié)果還是按照他自己早已擬定的計(jì)劃行事，作戰(zhàn)會(huì)議只不過徒有形式而已。　　 在那天的作戰(zhàn)會(huì)議上，德雷克就立即攻擊加的斯港，還是等到第二天早晨再攻擊這兩種作戰(zhàn)方案，征求了乘坐“金獅”號(hào)的副司令威廉·巴拉的意見。巴拉認(rèn)為：加的斯港口要塞有堅(jiān)固的防備力量，而且港內(nèi)又有12艘重武裝的加里船和加里昂船。他主張最好等到來日清晨再行進(jìn)攻。但是，德雷克卻毫不猶豫地決定立即奇襲。在德雷克看來：只有奇襲才能避開敵人要塞炮火，并且確信，無論敵人的加里船多么機(jī)動(dòng)快捷，也抵擋不住英格蘭加里昂船威力強(qiáng)大的舷側(cè)炮擊。
德雷克奇襲　　 布成一列縱隊(duì)的大型船隊(duì)正在向聳立在港口的“赫拉克雷斯石柱”紀(jì)念碑挺進(jìn)的消息，在和平、悠閑、愉快的加的斯市民中不脛而走。是胡安·馬丁內(nèi)斯·德·里卡爾德提督率領(lǐng)的英勇的比斯開灣船隊(duì)抵港？還是令人談虎色變的德雷克來襲？一時(shí)流言四起，市內(nèi)騷動(dòng)。　　 幾天前從直布羅陀開進(jìn)加的斯港的唐·佩德羅提督率領(lǐng)的加里船隊(duì)，正停泊在距港口城堡城墻不遠(yuǎn)的地方，處于隨時(shí)準(zhǔn)備啟航的狀態(tài)。唐·佩德羅獲悉一支陌生、可疑的船隊(duì)正在接近的情況后，便立即下令加里船隊(duì)排成橫列陣式，堵住港口，又派出一只加里船前去偵察?！　?加里船船首上那令人望而生畏的青銅沖角，在陽光下閃爍著，兩舷的大槳發(fā)出耀眼的反光，船首樓上站立著手持火槍和長(zhǎng)矛的士兵，主桅上飄揚(yáng)著西班牙國旗，緩緩向英格蘭艦隊(duì)逼近。但是，當(dāng)還未到達(dá)可以聽見加里船船長(zhǎng)呼喊聲的距離時(shí)，在加里船周圍落下的炮彈就已經(jīng)激起了一條條水柱。不久，冒著硝煙前進(jìn)的前鋒“伊麗莎白·博納文圖爾”號(hào)的桅桿上升起英格蘭國旗，后甲板上喇叭齊鳴，宣告戰(zhàn)斗開始。被嚇得魂不附體、驚慌失措的加里船，發(fā)揮出它特有的機(jī)動(dòng)靈活和快速的特性，倉惶退卻。而德雷克率領(lǐng)的女王直屬的4艘加里昂船和3艘武裝商船，冒著炮臺(tái)的炮火徑直向港口挺進(jìn)，如入無人之境?！　?加的斯已經(jīng)陷入了驚恐萬狀的境地，西班牙司令官擔(dān)心英格蘭軍登陸，在市內(nèi)進(jìn)行戰(zhàn)斗和掠奪。命令婦女、兒童和老人進(jìn)入城堡避難。但是城堡的指揮官卻擔(dān)心這些非戰(zhàn)斗人員妨礙戰(zhàn)斗，下令關(guān)閉城門。這樣一來，在通往城堡的狹窄街道上，往回走的人群和不明情況蜂擁而來的人群沖突起來，大約25名婦女和兒童被踐踏至死?！　?司令官向緊急集合起來的騎兵隊(duì)發(fā)放了現(xiàn)有的武器，守備在城堡內(nèi)和市內(nèi)的重要地點(diǎn)，其中一部分同臨時(shí)拼湊起來的騎兵隊(duì)一起，防衛(wèi)敵人可能在那里登陸的海角。因?yàn)閿橙酥灰谶@個(gè)布滿突出巖石的港內(nèi)海角登陸，就會(huì)切斷位于細(xì)長(zhǎng)沙洲尖端的加的斯城同本土的聯(lián)系?！　?停泊在港內(nèi)的不同國籍的60多艘船只也擠成一團(tuán)，陷入一片混亂之中。其中包括5艘滿載著餅干和葡萄酒的象澡盆般短粗而笨重的“烏魯加斯”貨船。這些船正準(zhǔn)備開往里斯本，給集結(jié)在那里的無敵艦隊(duì)運(yùn)送軍需和糧食，還有被征來的供無敵艦隊(duì)使用的荷蘭船，全都卸下船帆作倉庫使用。此外還有等待順風(fēng)開往法國、荷蘭、波羅的海沿岸港口的地中海各國的貨船；開往地中海途中臨時(shí)停泊的北歐各國的貨船，以及等待加入開往新大陸船隊(duì)的各種船只?！　?加的斯港內(nèi)多數(shù)大型船只都缺乏船帆、索具和操帆的水手，而且周圍的船只擠成一團(tuán)，無法脫身；有辦法可以行動(dòng)的船只也都慌忙砍斷纜索奪路而逃，許多船只在慌忙逃竄中相互沖撞，或擱淺在沙灘上。只有一些吃水較淺的小型船僥幸擺脫敵人的追擊，退避到外灣和敵人無法到達(dá)的淺灘?！　?然而，卻有一艘大型帆船沒有卷入大混亂中，并勇敢地同敵艦展開了戰(zhàn)斗。這艘700噸的大型武裝商船原來是為了同東地中海的萊萬特貿(mào)易而在西西里島的臘古扎港建造的，是臘古扎特有的稱之為阿戈西的卡拉克船。這艘船是熱那亞商人所租用，滿載著胭脂紅、染料、皮革和羊毛等貨物，準(zhǔn)備開往意大利，此時(shí)正在加的斯港內(nèi)等待漲潮和順風(fēng)，全體船員都在船上。因此熱那亞船長(zhǎng)勇敢地用40門大炮進(jìn)行反擊，但英格蘭艦隊(duì)也集中了全部舷側(cè)炮火一齊轟擊，那艘卡拉克船才被擊沉。雖然不清楚有多少船員生還，但是，要是那位船長(zhǎng)是西班牙人的話，真能在敵眾我寡，力量懸殊的情況下毫不畏懼，單獨(dú)戰(zhàn)斗到彈盡船沉，那才是咄咄怪事呢。?唐·佩德羅的加里船隊(duì)，企圖先讓港內(nèi)亂成一團(tuán)的貨船退避到外灣安全處再加入戰(zhàn)斗，但是為時(shí)已晚。德雷克已派出3艘武裝商船攻擊貨船群，自己率領(lǐng)4艘加里昂船攻擊加里船隊(duì)。加里船隊(duì)雖然運(yùn)用架設(shè)在船首上的輕炮予以反擊，但是英格蘭的加里昂船隊(duì)卻巧妙地利用風(fēng)來改變航向，使西班牙加里船隊(duì)總是受到任何一側(cè)8門大炮的轟擊。結(jié)果，唐·佩德羅受傷，一艘被擊沉，一艘擱淺在外灣的淺灘上，其余的加里船退避到城堡炮臺(tái)射程內(nèi)的安全淺水域。這次戰(zhàn)斗完全證實(shí)了輕武裝的加里船，終究抵不住重武裝的加里昂船?！　?德雷克命令艦隊(duì)停泊在捕獲來的貨船群當(dāng)中，將貨船中值錢的貨物都轉(zhuǎn)運(yùn)到艦隊(duì)各船上。天色將晚，夜幕降臨，被放火焚燒的空貨船在漲潮的港灣內(nèi)漂蕩，熊熊的火焰映紅了加的斯市內(nèi)建筑物的白色墻壁。當(dāng)然，西班牙當(dāng)局并非束手待斃，不予抵抗。城堡上的炮臺(tái)仍然不斷開炮轟擊，退避到淺灘的加里船也伺機(jī)出來參加炮戰(zhàn)。但每當(dāng)遇到英格蘭艦隊(duì)的武裝商船的反擊就又慌忙退卻了?！　?入夜，退避到外灣對(duì)岸圣瑪利亞港的兩艘加里船，對(duì)在里斯本海域被俘的葡萄牙卡拉維爾船發(fā)起突然襲擊。這艘遠(yuǎn)離英格蘭艦隊(duì)的卡拉維爾船，拒絕勸降，用小型的舊式炮進(jìn)行反擊。但是西班牙加里船的炮彈像雨點(diǎn)般灑落在卡拉維爾船的甲板上，當(dāng)加里船的突擊隊(duì)跳上船來的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)船內(nèi)幸存下來的只有幾名未負(fù)傷的船員和五名傷員。
西班牙的反擊　　 對(duì)港內(nèi)貨船的破壞活動(dòng)直到第二天，即30日清晨才基本結(jié)束。德雷克這才率領(lǐng)艦隊(duì)駛向外灣入口附近的普恩塔爾停泊場(chǎng)，并且從俘虜口供中得知，無敵艦隊(duì)總司令圣克魯斯公爵所屬的一艘大型加里昂船正潛伏在停泊場(chǎng)深處的情報(bào)。于是，德雷克換乘舢舨，率領(lǐng)一支以武裝商船“皇家商人”號(hào)(400噸)為先鋒的小型船分遣隊(duì)向那艘加里昂船發(fā)起攻擊。該船是比斯開灣造船廠制造的，這次返航加的斯港的任務(wù)是運(yùn)載大炮和士兵，不久將被任命為無敵艦隊(duì)的旗艦。因此，如果將其擊沉，將是這次奇襲加的斯港的最輝煌的戰(zhàn)果。德雷克下令小型帆船放火自焚向前沖去，這艘大型加里昂船立刻升起了熊熊烈火。分遣隊(duì)的其他小型帆船還偵察到，內(nèi)灣深處利亞爾港的炮臺(tái)和淺灘后邊狹窄的停泊場(chǎng)，以及由一座木橋?qū)⒓拥乃垢弁就吝B接起來的圣蒂克河河口隱藏著大約40余艘西班牙小型帆船。?加的斯的守軍及市民們眼巴巴地注視著港口上熊熊燃燒的船只，心驚膽顫地?fù)?dān)心敵人登陸，徹夜未眠。他們以為小型船分遣隊(duì)的行動(dòng)就是登陸的預(yù)兆，更是處于極度的恐慌和緊張之中。因此，當(dāng)他們看見自己方面的兩艘加里船趕走了企圖燒毀圣蒂克河木橋的敵方小型船時(shí)，都不由得歡呼起來。　　 不久，西班牙方面的局勢(shì)已有所好轉(zhuǎn)。天亮?xí)r，步兵隊(duì)和騎兵隊(duì)經(jīng)過緊張的急行軍，已經(jīng)從加的斯東北約20公里的葡萄酒集散地赫雷斯趕到了加的斯對(duì)岸。被行進(jìn)中的隊(duì)伍揚(yáng)起的塵土，遠(yuǎn)處傳來的喇叭聲和大鼓聲，陽光透過桔子樹葉輝映著槍尖等等，使加的斯周圍由于西班牙軍隊(duì)的調(diào)動(dòng)突然變得嘈雜起來，人喊馬嘶，好不熱鬧。西班牙南部安達(dá)盧西亞地方的總督，后來就任無敵艦隊(duì)總司令的悲劇的主人翁梅迪納·錫多尼，也率領(lǐng)自己的部隊(duì)趕到了加的斯。　　 援軍的到來給加的斯市民帶來了希望和信心，兩門青銅制的卡巴林巨炮運(yùn)到了加的斯對(duì)岸扼守內(nèi)灣入口的普恩塔爾，這兩門巨炮長(zhǎng)5.4米，重達(dá)5噸，看上去，如同兩只大木桶，能將5公斤重的炮彈發(fā)射到兩英里開外。若是這兩門巨炮一開始就架設(shè)在港口城堡的話，也許很容易制止住德雷克艦隊(duì)的入侵。西班牙的民兵們把如此笨重的巨炮運(yùn)上了普恩塔爾的巖石山上，渴望報(bào)仇雪恨。從那里俯視，可以看到敵人停泊在港口的大型帆船，距離最近的“金獅”號(hào)不到一英里?！　?當(dāng)時(shí)，乘坐“金獅”號(hào)的副司令威廉·巴拉乘舢舨駛向旗艦“伊麗莎白·博納文圖爾”號(hào)，他對(duì)德雷克既不召開作戰(zhàn)會(huì)議又未掌握敵情，而且又不與他商量，就在內(nèi)灣深處展開小型船行動(dòng)深懷不滿和憂慮。因此，想前去勸說德雷克停止這種魯莽的行動(dòng)?？墒?，來到旗艦上一看，才知德雷克已經(jīng)乘“皇家商人”號(hào)隨小分隊(duì)一起行動(dòng)去了。當(dāng)他匆匆忙忙趕到正在燃燒著的敵船附近，找到“皇家商人”號(hào)的時(shí)候，德雷克又返回旗艦去了。巴拉再次返回“伊麗莎白·博納文圖爾”號(hào)時(shí)，總算見到了德雷克。但德雷克卻一言不發(fā)，對(duì)他的勸告無動(dòng)于衷?！　?1567年，不滿30歲的年輕的德雷克追隨約翰·豪金斯首次遠(yuǎn)征西印度群島失敗，歷盡千辛萬苦逃回本國的時(shí)候，巴拉已經(jīng)作為有名望的海軍提督率領(lǐng)艦隊(duì)在波羅的海建立了赫赫戰(zhàn)功。但他寬宏大量，并不夸耀自己過去的輝煌經(jīng)歷，也不因?yàn)樽龊筝叺吕卓说母笔侄械角韬碗y堪?？墒?，德雷克那種萬事獨(dú)斷、專橫跋扈、妄自尊大的態(tài)度，甚至使他這樣寬容大度的人，也表現(xiàn)出強(qiáng)烈的憤慨和不滿?！　?巴拉無可奈何，憂心忡忡地返回“金獅”號(hào)。這時(shí)，敵人的巨炮正在集中火力對(duì)準(zhǔn)“金獅”號(hào)猛烈轟擊，其中一顆炮彈命中吃水線附近的船體。炮長(zhǎng)雙腿被炸斷，船長(zhǎng)下令砍斷錨索，逃出敵人炮火射程之外，向外灣圣瑪利亞港方向駛?cè)ァ０屠饬舜L(zhǎng)的意見，結(jié)果，只有“金獅”號(hào)遠(yuǎn)離了艦隊(duì)。不久，風(fēng)停了，艦船開始獨(dú)自漂流。于是“金獅”號(hào)便好像離群的羊羔遇到狼群一般，立即受到6艘西班牙加里船的圍攻。加里船編成二列橫隊(duì)從船尾方向接近“金獅”號(hào)，先待第一列3艘艦炮擊后調(diào)轉(zhuǎn)方向時(shí)，再由第二列3艘艦進(jìn)行炮擊，他們采用了一種恰似騎兵隊(duì)般出色的反復(fù)攻擊戰(zhàn)術(shù)，巴拉只得設(shè)法掉轉(zhuǎn)船頭用舷側(cè)炮擊，驅(qū)逐敵人的加里船?！　?德雷克發(fā)現(xiàn)“金獅”號(hào)正處于危險(xiǎn)之中，便利用重新刮起的南風(fēng)，立即派出“虹”號(hào)和6艘武裝商船及一艘小型帆船前去援救。那時(shí)“金獅”號(hào)已經(jīng)驅(qū)散了加里船隊(duì)，同前來救援的船隊(duì)匯合，原地停泊在圣瑪麗亞港和加的斯城堡之間的外灣當(dāng)中，等待著德雷克的歸來。　　 另一方面，普恩塔爾海域德雷克的主力艦隊(duì)的所有船只都揚(yáng)起船帆，桅桿上掛著色彩鮮艷的旗幟，似乎在嘲笑敵人炮擊一般，吹著喇叭緩緩地向巴拉等候的外灣開去。但是風(fēng)很快就停息下來了，艦隊(duì)在港灣漂流著，陷入了進(jìn)退維谷的境地，情況十分危險(xiǎn)，敵人隨時(shí)都可能在一兩小時(shí)內(nèi)進(jìn)行反擊?！　?那天下午，梅迪納·錫多尼公爵率領(lǐng)300多名騎兵，3000多名步兵趕到了加的斯。而且還傳來了這樣的喜訊：作戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)不亞于圣克魯斯的司令官胡安·馬丁內(nèi)斯·德·里卡爾多率領(lǐng)的比斯開灣船隊(duì)，已經(jīng)接近加的斯海面?；謴?fù)了斗志、重新燃起向敵人艦隊(duì)報(bào)仇雪恨烈火的加的斯士兵和市民們，把城堡的大炮轉(zhuǎn)移到射程可以達(dá)到德雷克主力艦隊(duì)的地方，同那兩門巨炮一起開始了更加猛烈的炮擊。但是由于當(dāng)時(shí)火藥非常貴缺，加上平時(shí)又缺乏炮擊訓(xùn)練，西班牙炮手們的命中率極低，許多炮彈只在敵艦周圍激起了高高的水柱，白白地浪費(fèi)了。尤其是城堡內(nèi)的舊式大炮，多數(shù)炮身損壞，炮彈大小不一，不但難以命中目標(biāo)，而且一旦炮身爆炸，還會(huì)殺傷許多炮手?！　?加里船隊(duì)不顧死活地接近英格蘭艦隊(duì)，用各種火炮進(jìn)行攻擊。于是，德雷克立即下令用駁船和舢舨拖船行走，并從船首和船尾拋錨，別住錨索掉轉(zhuǎn)船頭，用舷側(cè)炮火向加里船發(fā)動(dòng)了反攻。西班牙也采取了把滿載易燃物的小型船點(diǎn)燃起來，順潮流進(jìn)行火攻的戰(zhàn)術(shù)。但風(fēng)力逐漸減弱，他們又改由加里船拖曳著沖向英格蘭艦船。就在沖擊的關(guān)鍵時(shí)刻，西班牙水手卻貪生怕死，過早地離開火船，逃之夭夭，因而無比英勇的英格蘭水手們用舢舨拖走火船，并將其推到陸地附近。本來很有威力的火船攻擊，因?yàn)樗謧兊那討?zhàn)而功敗垂成?！　?30日夜，困在港內(nèi)的德雷克艦隊(duì)就是這樣在緊張的警戒和反擊中度過了不眠之夜。英格蘭船員們被德雷克鎮(zhèn)定自若，視敵人如草芥的英雄氣概所感染，沉浸在勝利的喜悅之中。他詼諧地說：“西班牙人自己燒毀自己的船，幫了我們的大忙，真是搬起石頭砸自己的腳。”　　 三更時(shí)分，從陸地吹來了習(xí)習(xí)微風(fēng)，德雷克率領(lǐng)的艦隊(duì)立刻駛出外灣，西班牙的唐·佩德羅也率領(lǐng)8艘加里船尾追英格蘭艦隊(duì)。天一亮，從后面?zhèn)鱽砹朔磽舻呐诼?，德雷克不得不停船?yīng)戰(zhàn)。但是唐·佩德羅一心只想捕捉和攻擊敵艦隊(duì)的落伍船只，見德雷克停船反擊，便不再攻擊，反而派舢舨給德雷克送去葡萄美酒、砂糖和點(diǎn)心，并附上一封對(duì)德雷克表示贊賞和欽佩的信函。雙方還頗有紳士風(fēng)度地互致敬意，談了有關(guān)交換俘虜?shù)氖乱?。唐·佩德羅的舢舨走后不久，便吹起了強(qiáng)勁的順風(fēng)，于是德雷克率領(lǐng)艦隊(duì)取北方航線向圣維森特角?[?cdhyy注：原譯“圣維森提角”，后同?]?挺進(jìn)。
只不過燒了幾根胡須　　 在這次奇襲加的斯的海戰(zhàn)中，德雷克率領(lǐng)的英格蘭艦隊(duì)擊沉、燒毀和俘獲敵船共37艘，但據(jù)志愿參加這次遠(yuǎn)征的羅伯特·蘭格和那時(shí)碰巧逗留在加的斯的一個(gè)意大利人認(rèn)為是30艘。在西班牙方面，根據(jù)遞交給腓力二世的正式報(bào)告書中的統(tǒng)計(jì)，損失大、小船只24艘，金額達(dá)172000杜卡特?[?譯者注：杜卡特——ducat，過去在歐洲許多國家通用的金幣名稱，這里指西班牙當(dāng)時(shí)使用的貨幣。?]?。這種數(shù)字上的差額，估計(jì)是來源于對(duì)小型船損失的評(píng)價(jià)。但不管怎樣，腓力二世接到這份報(bào)告時(shí)只說了一句話：　　 “損失決不是很大的，敵人如此大膽進(jìn)攻，倒是值得欽佩的?！薄　?姑且不論西班牙方面的物資損失是否嚴(yán)重，因這次敵人的襲擊，無敵艦隊(duì)的遠(yuǎn)征準(zhǔn)備被大大地拖延了，這是無可辯駁的事實(shí)。對(duì)德雷克本人及英格蘭海軍的恐懼心理，將給予西班牙人的士氣以重大影響?！　?德雷克深信，以強(qiáng)大國力為后盾的西班牙對(duì)英格蘭的侵略事業(yè)，決不是這次加的斯奇襲所能挫折得了的。因此他在送回本國的報(bào)告書中，引用萊萬特海戰(zhàn)后的土耳其蘇丹的話，謙虛地寫道：　　 “我們奇襲加的斯只不過燒了西班牙國王幾根胡須。”　　 以伊麗莎白女王為首的英格蘭國民，對(duì)德雷克艦隊(duì)奇襲加的斯港的勝利，充滿了喜悅之情。但德雷克做好了腓力二世的胡須重新長(zhǎng)起來的充分思想準(zhǔn)備。他在給沃爾辛格的信中提出了忠告：　　 “我深信，我國國民并未充分認(rèn)識(shí)到，西班牙國王為了侵略英格蘭，正在扎扎實(shí)實(shí)地準(zhǔn)備著。若不將其艦隊(duì)扼殺在搖籃中，后果是不堪設(shè)想的?！　?由于上帝的庇祐，我們的這次奇襲也多多少少打亂了敵人的準(zhǔn)備部署。然而，我們務(wù)必盡可能從速整頓祖國的防衛(wèi)體制……在這里我毋庸詳述西班牙國王準(zhǔn)備的威力強(qiáng)大的戰(zhàn)斗力。　　 懇請(qǐng)閣下進(jìn)一步努力采取措施加強(qiáng)國防，尤其是強(qiáng)化海防。　　 特別請(qǐng)注意加強(qiáng)薩西克斯?[?cdhyy注：蘇塞克斯？?]?郡的防御力量?！薄　?隔海峽而面對(duì)大陸的薩西克斯郡同東鄰的肯特郡，都是正在荷蘭整裝待發(fā)的西班牙帕爾馬公爵的陸軍登陸可能性最大的目標(biāo)。在離開加的斯灣開往圣維森特角的時(shí)候，德雷克為阻止腓力二世對(duì)英格蘭發(fā)動(dòng)侵略的大事業(yè)，更堅(jiān)定了去完成重要任務(wù)的決心。