原曲：《DJ Got Us Fallin'?In Love》

改編自原曲的曲：《Revenge》（Creeper?）

改編詞：慶憐、張倩、LongingCha、DeepBlueCirno

UP主協(xié)力：GNwork團(tuán)隊、GoldenEggs、碧月狐、籽岷

原視頻指路：BV1d841177cu

未選擇聲明本文章為原創(chuàng)，請甄別

（話說為什么最后還有一個“本文禁止轉(zhuǎn)載或摘編”）

無翻譯歌詞

Steve？

aww?man

So?I'm?up?on?the?stage

Catching?Steve?looking?from?side?to?side,side?side?to?side

Just?having?fun?tonight

I?won't?waste?a?wonderful?night?night?night?night

Pick?up

We?digging?up?diamonds?from?the?bottom?up

Feel?so?rich?with?an?armored?body

Oh?no?it's?you?again

I?can?never?forget?those?eyes?eyes?eyes

Cause?baby?tonight,the?creeper's?trying?to?steal?all?our?stuff?again

Yeah?baby?tonight,a?miracle?has?happened,not?just?this?game

So?pop?pop,kill?the?hostile?mob?until?they?become?an?'Experience?Orb'

Cause?baby?tonight,the?TNT?will?fill?up?our?chest?again

Just?leave?the?fear?behind,you?should?take?a?risk?when?you

Feel?so?high,aim?for?the?sky

This?is?your?'golden?night'

Cause?you?know?your?pickaxe?got?efficiency?five,five?five?five

Bang?up

Gonna?never?doubt?cuz?I?got?that?'Midas?Touch'

Aye?man,lead?the?way

Just?when?you?think?you're?safe,there's?a?boom?that?shoots?you?out

Of?the?sky,but?you're?still?alive

Cause?baby?tonight,tonight?got?us?pumped?full?of?adrenaline

Yeah?baby?tonight,take?out?your?weapon?get?up?and?fight?again

So?run?run,get?achievements?like?'You?Need?a?Mint'?and?'Free?the?end'

Cause?baby?tonight,everybody?will?shout?out?to?your?name

Minecraft,here?I?go

It's?a?making?of?a?legend?in?a?world?made?of?pixels

It's?a?Metaverse?heaven?built?by?binary?signals

Aye?gotta?watch?out,I?could?fall?in?a?valley

but?with?a?water?bucket?I?carry?it?won't?be?my?finale

I'm?a?rookie,he's?a?veteran

He?conquers?everything?while?I?enjoy?my?regimen

One?'Match?Box'?big?enough?to?live?in

One?'Wooden?Axe'?he?can?build?any?element

Look?at?me,look?at?you,digging?diamonds?all?day,what?a?rich?dude

Let's?turn?sparks?into?flames

Give?our?best,live?it?up?and?play?the?game

Cause?baby?tonight,everybode?will?shout?out?to?your?name

(Let's?go?back?to?reality)

Yeah?baby?tonight?take?my?invitation?and?blessing?for?you

Let's?go

Go?high?high,turn?up?the?night?night?light?up?the?sky?sky,no?bounds?tonight

Cause?baby?tonight,the?creeper?can?become?our?new?companion

Yeah?baby?tonight,the?teams?gonna?treat?us?like?we're?one?of?them

Go?high?high,turn?up?the?night?night?light?up?the?sky?sky,turn?up?tonight

Cause?baby?tonight,we?can?build?up?paradise?again

有翻譯歌詞（有錯誤，已糾正并保留原翻譯）

Steve？

史蒂夫

aww?man

喔，兄弟

So?I'm?up?on?the?stage

來到這舞臺

Catching?Steve?looking?from?side?to?side,side?side?to?side

發(fā)現(xiàn)史蒂夫在好奇觀望

Just?having?fun?tonight

讓我們開心起來

I?won't?waste?a?wonderful?night?night?night?night

不要浪費(fèi)這美好的夜晚

Pick?up

舉起你的鎬

We?digging?up?diamonds?from?the?bottom?up

我們?nèi)ゴ蟾梢粓?，把鉆石挖個干凈

Feel?so?rich?with?an?armored?body

從沒見過這么多鉆石，此時此刻我只想武裝我自己

Oh?no?its?you?again

天啊怎么又是你

I?can?never?forget?those?eyes?eyes?eyes

你那雙眼睛我永生難忘的邪惡雙眼

Cause?baby?tonight,the?creeper's?trying?to?steal?all?our?stuff?again

寶貝，因為今晚，苦力怕想要再次把我的東西洗劫一空

Yeah?baby?tonight,a?miracle?has?happened,not?just?this?game

寶貝，因為今晚，奇跡已經(jīng)發(fā)生，不止是個游戲

So?pop?pop,kill?the?hostile?mob?until?they?become?an?'Experience?Orb'

讓我們盡情揮刃，直到怪物都變成經(jīng)驗球

Cause?baby?tonight,the?TNT?will?fill?up?our?chest?again

寶貝，今晚我們一定會將TNT填滿箱子

Just?leave?the?fear?behind,you?should?take?a?risk?when?you

將恐懼拋在腦后，你就該乘著性子迎難而上

Feel?so?high,aim?for?the?sky

感覺激情澎湃

This?is?your?'golden?night'

今晚收獲不錯

Cause?you?know?your?pickaxe?got?efficiency?five,five?five?five

因為你手持“效率V”附魔鎬，極品附魔鎬

Bang?up

太棒了

Gonna?never?doubt?cuz?I?got?that?'Midas?Touch'

毫無疑問，我的手氣不會差

Aye?man,lead?the?way

好兄弟，出發(fā)吧

Just?when?you?think?you're?safe,there's?a?boom?that?shoot?you?out

當(dāng)你以為安全的時候，轟隆聲從腳下響起

Of?the?sky,but?you're?still?alive

你飛起然后下墜，但你最終保全了性命

Cause?baby?tonight,tonight?got?us?pumped?full?of?adrenaline

寶貝，因為今晚，又是一個令人大開眼界的刺激夜晚

Yeah?baby?tonight,take?out?your?weapon?get?up?and?fight?again

寶貝，因為今晚，你應(yīng)該拿起武器開啟絕地求生的瘋狂一夜

So?run?run,get?achievements?like?'You?Need?a?Mint'?and?'Free?the?end'

所以快行動起來，直到你達(dá)成“來點(diǎn)薄荷糖”和“把末地解放”的成就

所以快行動起來，直到你達(dá)成“你需要來點(diǎn)薄荷糖”和“解放末地”的進(jìn)度

Cause?baby?tonight,everybody?will?shout?out?to?your?name

因為今夜全世界將為你的精彩操作瘋狂

Minecraft,here?I?go

Minecraft，我來了

It's?a?making?of?a?legend?in?a?world?made?of?pixels

景象宏闊，機(jī)器眾多

It's?a?Metaverse?heaven?built?by?binary?signals

這是個元宇宙的天堂，建立在二進(jìn)制信號上

Aye?gotta?watch?out,I?could?fall?in?a?valley

有時你會失足，掉進(jìn)峽谷

but?with?a?water?bucket?I?carry?it?won't?be?my?finale

但是別擔(dān)心，有一個桶水就能保命

但是別擔(dān)心，有一個水桶就能保命

I'm?a?rookie,he's?a?veteran

我是個萌新，他是個大佬

He?conquers?everything?while?I?enjoy?my?regimen

他征服一切，我只來養(yǎng)老

One?'Match?Box'?big?enough?to?live?in

區(qū)區(qū)火柴盒，足以容我住

One?'Wooden?Axe'?he?can?build?any?element

一把小木斧，能創(chuàng)造萬物

Look?at?me,look?at?you,digging?diamonds?all?day,what?a?rich?dude

我看了看自己，看了看你，你就像是壟斷了鉆石

Let's?turn?sparks?into?flames

但我相信星火相聚可以燎原

Give?our?best,live?it?up?and?play?the?game

為了演出全力拼盡

Cause?baby?tonight,everybode?will?shout?out?to?your?name

因為就在今夜，我們會閃耀在世人面前

(Let's?go?back?to?reality)

讓我們回到現(xiàn)實

Yeah?baby?tonight?take?my?invitation?and?blessing?for?you

寶貝今晚帶上我的邀請和祝福

Let's?go

出發(fā)吧

Go?high?high,turn?up?the?night?night?light?up?the?sky?sky,no?bounds?tonight

讓我們盡情狂歡吧！照亮黑夜，在不被Minecraft機(jī)制束縛的今夜

Cause?baby?tonight,the?creeper?can?become?our?new?companion

寶貝，因為今晚，即使是苦力怕也可以成為我們最好的朋友

Yeah?baby?tonight,the?teams?gonna?treat?us?like?we're?one?of?them

寶貝，因為今晚，整個游戲都會把我們當(dāng)成他們的一員

Go?high?high,turn?up?the?night?night?light?up?the?sky?sky,turn?up?tonight

所以狂歡吧，無拘無束自由自在，讓我們用熱情點(diǎn)亮黑夜

Cause?baby?tonight,we?can?build?up?paradise?again

寶貝，因為今晚，我們再次將世界打造成天堂

這一句

So?run?run,get?achievements?like?'You?Need?a?Mint'?and?'Free?the?end'

所以快行動起來，直到你達(dá)成“你需要來點(diǎn)薄荷糖”和“解放末地”的成就

應(yīng)為

So?run?run,get?advancements?like?'You?Need?a?Mint'?and?'Free?the?end'

所以快行動起來，直到你達(dá)成“你需要來點(diǎn)薄荷糖”和“解放末地”的進(jìn)度

也不知道寫詞的時候是不是出錯了，本文選擇保留原歌詞

騰訊音樂（QQ音樂、酷狗音樂、酷我音樂）平臺歌詞勘誤

Steve

Aww man

So I'm up on the stage

Catching Steve looking from side to side side side to side

Just having fun tonight

I won't waste a wonderful night night night night night night night

Pick up

We digging up diamonds from the bottom up

Feel so rich with an armored body

Oh no it's you again

I can never forget those eyes eyes eyes eyes eyes eyes eyes

Cause baby tonight

The creeper's trying to steal all our stuff again

Yeah baby tonight

A miracle has happened not just this game

So pop pop kill the hostile mob

Until they become an "Experience Orb"

Cause baby tonight

The TNT will fill up our chest again

Just leave the fear behind you should take a risk when you

Feel so high aim for the sky

This is your "golden night"

Cause you konwknow your pickaxe got efficiency five five five five five

Bang up

Gonna never doubt cuz I got that "Midas Touch"

AwwAye?man lead the way

Just when you think you're safe

There's a boom that shoots you out

Of the sky but you're still alive

Cause baby tonight

Tonight got us pumped full of adrenaline

Yeah baby tonight

Take out your weapon get up and fight again

So run run

Get achievements like "You Need a Mint" and "Free the End"

Cause baby tonight

Everybody will shout out to your name

Minecraft here I go

It's a making of a legend in a world made of pixels

It's a Metaverse heaven built by binary signssignals

AgeAye?gotta watch out I could fall in a valley

But with a water bucket I carry it won't be my finale

I'm a mookierookie he's a veteran

He conquers everything while I enjoy my regimen

One "Match Box" big enough to live in

One "wooden Axe" behe can build any element

Look at me look at you

Digging diamonds all day what a rich dude

Let's turn sparks into flames

Give our best live it up and play the game

Cause baby tonight

Everybody will shout out to your name

Let's go back to reality

Yeah baby tonight

Take my invitation an blessing for you

Let's go

Go high high turn up the night night light up the sky sky no bounds tonight

Cause baby tonight

The creeper can become our new companion

Yeah baby tonight

The teams gonna treat us like we're one of them

Go high high burn up the night night light up the sky sky turn up tonight

Cause baby tonight

We can build up paradise again

翻譯簡直不忍直視，錯的離譜……