《???? ??????》(《幸福的未來》)
? ? ? ?(小序：近日見印度農(nóng)民抗議之新聞與“印共毛”游擊抗爭之事跡，有感于一首印地語小詩，拙譯如下。請各位讀者辯證共勉，批評指教！)
Prateeksha
?????? ????！
? ? 等待！
Kitana kuchh ho sakata hai
?????? ???? ??? ????? ?????
多少事會發(fā)生在，
Prateeksha kee deevaar ke us ?paar
????? ????? ?? ?????? ??? ??? ????？
等待之墻的彼端？
Sukhad bhavishy
???? ?????????
幸福的未來，
anupam krti
????? ??????
無倫的勛績，
nootan prakrti
???? ?????????
全新的自然，
pakshiyon ka kalarav gaan
???????? ??? ????? ??????
群鳥的婉轉(zhuǎn)啁啾，
nrty karatee dharatee
????? ???? ??????
舞動的大地，
muskuraata chaand
????????? ??????
微笑的月亮；
samudr ka raag
?????? ?? ?????
海洋的濤聲，
??????? ?? ?????? ???? ??????！
困厄者應(yīng)有的權(quán)利！
mand mand sheetal bayaar
??????? ???????????
微不可覺的涼風，
?????? ?? ?????????
層云的高聲歡笑，
sooraj ka prakaash
???? ?? ????????
太陽的萬丈光芒，
prateeksha haan bhee ho sakatee hai
????????? '??? '?? ?? ???? ????
等待或有結(jié)果，
?? '? '?? ?? ???? ????
亦或一無所獲。
prateeksha sukh de bhee sakatee hai
???????? '??? ??' ?? ???? ????
等待可予人幸福，
???????? '??? ?? ' ?? ???? ??！
等待亦奪人幸福！
prateeksha ke saath dhairy aur parishram mil?
jae to
????????? ?? ??? ????? ?? ??????? ??? ??? ????
若等待之時平靜、勤懇，則，
zindagee mein bhor bhee ho sakatee hai！
?????? ??? ??? ?? ?? ???? ??！
人生中亦有晨曦！
prateeksha ek shabd hee nahin
????????? ?? ???? ?? ??????
等待不只是字詞，
jeevan kee badee aasha hai ！
???? ?? ??? ??? ?? ！
更是人生的厚望！
anek arth hain jisamen?
???? ???? ??? ?????? ？
幾多深意包含其中
prateeksha ek kshan bhee hai
????????? ?? ???? ?? ????
等待或是匆匆一瞬，
????????? ?? ??? ?? ??！???
等待或成一個時代！
Laal Salaam！
?? ????！
紅色 萬歲！
vijay aa raha hai!
???? ? ??? ??!
即將取得勝利！
duniya ke sarvahaara, ekajut!
??????? ?? ????????, ?????!?
全世界無產(chǎn)者們，聯(lián)合起來！
Internacional?karana hoga！
????????? ???? ????！
英特納雄耐爾就一定要實現(xiàn)！
